Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ter voorbereiding vir die Vloed het Noag, sy vrou, hulle drie seuns en hulle vrouens 50 of 60 jaar lank aan ’n ark gebou—’n enorme vaartuig met ’n volume van ongeveer 40 000 kubieke meter.
Amharic[am]
ይህ የጥፋት ውኃ ከመድረሱ በፊት ኖኅ፣ ሚስቱና ሦስት ወንዶች ልጆቹ ከነሚስቶቻቸው 40, 000 ሜትር ኩብ ስፋት ያለው አንድ ግዙፍ መርከብ ለመሥራት 50 ወይም 60 ዓመት ፈጅቶባቸዋል።
Arabic[ar]
وتحضيرا للطوفان، قضى نوح، زوجته، وأبناؤهما الثلاثة وزوجاتهم ٥٠ او ٦٠ سنة في بناء فلك — مركب ضخم يبلغ حجمه نحو ٠٠٠,٤٠ متر مكعب.
Azerbaijani[az]
Nuh arvadı, üç oğlu və gəlinləriylə birlikdə Tufana hazırlaşaraq, 50-60 il ərzində təxminən 40 min kubmetr həcmində böyük gəmi tikmişdilər.
Central Bikol[bcl]
Bilang pag-andam sa Delubyo, si Noe, an saiyang agom, asin an tolo nindang aking lalaki patin an mga agom kaini 50 o 60 taon na nagtogdok nin dahong—sarong dakulaon na sakayan na may kapasidad na haros 40,000 metro kubiko.
Bemba[bem]
Pa kuipekanisha ku Lyeshi, Noa, umukashi wakwe, na bana babo batatu na bakashi babo bapoosele imyaka 50 nelyo 60 ukukuula icibwato—icikulu ica kuti calepele bamita mupepi na 133.5 na bamita 22.3 mu bufumo e lyo na bamita 13.4 mu butali.
Bulgarian[bg]
За да се подготвят за Потопа, Ной, съпругата му и тримата им синове и техните съпруги в продължение на 50 или 60 години строили ковчег — един огромен плавателен съд с обем от около 40 000 кубически метра.
Bangla[bn]
জলপ্লাবনের জন্য প্রস্তুতি নেওয়ার সময় নোহ, তার স্ত্রী এবং তাদের তিন ছেলে ও তাদের স্ত্রীরা একটি জাহাজ—প্রায় ৪০,০০০ ঘন মিটার আয়তনের এক বিশাল নৌকা—তৈরি করতে ৫০ বা ৬০ বছর ব্যয় করেছিল।
Cebuano[ceb]
Isip pagpangandam sa Lunop, si Noe, iyang asawa, ug ang ilang tulo ka anak nga lalaki ug ilang mga asawa migugol ug 50 o 60 ka tuig sa pagtukod ug arka—usa ka dakong sakayan nga may gidak-on nga halos 40,000 metro kubiko.
Chuukese[chk]
Noa, puluwan we, me nour kewe ulumon me puluwer kewe ra angang 50 are 60 ier fan iten ar repwe falei efoch waaimw —efoch waa mi fokkun watte, saisin orun 1,400,000 cubic feet, ren ar repwe ammonlata mwen ewe Nooter.
Czech[cs]
Noe, jeho manželka a jejich tři synové s manželkami se na potopu připravovali. Asi 50 až 60 let stavěli archu — obrovské plavidlo, které mělo objem asi 40 000 krychlových metrů.
Danish[da]
Noa, hans kone og deres tre sønner og svigerdøtre forberedte sig på denne vandflod ved at bruge 50 til 60 år på at bygge en ark — et stort fartøj med et bruttorumfang på hen ved 40.000 kubikmeter.
German[de]
Noah, seine Frau, ihre drei Söhne und deren Frauen bereiteten sich 50 bis 60 Jahre auf die Sintflut vor, indem sie eine Arche bauten — einen riesigen Kasten mit einem Rauminhalt von mehr als 40 000 Kubikmetern.
Ewe[ee]
Le dzadzraɖo ɖe Tsiɖɔɖɔa ŋu me la, Noa, srɔ̃a, kple wo viŋutsu etɔ̃awo kpakple wo srɔ̃wo zã ƒe 50 alo 60 tsɔ kpa aɖakaʋu aɖe—si nye tɔdziʋu gã aɖe si ƒe kɔkɔme, kekeme, kple didime na eme ƒe lolome anye meta 40,000.
