Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Moedig almal aan om belangstellendes na die Gedenkmaal op 23 Maart te begin nooi.
Arabic[ar]
شجعوا الجميع على الابتداء بدعوة المهتمين الى الذِّكرى في ٢٣ آذار.
Central Bikol[bcl]
Enkaminaron an gabos na ponan nang imbitaran an mga interesado sa Memorial sa Marso 23.
Bemba[bem]
Koselesheni bonse ukutendeka ukulaalika abalesekelela ukwisa ku Cibukisho pa March 23.
Bulgarian[bg]
Насърчи всички да започнат да канят заинтересуваните хора на Възпоменанието на 23 март.
Bislama[bi]
Leftemap tingting blong evriwan blong stat singaot ol man we oli intres, blong oli kam long Memoriol long Maj 23.
Cebuano[ceb]
Dasiga ang tanan nga magsugod na sa pagpangdapit ug mga interesado ngadto sa Memoryal sa Marso 23.
Czech[cs]
Povzbuď posluchače, aby začali zvát zájemce na Památnou slavnost, která se bude konat 23. března.
Danish[da]
Tilskynd alle til at gøre en indsats for at invitere interesserede til mindehøjtiden den 23. marts.
Ewe[ee]
De dzi ƒo na amesiame be wòadze ɖetsɔlemetɔwo kpekpe gɔme va Ŋkuɖodzia si dze March 23 lia dzi.
Efik[efi]
Sịn udọn̄ nọ kpukpru owo nditọn̄ọ ndikot mbon ẹmi ẹnyenede udọn̄ ẹdi Editi ke March 23.
Greek[el]
Να ενθαρρύνετε όλους να αρχίσουν να προσκαλούν ενδιαφερόμενα άτομα στην Ανάμνηση που θα διεξαχθεί στις 23 Μαρτίου.
English[en]
Encourage all to begin inviting interested ones to the Memorial on March 23.
Spanish[es]
Anime a todos a invitar desde ahora a los interesados a la Conmemoración el 23 de marzo.
Estonian[et]
Innusta kõiki hakkama huvitatuid 23. märtsil peetavale mälestusõhtule kutsuma.
Finnish[fi]
Kannusta kaikkia aloittamaan kiinnostuneiden kutsuminen 23. maaliskuuta pidettävään muistonviettoon.
French[fr]
Encouragez chacun à commencer d’inviter au Mémorial le 23 mars les personnes bien disposées.
Ga[gaa]
Wo mɛi fɛɛ hewalɛ ni amɛje shishi amɛfɔ̃ mɛi ni yɔɔ wiemɔ lɛ he miishɛɛ lɛ anine kɛba Kaimɔ lɛ shishi yɛ March 23.
Hindi[hi]
दिलचस्पी दिखानेवालों को मार्च २३ के दिन, स्मारक के लिए आमंत्रण देना शुरू करने के लिए सभी को प्रोत्साहित कीजिए।
Hiligaynon[hil]
Palig-una ang tanan nga sugdan na ang pag-agda sa mga interesado sa Memoryal sa Marso 23.
Croatian[hr]
Ohrabri sve da počnu pozivati zainteresirane osobe na Spomen-svečanost 23. marta.
Hungarian[hu]
Buzdíts mindenkit arra, hogy kezdjék el meghívni az érdeklődőket március 23-ára, az Emlékünnepre.
Indonesian[id]
Anjurkan semua untuk mulai mengundang para peminat ke Peringatan pd tanggal 23 Maret.
Iloko[ilo]
Paregtaen ti amin a rugiandan nga awisen dagiti interesado a tumabuno iti Memorial inton Marso 23.
Icelandic[is]
Hvettu alla til að byrja að bjóða áhugasömum á minningarhátíðina 23. mars.
Italian[it]
Incoraggiare tutti a cominciare a invitare gli interessati alla Commemorazione che si terrà il 23 marzo.
