Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In Bagdad, wat destyds die vernaamste stad van Islam was, is Ibn Battoeta baie beïndruk deur die openbare badhuise.
Amharic[am]
ኢብን ባቱታ በጊዜው የእስልምና ዋና መዲና በነበረችው በባግዳድ ባሉት የሕዝብ የገላ መታጠቢያ ቦታዎች በእጅጉ ተደንቋል።
Bulgarian[bg]
В Багдад, тогавашната столица на исляма, на Ибн Батута му направили впечатление обществените бани.
Cebuano[ceb]
Sa Baghdad, nga maoy kaulohan kaniadto sa Islam, si Ibn Battuta nakadayeg sa publikong mga kaligoanan.
Czech[cs]
V Bagdádu, středisku tehdejšího islámského světa, ohromily Ibn Battútu veřejné lázně.
Danish[da]
I Baghdad, som dengang var den islamiske verdens hovedstad, blev Ibn Battuta benovet over de offentlige bade.
German[de]
In Bagdad, damals die Hauptstadt des Islam, beeindruckten Ibn Battuta die öffentlichen Bäder.
Greek[el]
Στη Βαγδάτη, τότε πρωτεύουσα του Ισλαμικού κόσμου, ο Ιμπν Μπατούτα εντυπωσιάστηκε από τα δημόσια λουτρά.
English[en]
In Baghdad, then the capital of Islam, Ibn Battuta was impressed by the public baths.
Spanish[es]
Los baños públicos de Bagdad —la capital del islam en aquel entonces— dejaron atónito al joven viajero, quien escribió: “En cada uno de estos baños hay muchas celdas [...].
Estonian[et]
Islamimaailma tähtsaimas linnas Bagdadis avaldasid Ibn Battutale sügavat muljet avalikud saunad.
Finnish[fi]
Silloisessa muslimien pääkaupungissa Bagdadissa Ibn Battutaan tekivät vaikutuksen yleiset kylpylät.
French[fr]
À Bagdad, alors capitale de l’Islam, Battuta est impressionné par les bains publics.
Hiligaynon[hil]
Nagdayaw gid si Ibn Battuta sa publiko nga mga palaliguan sa Baghdad, ang sentro sadto sang Islam.
Croatian[hr]
U Bagdadu, tadašnjem središtu islamskog svijeta, Batuta se oduševio javnim kupalištima.
Hungarian[hu]
Bagdadban, az iszlám világ akkori fővárosában Ibn Battútára nagy hatással voltak a közfürdők.
Indonesian[id]
Di Bagdad, ibu kota Islam kala itu, Ibnu Batutah terkesan dengan pemandian-pemandian umum.
Iloko[ilo]
Idiay Baghdad a kabesera idi dagiti Muslim, nagsiddaaw ni Ibn Battuta kadagiti publiko a pagdigusan.
Italian[it]
A Baghdad, allora capitale dell’Islam, Ibn Battuta rimase colpito dai bagni pubblici, o hammam.
Georgian[ka]
იბნ ბატუტაზე დიდი შთაბეჭდილება მოახდინა იმდროინდელი „ისლამის დედაქალაქის“, ბაღდადის, აბანოებმა.
Lithuanian[lt]
Bagdade, tuometinio islamiškojo pasaulio sostinėje, Ibn Batutai įspūdį padarė viešosios pirtys.
Malagasy[mg]
Tao Bagdad no foiben’ny Silamo tamin’izany, ary nampitolagaga an’i Ibn Battuta ireo trano fandroana ho an’ny besinimaro hitany tany.
Macedonian[mk]
Во Багдад, кој тогаш бил средиште на исламот, Ибн Батута бил одушевен од јавните бањи.
Norwegian[nb]
I Bagdad, som da var islams hovedstad, ble Ibn Battuta imponert over de offentlige badene.
Dutch[nl]
In Bagdad, indertijd de hoofdstad van de islam, raakte hij onder de indruk van de badhuizen.
Nyanja[ny]
Ali ku Baghdad, komwe pa nthawiyo kunali kuchimake kwa Chisilamu, Ibn Battuta anachita chidwi kwambiri ndi malo osambira amene anawaona kumeneko.
Polish[pl]
W Bagdadzie, ówczesnej stolicy islamu, Ibn Battuta zwrócił uwagę na łaźnie publiczne.
Portuguese[pt]
Em Bagdá, que era a capital do islamismo, Ibn Battuta ficou impressionado com os banhos públicos.
Romanian[ro]
În Bagdad, centrul lumii islamice în acea epocă, Ibn Battuta a remarcat băile publice.
Russian[ru]
В Багдаде, центре исламского мира того времени, Ибн Баттуту особенно впечатлили общественные бани.
Slovak[sk]
V Bagdade, ktorý bol vtedy hlavným mestom islamu, na Ibn Battútu veľmi zapôsobili verejné kúpele.
Slovenian[sl]
V Bagdadu, takratni islamski prestolnici, so na Ibn Batuta naredila velik vtis javna kopališča.
Albanian[sq]
Në Bagdad, asokohe kryeqyteti i islamizmit, Ibn-Batutës i bënë përshtypje banjat publike.
Serbian[sr]
U Bagdadu, tadašnjem centru islama, mladi Ibn Batuta je bio zadivljen javnim kupatilima.
Southern Sotho[st]
Ha a le Baghdad, eo ka nako eo e neng e hlaheletse linaheng tsa Boislamo, Ibn Battuta o ile a khahloa ke libaka tsa sechaba tseo ho sesetsoang ho tsona.
Swedish[sv]
När ibn Battuta kom till Bagdad, som då var islams huvudstad, blev han imponerad av de allmänna baden.
Swahili[sw]
Huko Baghdad, ambao wakati huo ulikuwa ndio mji mkuu wa Uislamu, Ibn Battuta alivutiwa sana na mabafu ya umma.
Congo Swahili[swc]
Huko Baghdad, ambao wakati huo ulikuwa ndio mji mkuu wa Uislamu, Ibn Battuta alivutiwa sana na mabafu ya umma.
Thai[th]
ที่ แบก แดด ซึ่ง ตอน นั้น เป็น นคร หลวง ของ อิสลาม อิบัน บัตตูตา ประทับใจ โรง อาบ น้ํา สาธารณะ.
Tagalog[tl]
Sa Baghdad, na kabisera noon ng Islam, hangang-hanga si Ibn Battuta sa mga pampublikong paliguan.
Tswana[tn]
Kwa Baghdad, e ka nako eo e neng e le motsemoshate wa Iselamo, Ibn Battuta o ne a kgatlhiwa ke dibata tse di mo mafelong a batho botlhe.
Turkish[tr]
İbn Battuta İslam dünyasının o zamanki başkenti Bağdat’ın umumi hamamlarını çok beğendi.
Tsonga[ts]
Loko Ibn Battuta a ri edorobeni ra Baghdad, leri hi nkarhi wolowo a ri ri ntsindza wa vukhongeri bya Mamoslem u tsakisiwe hi tindhawu to hlambela ta mani na mani ta kwalaho.
Xhosa[xh]
Xa wayeseBaghdad ngelo xesha eyayilikomkhulu lamaSilamsi, uIbn Battuta wazithanda kakhulu iindawo zalapho zokuhlamba zikawonke-wonke.