Efik[efi]
Ke nditịm idem nnọ Ukwọ oro, Noah, n̄wan esie, ye nditọiren mmọ mbita ye iban mmọ ẹma ẹda isua 50 m̀mê 60 ẹkọn̄ ubom—akwa ubom emi okokponde ke n̄kpọ nte mita 40,000.
Greek[el]
Προετοιμαζόμενοι για τον Κατακλυσμό, ο Νώε, η σύζυγός του και οι τρεις γιοι τους μαζί με τις συζύγους τους δαπάνησαν 50 ή 60 χρόνια κατασκευάζοντας μια κιβωτό—ένα τεράστιο σκάφος με όγκο περίπου 40.000 κυβικά μέτρα.
English[en]
In preparation for the Deluge, Noah, his wife, and their three sons and their wives spent 50 or 60 years building an ark —a huge vessel with a volume of about 1,400,000 cubic feet [40,000 cu m].
Spanish[es]
A fin de prepararse, Noé, su esposa y sus tres hijos con sus esposas pasaron cincuenta o sesenta años construyendo un arca (un enorme navío de unos 40.000 metros cúbicos).
Estonian[et]
Veeuputuseks valmistudes kulus Noal, tema naisel, nende kolmel pojal ja nende naistel 50–60 aastat, et ehitada laeva – suurt veesõidukit, mille mahutavus oli umbes 40 000 kuupmeetrit.
Finnish[fi]
Nooa, hänen vaimonsa ja heidän kolme poikaansa vaimoineen valmistautuivat vedenpaisumukseen rakentamalla 50–60 vuoden ajan arkkia, suurta alusta, jonka tilavuus oli noin 40000 kuutiometriä.
Fijian[fj]
Ena nodratou vakavakarau tiko ina Waluvu, a tauri Noa, o watina, na luvedrau tolutolu kei na dui watidratou e 50 se 60 na yabaki me ratou tara kina e dua na waqa —e waqa vakaiyanaqa ni 133.5 na mita na kena balavu, 22.3 na mita na kena raraba, qai 13.4 na mita na kena cecere.
French[fr]
En prévision du cataclysme, Noé, sa femme, leurs trois fils ainsi que leurs femmes ont passé 50 ou 60 ans à construire une arche, un énorme bateau d’environ 40 000 m3.
Ga[gaa]
Beni Noa, eŋa, amɛbihii etɛ lɛ kɛ amɛŋamɛi lɛ sáa amɛhe kɛha Nu Afua ni baa lɛ, amɛye afii 50 loo 60 kɛkpɛ adeka—lɛlɛ agbo ko ni dalɛ aaashɛ mitai 40,000 koji ejwɛ.
Gilbertese[gil]
Ibukin katauraoaia imwain te Ieka, ao a kabanea 50 ke 60 te ririki Noa ma buuna, ao natiia mwaane aika teniman ma buuia, ni kabaa te ake ae abwakina 133.5 te mita, buburana 22.3 te mita, ao rietana 13.4 te mita.
Gun[guw]
To awuwiwledai na Singigọ lọ mẹ, Noa, asi etọn, gọna visunnu atọ̀n yetọn po asi yetọn lẹ po yí nudi owhe 50 kavi 60 zan nado gbá aki de—yèdọ tọjihun daho he klo sọ nudi mẹtlu 40 000 lẹdo pé de.
Hebrew[he]
כהכנה לקראת המבול עסקו נוח, אשתו, שלושת בניהם ונשותיהם במשך 50 או 60 שנה בבניית תיבה — כלי שיט גדול ממדים שנפחו היה בערך 40,000 מטר מעוקב.
Hindi[hi]
जलप्रलय आने से पहले, नूह, उसकी पत्नी, उनके तीन बेटों और बहुओं ने एक बड़ा जहाज़ बनाने में 50 से 60 साल बिता दिए। यह जहाज़ 133.5 मीटर लंबा, 22.3 मीटर चौड़ा और 13.4 मीटर ऊँचा था।
Hiligaynon[hil]
Bilang paghanda sa Anaw, si Noe, ang iya asawa, kag ang ila tatlo ka anak nga lalaki kag ang ila mga asawa naghinguyang sing 50 ukon 60 ka tuig sa pagtukod sing arka —isa ka daku nga sakayan nga may kadakuon nga mga 40,000 ka metros kubikos.