Japanese[ja]
関心のある人たちを3月23日の記念式に招待する活動を始めるよう,すべての人を励ます。
Georgian[ka]
ყველას მოუწოდე, მოიწვიონ დაინტერესებულები გახსენების საღამოზე 23 მარტს.
Korean[ko]
3월 23일에 있을 기념식에 관심자들을 초대하기 시작하도록 모두를 격려한다.
Lozi[loz]
Mu susueze bote kuli ba kalise ku memela ba ba tabela kwa Kupuzo la March 23.
Lithuanian[lt]
Visus paskatink pradėti kviesti besidominčiuosius į Minėjimą, įvyksiantį kovo 23-ąją.
Latvian[lv]
Pamudini klātesošos aicināt interesentus uz Atceres vakaru, kas notiks 23. martā.
Malagasy[mg]
Ampirisiho ny rehetra hanomboka hanasa ireo olona liana hanatrika ny Fahatsiarovana amin’ny 23 Martsa.
Marshallese[mh]
Nan in kõjela ko rekkar jen Ad Jerbal Ñõn Ailiñ Eo.
Macedonian[mk]
Охрабри ги сите да почнат да ги канат заинтересираните лица за Меморијалот на 23 март.
Malayalam[ml]
മാർച്ച് 23-നു നടത്തുന്ന സ്മാരകത്തിനു താത്പര്യക്കാരെ ക്ഷണിച്ചു തുടങ്ങാൻ എല്ലാവരെയും പ്രോത്സാഹിപ്പിക്കുക.
Marathi[mr]
मार्च २३ रोजी होणाऱ्या स्मारकविधीसाठी सर्व आस्थेवाईकांना निमंत्रण देण्यास सुरवात करा.
Burmese[my]
မတ် ၂၃ ရက်တွင် သတိရအောက်မေ့ပွဲတက်ရောက်ရန် စိတ်ဝင်စားသူများအား စ၍ဖိတ်ခေါ်ကြဖို့ အားလုံးကို တိုက်တွန်းပါ။
Norwegian[nb]
Oppmuntre alle til å begynne å innby interesserte til minnehøytiden, som vil bli holdt 23. mars.
Dutch[nl]
Moedig iedereen aan te beginnen met het uitnodigen van geïnteresseerden voor de Gedachtenisviering op 23 maart.
Northern Sotho[nso]
Kgothaletša bohle go thoma go laleletša batho ba thabelago Segopotšong ka March 23.
Nyanja[ny]
Limbikitsani onse kuyamba kuitanira okondwerera ku Chikumbutso pa March 23.
Panjabi[pa]
ਸਾਰਿਆਂ ਨੂੰ ਉਤਸ਼ਾਹਿਤ ਕਰੋ ਕਿ ਉਹ ਰੁਚੀ ਰੱਖਣ ਵਾਲਿਆਂ ਨੂੰ ਮਾਰਚ 23 ਨੂੰ ਸਮਾਰਕ ਲਈ ਸੱਦਾ ਦੇਣਾ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰ ਦੇਣ।
Papiamento[pap]
Animá tur presente pa cuminsá invitá personanan interesá pa e Memorial dia 23 di mart.
Polish[pl]
Zachęć wszystkich, by już zaczęli zapraszać zainteresowanych na Pamiątkę, która odbędzie się 23 marca.
Pohnpeian[pon]
Pakair ehu sang Atail Doadoahk ong Wehio.
Portuguese[pt]
Incentive todos a já começar a convidar os interessados para a Comemoração em 23 de março.
Romanian[ro]
Încurajaţi-i pe toţi să înceapă să invite persoanele interesate la Comemorarea din 23 martie.
Russian[ru]
Побуди всех начать приглашать интересующихся людей на Вечерю, которая состоится 23 марта.
Kinyarwanda[rw]
Tera bose inkunga yo gutangira gutumira abantu bashimishijwe, kugira ngo bazaterane Urwibutso ruzaba ku itariki ya 23 Werurwe.
