Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
И е невъзможно за мен да вляза там и да не загубя достойнството си!
Czech[cs]
A nemohu zakročit a neztratit tvář!
Danish[da]
Det er umuligt for mig at gribe ind uden at tabe ansigt!
German[de]
Und es mir unmöglich gemacht, einzuschreiten und das Gesicht zu wahren!
Greek[el]
Και αδύνατον να μεσολαβήσω χωρίς να χάσω υπόληψη!
English[en]
And impossible for me to step in and not lose face!
Spanish[es]
¡ Así que es imposible para mí intervenir sin hacer el ridículo!
Finnish[fi]
Ja nyt minun on mahdotonta puuttua asiaan menettämättä arvoani!
French[fr]
Et vous m'avez empeche d'intervenir sans perdre la face!
Croatian[hr]
Više se ne mogu uplesti i zadržati ugled.
Hungarian[hu]
És lehetetlenné tette, hogy közbelépjek méltóságom megőrzésével!
Icelandic[is]
Og ķmögulegt fyrir mig ađ grípa inní og tapa ekki andlitinu!
Italian[it]
Ora impossibile per me intervenire e non perdere faccia!
Norwegian[nb]
og umulig for meg å gripe inn og ikke miste ansikt!
Dutch[nl]
En onmogelijk voor me om zonder gezichtsverlies in te grijpen!
Polish[pl]
I niemożliwe dla mnie jest, żeby wtrącić się i nie stracić twarzy!
Portuguese[pt]
E impossível para que entervenha sem me comprometer!
Slovenian[sl]
Če zdaj posredujem, se bom osramotil!
Turkish[tr]
Ve araya girmemi imkânsızlaştırdın ve itibar kaybetmeme neden oldun!