Croatian[hr]
Pripremajući se za potop, Noa i njegova žena te njihova tri sina sa svojim ženama 50 ili 60 godina gradili su arku — ogromno plovilo obujma oko 40 000 kubičnih metara.
Hungarian[hu]
A Vízözönre készülve Noé, felesége, három fiuk és azok feleségei 50-60 évet töltöttek azzal, hogy hatalmas bárkát építsenek, melynek űrtartalma körülbelül 40 000 köbméter volt.
Western Armenian[hyw]
Առ ի պատրաստութիւն Ջրհեղեղին, Նոյ, իր կինը, եւ անոնց երեք տղաքն ու անոնց կիները, 50 կամ 60 տարի տրամադրեցին տապան մը շինելու համար. հսկայ նաւ մը, որ շուրջ 40,000 խորանարդ մեթր ծաւալ ունէր։
Indonesian[id]
Sebagai persiapan menghadapi Banjir Besar itu, Nuh, istrinya, dan ketiga putra beserta istri mereka menghabiskan waktu 50 atau 60 tahun dalam membangun bahtera —sebuah perahu sangat besar yang volumenya sekitar 40.000 meter kubik.
Igbo[ig]
Ka ha na-ejikere maka Iju Mmiri ahụ, Noa, nwunye ya, na ụmụ ha nwoke na ndị nwunye ha ji afọ 50 ma ọ bụ 60 wuo otu ụgbọ—nnukwu ụgbọ nke ime ya dị ihe dị ka cubic mita 40,000.
Iloko[ilo]
Kas panagsagana iti umay a Delubio, nangbusbos ni Noe, ti asawana, ken dagiti tallo nga annakna ken dagiti assawada iti 50 wenno 60 a tawen a nangibangon iti daong —maysa a dakkel a pagluganan nga agarup 40,000 a metro kubiko ti kadakkelna.
Icelandic[is]
Nói, kona hans, þrír synir og konur þeirra bjuggu sig undir flóðið í 50 til 60 ár með því að smíða örk — ferlíki sem var 40.000 rúmmetrar að innanmáli.
Italian[it]
In attesa del Diluvio, Noè, i suoi tre figli e le rispettive mogli impiegarono 50 o 60 anni per costruire l’arca: un immenso natante con una capacità di circa 40.000 metri cubi.
Georgian[ka]
წარღვნამდე ნოე, მისი მეუღლე და მათი სამივე ვაჟი მეუღლეებთან ერთად 50—60 წელი აგებდნენ კიდობანს — უზარმაზარ ხომალდს, რომლის მოცულობაც 40 000 კუბური მეტრი იყო.
Kazakh[kk]
Нұх пен әйелі, олардың үш баласы мен келіндері топан судың келетініне дайындалып, сиымдылығы 40 000 текше метр кеме соғуға 50—60 жылдай уақыт жұмсаған.
Kannada[kn]
ಜಲಪ್ರಳಯಕ್ಕೆ ಪೂರ್ವತಯಾರಿಯೋಪಾದಿ, ನೋಹ, ಅವನ ಹೆಂಡತಿ, ಮೂವರು ಗಂಡುಮಕ್ಕಳು, ಮತ್ತು ಅವರ ಹೆಂಡತಿಯರು, ಒಂದು ತೇಲು ಪೆಟ್ಟಿಗೆಯನ್ನು ಅಂದರೆ ಸುಮಾರು 40,000 ಘನ ಮೀಟರ್ ಪರಿಮಾಣದ ಬೃಹದಾಕಾರದ ನಾವೆಯನ್ನು ಕಟ್ಟಲು 50 ಅಥವಾ 60 ವರುಷಗಳನ್ನು ವಿನಿಯೋಗಿಸಿದರು.
Korean[ko]
노아와 그의 아내, 세 아들과 그 아내들은 대홍수에 대비하여 용적이 4만 세제곱미터나 되는 거대한 방주를 짓느라고 50년이나 60년을 보냈습니다.
Kyrgyz[ky]
Ага даярдык көрүшүп, Нух, аялы, үч уулу жана үч келини 50—60 жылдын ичинде көлөмү болжол менен 40 000 кубометрге жеткен эбегейсиз чоң кеме курушкан.
