Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
حين قتل والدها خطيبها ، فتحوّلت إلى شيءٍ حالك وغير متّزن.
Bulgarian[bg]
Когато баща й убил годеника й, тя се превърнала в нещо мрачно.
Bosnian[bs]
Kada joj je otac ubio verenika, postala je nesto mracno i uvrnuto.
Catalan[ca]
Quan el seu pare va matar el seu promès, es va convertir en una cosa fosca i retorçada.
Czech[cs]
Když jí otec zabil snoubence, tak se změnila v něco temného a zvráceného.
Danish[da]
Da hendes far dræbte hendes forlovede, blev hun forvandlet til noget mørk og forskruet.
German[de]
Als ihr Vater ihren Verlobten getötet hat, hat sie sich in etwas Dunkles verwandelt und sich geändert.
Greek[el]
Όταν ο πατέρας της σκότωσε τον αρραβωνιαστικό της, έγινε σκοτεινή και διαταραγμένη.
English[en]
When her father killed her fiancé, she changed into something dark and twisted.
Spanish[es]
Cuando su padre mató a su prometido, se convirtió en algo oscuro y retorcido.
Estonian[et]
Kui isa ta kihlatu tappis, siis muutus Helena mingiks süngeks ja sassis olevuseks.
Finnish[fi]
Helenan sulhanen tapettiin, ja se rikkoi hänet.
French[fr]
Quand son père a tué son fiancé, elle s'est changée en quelque chose de sombre et tordu.
Hebrew[he]
כשאבא שלה הרג את ארוסה, היא הפכה למשהו אפל... ומעוות.
Croatian[hr]
Kad joj je otac ubio zaručnika, promijenila se u nešto mračno i izobličeno.
Hungarian[hu]
Amikor az apja megölte a vőlegényét, átváltozott valami sötétté és torzzá.
Italian[it]
Quando il padre ha ucciso il suo fidanzato, si e'trasformata in qualcosa di oscuro e malvagio.
Macedonian[mk]
Кога татко и и'го убил вереникот, таа се смени во нешто мрачно и расипано.
Malay[ms]
Ketika ayahnya membunuh tunangnya, dia berubah menjadi seorang yang jahat.
Dutch[nl]
Nadat haar vader haar verloofde had vermoord, draaide ze helemaal door.
Polish[pl]
Kiedy jej ojciec zamordował jej narzeczonego, zmieniła się w kogoś mrocznego i pokręconego.
Portuguese[pt]
Quando o pai matou-lhe o noivo, ela tornou-se misteriosa e perversa.
Romanian[ro]
Când tatăl ei i-a omorât logodnicul, s-a transformat în ceva întunecat.
Russian[ru]
Когда ее отец убил ее жениха, она превратилась в сложного и мстительного человека.
Slovenian[sl]
Ko ji je oče ubil zaročenca, se je spremenila v nekaj temnega in pretkanega.
Serbian[sr]
Kada joj je otac ubio verenika, postala je nešto mračno i uvrnuto.
Swedish[sv]
När hennes far dödade hennes fästman, förändrades hon till något mörkt och förvridet.
Thai[th]
เมื่อพ่อของหล่อนฆ่าคู่หมั้นของหล่อนเอง หล่อนจึงกลายเป็นส่วนมืดและทําผิดศีลธรรม
Turkish[tr]
Babası nişanlısını öldürdüğünde kız karanlık ve çarpık bir şeye dönüştü.
Vietnamese[vi]
Khi cha cô ta giết vị hôn phu của cô ta, cô ta đã trở nên u tối và biến chất.