Slovak[sk]
Povzbuď všetkých, aby začali pozývať záujemcov na Pamätnú slávnosť, ktorá sa bude konať 23. marca.
Slovenian[sl]
Vse spodbudite, naj začnejo zainteresirane vabiti na spominsko slovesnost, ki bo 23. marca.
Samoan[sm]
Faalaeiau tagata uma ina ia amata valaaulia ē loto fiafia i le Faamanatuga ia Mati 23.
Shona[sn]
Kurudzirai vose kuvamba kukoka vanofarira kuChirangaridzo pana March 23.
Albanian[sq]
Inkurajoi të gjithë që të fillojnë të ftojnë të interesuarit në Përkujtim, më 23 mars.
Serbian[sr]
Ohrabri sve da počnu pozivati zainteresovane osobe na Memorijal koji će biti 23. marta.
Sranan Tongo[srn]
Gi ala sma a deki-ati foe bigin gi den sma di abi belangstelling wan kari gi a Memrefesa tapoe 23 maart.
Southern Sotho[st]
Khothalletsa bohle ho qala ho memela batho ba thahasellang ho ba teng Sehopotsong ka la 23 March.
Swedish[sv]
Uppmuntra alla att börja inbjuda intresserade till Åminnelsen den 23 mars.
Swahili[sw]
Tia moyo wote waanze kualika watu wenye kupendezwa kwenye Ukumbusho Machi 23.
Tamil[ta]
அக்கறை காட்டுபவர்களை மார்ச் 23-ல் நடைபெறும் நினைவு ஆசரிப்புக்கு அழைக்க ஆரம்பிக்கும்படி உற்சாகப்படுத்துங்கள்.
Thai[th]
สนับสนุน ทุก คน ให้ เริ่ม เชิญ ผู้ สนใจ มา ยัง การ ประชุม อนุสรณ์ ใน วัน ที่ 23 มีนาคม.
Tagalog[tl]
Pasiglahin ang lahat na magpasimulang anyayahan ang mga interesado sa Memoryal sa Marso 23.
Tswana[tn]
Kgothatsa botlhe gore ba simolole go laletsa batho ba ba kgatlhegang go tla Segopotsong ka March 23.
Tonga (Zambia)[toi]
Amubakulwaizye boonse kuti batalike kutamba bayanda ku Ciibalusyo mu March 23.
Turkish[tr]
Herkesi, ilgi gösterenleri 23 Mart’ta yapılacak Anma Yemeğine şimdiden davet etmeye teşvik et.
Tsonga[ts]
Khutaza hinkwavo leswaku va sungula ku rhambela vanhu lava tsakelaka eXitsundzuxweni hi March 23.
Twi[tw]
Hyɛ obiara nkuran ma omfi ase nto nsa mfrɛ anigyefo mmra Nkaedi no ase March 23.
Tahitian[ty]
A faaitoito i te taata tataitahi ia haamata i te titau manihini i te feia farii maitai ia haere mai i te oroa Haamana‘oraa e tupu i te 23 no Mati.
Ukrainian[uk]
Заохоть усіх почати запрошувати зацікавлених на Спомин, який відбудеться 23 березня.
Vietnamese[vi]
Khuyến khích mọi người bắt đầu mời những người chú ý đến dự Lễ Kỷ Niệm vào ngày 23 tháng 3.
Xhosa[xh]
Bakhuthaze bonke baqalise ukumema abantu abanomdla beze kwiSikhumbuzo ngoMatshi 23.
Yoruba[yo]
Fún gbogbo àwùjọ níṣìírí láti bẹ̀rẹ̀ sí í ké sí àwọn olùfìfẹ́hàn sí Ìṣe Ìrántí ní March 23.
Zulu[zu]
Bakhuthaze bonke ukuba baqale ukumema abathakazelayo ukuba beze eSikhumbuzweni ngo-March 23.