Lingala[ln]
Lokola Mpela ezalaki koya, Noa, mwasi na ye mpe bana na bango ya mibali misato ná basi na bango basalaki mbula 50 to 60 mpo na kotonga masuwa moko monene oyo ezalaki na bolai ya mɛtrɛ 133,50, na bonene ya mɛtrɛ 22,30 mpe na bosanda ya mɛtrɛ 13,40.
Lozi[loz]
Mwa ku itukiseza Munda, Nuwe, musal’a hae, ni bana ba bona ba balalu ni basali ba bona ne ba tandile lilimo ze 50 kamba 60 inze ba ngangula aleka—ili lingwalungwalu la sisepe se ne si eza limita ze 133.5 mwa butelele, limita ze 22.3 mwa bukuswani, ni limita ze 13.4 mwa butelele bwa ku ya mwahalimu.
Lithuanian[lt]
Ruošdamiesi Tvanui Nojus, jo žmona, trys sūnūs su žmonomis 50 ar 60 metų statė laivą — didžiulį apie 40000 kubinių metrų talpos statinį.
Luba-Lulua[lua]
Bua kudilongolola ku Mvula wa kabutu au, Noa, mukajende ne bana bende ba balume basatu ne bakaji babu bakenza bidimu 50 anyi 60 bua kuenza buatu bunene buvua ne mupimbu wa metre 40 000.
Luvale[lue]
Halwola vapwile nakuliwahishila vyaLivaji, Nowa napuwenyi, navana venyi vatatu namapwejavo, vasongele wato waunene uze watohwele na 40,000 cu m mumyaka kafwe 50 chipwe 60.
Malagasy[mg]
Mba hiomanana ho amin’ilay izy, dia nanamboatra sambo fiara i Noa mivady, mbamin’ny zanany telo lahy sy ny vadin’izy ireo avy, nandritra ny 50 na 60 taona. Sahabo ho 40 000 metatra toratelo io sambo fiara goavam-be io.
Marshallese[mh]
Ñan kebojak kin Ibwijleplep eo, Noah, lio ibben, im likao ro nejiir im kõrã ro beleir rar kalek juõn tebteb —juõn wa kileplep eo ej 1,400,000 cubic ne kilepin.
Macedonian[mk]
Во подготовката за Потопот, Ное, неговата жена, нивните три сина и нивните жени поминале 50 или 60 години градејќи арка — огромен брод со зафатнина од околу 40.000 кубни метри.
Marathi[mr]
या प्रलयाच्या तयारीकरता नोहा, त्याची पत्नी, त्याची तीन मुले व त्याच्या सुना या सर्वांनी, ४०,००० घन मीटरचे एक विशाल तारू बांधण्यासाठी ५० ते ६० वर्षे घालवली.
Maltese[mt]
Biex iħejju għad- Dilluvju, Noè, il- mara tiegħu, u t- tliet subien tiegħu flimkien man- nisa tagħhom damu madwar 50 jew 60 sena jibnu l- arka—bastiment kbir li għandu volum taʼ madwar 40,000 metru kubu.
Norwegian[nb]
Noah, hans kone, deres tre sønner og deres koner brukte 50—60 år på å bygge en ark — et svært fartøy som rommet cirka 40 000 kubikkmeter.
Nepali[ne]
त्यस जलप्रलयको तयारीमा नूह, तिनकी पत्नी र तिनीहरूका तीन छोरा र बुहारीहरूले झन्डै ५० वा ६० वर्ष लगाएर जहाज बनाए। त्यो जहाज लगभग ४०,००० घन मिटर घनत्व भएको विशाल थियो।
Dutch[nl]
Teneinde zich op de Vloed voor te bereiden, besteedden Noach, zijn vrouw en hun drie zoons en hun vrouwen vijftig of zestig jaar aan de bouw van een ark — een enorm vaartuig met een brutovolume van ongeveer 40.000 kubieke meter.
Northern Sotho[nso]
E le go lokišeletša Meetse-fula, Noage, mosadi wa gagwe le barwa ba bona ba bararo le basadi ba bona ba ile ba fetša nywaga e 50 goba e 60 ba aga areka —e lego sekepe se segolo sa boima bjo bo ka lekanago di-cubic meter tše 40 000.
