Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die Duiwel het nie daarop aangedring nie, maar gou ’n ander versoeking geopper.
Arabic[ar]
ولم يُلح ابليس على الفكرة بل انتقل بسرعة الى اغواء آخر.
Central Bikol[bcl]
An Diablo dai pinahalagahan an punto kundi sibot na nagpadagos sa sarong pang pagsugot.
Bulgarian[bg]
Дяволът не се спрял върху тези думи, а бързо преминал към друго изкушение.
Czech[cs]
Ďábel v tom směru nenaléhal, ale rychle přešel k dalšímu pokušení.
Danish[da]
Djævelen prøvede ikke at presse Jesus yderligere på dette punkt, men gik straks over til en anden fristelse.
German[de]
Der Teufel beharrte nicht auf diesem Punkt, sondern ging schnell zu einer anderen Versuchung über.
Greek[el]
Ο Διάβολος δεν επέμεινε αλλά γρήγορα προχώρησε σ’ έναν άλλο πειρασμό.
English[en]
The Devil did not press the point but quickly moved on to another temptation.
Spanish[es]
El Diablo no insistió, sino que rápidamente pasó a otra tentación.
Finnish[fi]
Panettelija ei takertunut tähän, vaan siirtyi nopeasti toiseen kiusaukseen.
French[fr]
Le Diable n’a pas estimé nécessaire d’insister davantage sur ce point, car il est rapidement passé à une autre tentation.
Hiligaynon[hil]
Wala pag-ipilit sang Yawa ang punto kundi hinali nga nagsaylo sa isa pa ka pagsulay.
Croatian[hr]
Đavao nije odustao, nego je brzo prešao na drugo iskušenje.
Hungarian[hu]
Az Ördög nem sokat erőszakoskodott, hanem máris rátért a következő kísértésre.
Indonesian[id]
Si Iblis beralih kepada godaan lain.
Icelandic[is]
Djöfullin lagði ekki frekari áherslu á þetta atriði heldur sneri sér í flýti að annarri freistingu.
Italian[it]
Il Diavolo non insistette oltre e passò subito a un’altra tentazione.
Japanese[ja]
悪魔はこの点をそれ以上押し通すことはせずに,すぐに別の誘惑へと移ってゆきました。
Korean[ko]
‘사단’은 예수를 유혹하여 기적에 의해 돌을 떡으로 바꾸게 하려고 하였던 것입니다. 마귀는 그 문제에 매달리지 않고 금방 또 다른 유혹을 하였읍니다.
Malagasy[mg]
Tsy nihevitra ny Devoly fa nilaina ny hanantitranterana bebe kokoa ny amin’io hevitra io fa nivadika haingana ho amin’ny fakam-panahy hafa iray izy.
Norwegian[nb]
Djevelen presset ham ikke mer på dette punkt, men skyndte seg å komme med en ny fristelse.
Dutch[nl]
De Duivel forceerde de zaak niet maar ging snel op een andere verleiding over.
Polish[pl]
Diabeł nie upierał się wtedy przy swoim, tylko szybko podsunął inną pokusę.
Portuguese[pt]
O Diabo não insistiu na questão, mas passou logo para outra tentação.
Slovenian[sl]
Satan ni vztrajal na tem, temveč je naglo prešel k drugi skušnjavi.
Samoan[sm]
Sa lei uunaia e le tiapolo le manatu ae na vave oso foi i le isi tofotofoga.
Sranan Tongo[srn]
Didibri no ben forseer na afersi ma es’esi a ben go tapoe wan tra tori.
Swedish[sv]
Djävulen framhärdade inte i sitt försök, utan gick snabbt vidare till en ny frestelse.
Tagalog[tl]
Hindi iyon ipinagpumilitan ng Diyablo kundi dagling lumipat siya sa isa pang tukso.
Tok Pisin[tpi]
Taim Jisas i bekim dispela tok long Seten, Seten i no toktok moa long dispela samting, em i givim narapela traim long Jisas.
Turkish[tr]
İblis bu açıklamanın üzerinde fazla durmadı ve hemen başka bir iğvaya geçti.
Ukrainian[uk]
Диявол не домагався, щоб Ісус зробив це, але зараз кинув Йому іншу спокусу.
Vietnamese[vi]
Ma-quỉ không kèo nài song nhanh nhẹn bước qua kế khác để cám dỗ.
Chinese[zh]
魔鬼并没有继续为这件事争辩,反之他迅速地提出另一个引诱。