Nyanja[ny]
Pokonzekera Chigumulacho, Nowa, mkazi wake, ndi ana awo aamuna atatu pamodzi ndi akazi awo anatha zaka 50 kapena 60 akumanga chingalawa, chimene chinali chombo chachikulu pafupifupi makyubiki mita 40,000.
Ossetic[os]
Доны хъаймӕтмӕ цӕттӕгӕнгӕйӕ Ной, йӕ ус, йӕ ӕртӕ фырты ӕмӕ сӕ устытӕ 50—60 азы дӕргъы арӕзтой ковчег — тынг стыр нау, йӕ бӕрцуат 40 мин кубометры бӕрц.
Panjabi[pa]
ਇਸ ਦੇ ਆਉਣ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਨੂਹ, ਉਸ ਦੀ ਪਤਨੀ ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਤਿੰਨ ਪੁੱਤਰਾਂ ਅਤੇ ਨੂੰਹਾਂ ਨੇ ਇਕ ਜਹਾਜ਼ ਬਣਾਇਆ। ਇਹ ਇਕ ਬਹੁਤ ਹੀ ਵੱਡਾ ਜਹਾਜ਼ ਸੀ ਜਿਸ ਦੀ ਲੰਬਾਈ 133.5 ਮੀਟਰ, ਚੌੜਾਈ 22.3 ਮੀਟਰ ਅਤੇ ਉਚਾਈ 13.4 ਮੀਟਰ ਸੀ ਅਤੇ ਇਸ ਨੂੰ ਬਣਾਉਣ ਵਿਚ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ 50-60 ਸਾਲ ਲੱਗੇ ਸਨ।
Pangasinan[pag]
Bilang preparasyon ed Delubio, si Noe, say akulaw to, tan saray anak dan lalaki pati saray kaasawaan da so nanggawa na biong a ngalngali 1,400,000 kubiko piye so kabaleg to —diad loob na 50 odino 60 taon.
Papiamento[pap]
Komo preparashon pa e Diluvio, Noe ku su kasá huntu ku nan tres yunan i nan respektivo kasánan a dediká 50 pa 60 aña pa konstruí un arka—un barku enorme ku tabatin un volúmen di rònt di 40.000 meter kúbiko.
Pijin[pis]
For redy for datfala Flood, Noah, waef bilong hem, and thrifala son and olketa waef bilong olketa waka for 50 or 60 year for buildim ark—bigfala ship wea size bilong hem 40,000 cubic meter.
Polish[pl]
Przygotowując się do niej, Noe z żoną oraz trzema synami i ich żonami poświęcili jakieś 50—60 lat na budowę arki: wielkiej konstrukcji o objętości około 40 000 metrów sześciennych.
Pohnpeian[pon]
Pwehn kaunopada ong Nohliko, Noha, ah pwoud, neira pwutak silimen oh arail pwoud oko wiahda warihmw erein pahr 50 de 60 —warihmwo iei wahr laud ieu me loal wehte cubic feet 1,400,000.
Portuguese[pt]
Preparando-se para o Dilúvio, Noé, sua esposa, seus três filhos e as esposas deles passaram 50 ou 60 anos construindo uma arca — uma embarcação enorme, com o volume de uns 40.000 metros cúbicos.
Rundi[rn]
Mu kuwitegurira, Nowa, umugore wiwe, abahungu biwe batatu be n’abagore babo bamaze imyaka 50 canke 60 bubaka ubwato, kikaba cari igisandugu amahero kingana n’imetero 133,5 z’uburebure, imetero 22,3 z’ubwaguke, n’imetero 13,4 z’amaduga.
Romanian[ro]
Pregătindu-se pentru Potop, Noe, soţia sa, cei trei fii ai săi şi soţiile lor au petrecut 50 sau 60 de ani construind o arcă: un vas imens, cu un volum de circa 40 000 m3.
Russian[ru]
Готовясь к Потопу, Ной, его жена и трое их сыновей со своими женами в течение 50—60 лет строили ковчег — гигантское судно объемом примерно в 40 тысяч кубометров.
Kinyarwanda[rw]
Igihe Nowa n’umugore we, abahungu babo batatu hamwe n’abagore babo biteguraga uwo Mwuzure, bamaze imyaka iri hagati ya 50 na 60 bubaka inkuge, ikaba yari ubwato bunini cyane, bufite ubunini bwa metero kibe zigera ku 40.000.
Sango[sg]
Ti leke tele teti Kota Moa ni, Noé, wali ti lo, amolenge ti ala ti koli ota na awali ti ala amû angu 50 wala 60 ti leke arche, mbeni kota ye so akpa sanduku so yâ ni akono mingi, so alingbi ti mû na yâ ni litre ti ngu kutu bale-osio.
Sinhala[si]
එම ජලගැල්මට සූදානමක් ලෙස නෝවා, ඔහුගේ භාර්යාව, පුතුන් තිදෙනා සහ ඔවුන්ගේ භාර්යාවන් වසර 50ක් හෝ 60ක් පමණ යෙදවූයේ නැවක් ඉදි කිරීමටයි. එය වනාහි ඝන මීටර් 40,000ක පමණ ඝනත්වයකින් යුත් විශාල යාත්රාවකි.
Slovak[sk]
Pred potopou strávili Noach, jeho manželka a ich traja synovia s manželkami 50 alebo 60 rokov stavbou korábu — obrovského plavidla s objemom asi 40 000 kubických metrov.
Slovenian[sl]
Noe, njegova žena, trije sinovi in njihove žene so se 50 ali 60 let pripravljali na potop in gradili barko – ogromno ladjo s približno 40.000 kubičnimi metri prostornine.
Samoan[sm]
I le sauniuni atu mo le Lolo, na faaalu ai e Noa, o lana avā, ma la laʻua fanau tama e toʻatolu ma a latou avā le 50 i le 60 tausaga e fausia ai le vaa —o se vaa telē lava, o lona fua e tusa ma le 1,400,000 futu kupita [40,000 mita kupita].
Shona[sn]
Pakugadzirira Boporodzi racho, Noa, mudzimai wake, uye vanakomana vavo vatatu nevadzimai vavo vakapedza makore 50 kana kuti 60 vachivaka areka—ngarava hombe yakakura mamita ane makubhiti 40 000.
Albanian[sq]
Gjatë përgatitjes për Përmbytjen, Noeja, gruaja e tij dhe tre djemtë bashkë me gratë e tyre kaluan 50 ose 60 vjet duke ndërtuar një arkë—një anije të stërmadhe me këto përmasa: 133,5 m x 22,3 m x 13,4 m.
Serbian[sr]
Noje, njegova žena i trojica njihovih sinova sa svojim ženama su, pripremajući se za Potop, 50 ili 60 godina gradili arku — jedan ogroman plovni objekat koji je imao zapreminu od oko 40 000 kubnih metara.
Southern Sotho[st]
Ha Noe, mosali oa hae, bara ba bona ba bararo le basali ba bona ba lokisetsa Moroallo, ba ile ba qeta lilemo tse 50 kapa tse 60 ba haha areka—e leng sekepe se seholo se ka bang limithara tse 133,5 x 22,3 x 13,4.
Swedish[sv]
Innan den kom använde Noa, hans hustru och deras tre söner med hustrur mellan 50 och 60 år till att bygga en ark – en enorm farkost med en volym på omkring 40 000 kubikmeter.
Swahili[sw]
Ili kujitayarisha kwa ajili ya Gharika hiyo, Noa, mke wake, na watoto wake watatu wa kiume, pamoja na wake zao, walijenga safina kwa muda wa miaka 50 au 60. Safina hiyo ilikuwa na ukubwa wa meta 133.5 x 22.3 x 13.4.
Congo Swahili[swc]
Ili kujitayarisha kwa ajili ya Gharika hiyo, Noa, mke wake, na watoto wake watatu wa kiume, pamoja na wake zao, walijenga safina kwa muda wa miaka 50 au 60. Safina hiyo ilikuwa na ukubwa wa meta 133.5 x 22.3 x 13.4.
Tamil[ta]
அந்த ஜலப்பிரளயத்திற்கு தயாராவதற்காக, நோவாவும் அவருடைய மனைவியும் அவர்களுடைய மூன்று மகன்களும் அவர்களுடைய மனைவிமார்களும் 50 அல்லது 60 வருடங்கள் செலவழித்து ஒரு பேழையைக் கட்டினார்கள்.
Telugu[te]
ఆ జలప్రళయానికి సన్నద్ధమయ్యేందుకుగాను నోవహు, ఆయన భార్య, వారి ముగ్గురు కుమారులు, వారి భార్యలు దాదాపు 40,000 క్యూబిక్ మీటర్ల పరిమాణం గల బ్రహ్మాండమైన ఒక ఓడను నిర్మించడానికి 50, 60 సంవత్సరాలు గడిపారు.
Thai[th]
ใน การ เตรียม ตัว สําหรับ มหา อุทกภัย โนฮา, ภรรยา, และ บุตร ชาย สาม คน ของ ท่าน กับ ภรรยา ของ พวก เขา ใช้ เวลา 50 หรือ 60 ปี ใน การ สร้าง นาวา ซึ่ง เป็น เรือ มหึมา มี พื้น ที่ ประมาณ 40,000 ลูก บาศก์ เมตร.
Tigrinya[ti]
ኖህን ሰበይቱን ሰለስተ ደቆምን ሰለስቲአን ኣንስቲ ደቆምን ነቲ ማይ ኣይሂ እትዀኖም 133.5 ሜትሮ ዝንውሓታ: 22.3 ሜትሮ ዝምግፋሓ: 13.4 ሜትሮ ዝቝመታ ዓባይ መርከብ ንምስራሕ 50 ወይ 60 ዝኸውን ዓመት እዩ ወሲድሎም።
Tagalog[tl]
Bilang paghahanda sa Delubyo, si Noe, ang kaniyang asawa, at ang kanilang tatlong anak na lalaki at ang kani-kanilang asawa ay gumugol ng 50 o 60 taon sa paggawa ng arka —isang pagkalaki-laking sasakyang pandagat na may espasyo na humigit-kumulang sa 40,000 metro kubiko.
Tswana[tn]
Noa le mosadi wa gagwe, le barwa ba bone ba bararo le basadi ba bone, ba ne ba ipaakanyetsa Morwalela ono ka go fetsa dingwaga tse 50 kana 60 ba aga araka—sekepe se segolo sa dimmetara tsa dikubita di ka nna 40 000.
Tongan[to]
‘I he teuteu ki he Lōvaí, ko Noa, ko hono uaifí, mo hona ngaahi foha ‘e toko tolú mo honau ngaahi uaifí na‘a nau fakamoleki ‘a e ta‘u ‘e 50 pe 60 ‘i hono langa ha ‘a‘ake—ko ha fu‘u vaka lahi fakataha mo ha voliume ko e kiupiki mita ‘e 40,000 nai.
Tok Pisin[tpi]
Bilong redi long dispela Tait, Noa, na meri bilong em, na tripela pikinini man na ol meri bilong ol, ol i bin wokim wanpela sip inap 50 o 60 yia —sip i traipela tru inap olsem 40,000 kubik mita.
Turkish[tr]
Nuh, karısı, üç oğlu ve gelinleriyle Tufan’a hazırlık yaparken, boyu 133,5 metre, genişliği 22,3 metre ve yüksekliği 13,4 metre olan devasa bir gemi (hacmi yaklaşık 40.000 metreküp) inşa etmek için 50 ila 60 yıl çalıştılar.
Tsonga[ts]
Loko Ndhambi yi nga si fika, Nowa, nsati wakwe, vana va vona vanharhu kun’we ni vasati va vona va hete malembe ya 50 kumbe 60 va aka ngalava—xikepe lexikulu lexi vundzeni bya xona a byi endla mpimo wa kwalomu ka 40 000 wa tikhubiki-mitara.
Tatar[tt]
Туфанга әзерләнеп, Нух, аның хатыны һәм үз хатыннары белән Нухның өч улы 50—60 ел дәвамында көймә — 40 000 кубометрлык гаять зур корабль төзегәннәр.
Tuvalu[tvl]
I te lotou fakatokatoka ki te Lolo, ne fakamāumāu ne Noa mo tena avaga, ana tama‵liki e tokotolu mo olotou avaga a tausaga e 50 io me 60 ke faite ei te vaka —se matugā vaka lasi ‵ki eiloa telā e 133.5 mita te loa, 22.3 mita te lauefa kae 13.4 mita te maluga.
Twi[tw]
Sɛ́ ahosiesie a wɔde retwɛn Nsuyiri no, Noa, ne yere, ne wɔn mmabarima baasa ne wɔn yerenom de bɛboro mfe 50 anaa 60 pam adaka—adaka kɛse bi a na ne kɛse yɛ bɛyɛ mita ahinasa 40,000.
Tahitian[ty]
No te faaineine ia ratou no te diluvi, ua hamani o Noa, ta ’na vahine, e ta raua na tamaiti e toru e ta ratou mau vahine i te hoê araka—te hoê pahi iti rahi fatata e 40 000 metera orapa—e 50 aore ra e 60 matahiti i te maoro.
Ukrainian[uk]
Готуючись до нього, Ной, його дружина, а також троє їхніх синів з дружинами протягом 50—60 років будували ковчег — величезне судно, загальний об’єм якого становив близько 40 000 кубічних метрів.
Urdu[ur]
طوفان کی تیاری میں نوح، اُسکی بیوی اور اُنکے تین بیٹوں اور اُنکی بیویوں نے تقریباً ۰۰۰،۴۰۰،۱ مکعب فٹ حجم کی کشتی بنانے میں ۵۰ یا ۶۰ سال صرف کئے۔
Venda[ve]
Musi a tshi khou lugiselela u ḓa ha Maḓi Mahulu, Noaxe, musadzi wawe, na vharwa vhawe vhararu na vhasadzi vhavho vho fhedza miṅwaha ya 50 kana 60 vha tshi khou fhaṱa gungwa—gungwa ḽine vhuhulwane haḽo ha ṱoḓa u vha khubu dza 40 000.
Vietnamese[vi]
Để chuẩn bị cho trận Đại Hồng Thủy, Nô-ê, vợ ông và ba con trai cùng các con dâu đã mất 50 hoặc 60 năm để đóng chiếc tàu khổng lồ 40.000 mét khối.
Waray (Philippines)[war]
Ha pagpangandam para han Delubyo, hi Noe, an iya asawa, ngan an ira tulo nga anak nga kalalakin-an ngan an ira mga asawa naggasto hin 50 o 60 ka tuig ha paghimo han arka —usa nga daku hinduro nga sarakyan nga mga 40,000 kubiko metro an kadaku.
Wallisian[wls]
ʼI tanatou teuteu ki te Tulivio, neʼe faʼu e Noe, mo tona ʼohoana, mo tona ʼu foha e toko tolu pea mo tonatou ʼu ʼohoana ia he aleka ia taʼu e 50 peʼe 60 —ko he foʼi vaka ʼe 40 000 meta kipi tona laulahi.
Xhosa[xh]
Belungiselela uNogumbe, uNowa, umfazi wakhe, noonyana babo abathathu nabafazi babo bachitha iminyaka engama-50 okanye engama-60 besakha umkhombe—ibhokisi enkulu eziikyubhiki-mitha ezingama-40 000.
Yapese[yap]
Baaray ni yibe fal’eg rogoy ni fan ko re ran ni tharey e fayleng nem, me Noah, nge leengin, nge dalip i pumoon ni fakrow nge pi leengirad e ra toyed ba arke ni 50 ara 60 e duw nap’an —ba barkow ni rib ga’ ni ga’ngin lan e gonapan 1,400,000 cubic fit.
Yoruba[yo]
Ní ìmúrasílẹ̀ fún Àkúnya Omi náà, nǹkan bí àádọ́ta tàbí ọgọ́ta ọdún ni Nóà, ìyàwó rẹ̀, àwọn ọmọ wọn ọkùnrin mẹ́ta àtàwọn aya wọn fi kan ọkọ Áàkì—ìyẹn ọkọ̀ ojú omi gìrìwò kan tí fífẹ̀ rẹ̀ tó ọ̀kẹ́ méjì [40,000] mítà níbùú àti lóòró.
Chinese[zh]
为了应付这场大洪水,挪亚和妻子,连同三个儿子、三个儿媳,花了五六十年建造一个方舟,体积约有4万立方米的大船。
Zulu[zu]
Lapho belungiselela uZamcolo, uNowa, umkakhe, amadodana abo amathathu nomkawo bachitha iminyaka engaba ngu-50 noma engu-60 bakha umkhumbi omkhulu onomthamo ongama-cubic meter angu-40 000.