Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Иегова изкны еилаҳкааз егьырҭ ианырзеиҭаҳҳәо, ҳара ииашоу ақьырсианцәа зегь ирыҭаз акрызҵазкуа адҵа наҳагӡоит,— Анцәа Иаҳра иазку ажәабжь бзиа алаҳәара. (Шәаԥхьа Матфеи 24:14; 28:19, 20.)
Acoli[ach]
(Luka 1:74) Ka wanywako lok me ada ma dong watyeko pwonyone i kom Lubanga Jehovah, nongo watimo tic ma pire tek ma kimiyo bot Lukricitayo me ada ducu —tic me tito lok me kwena maber me Ker pa Lubanga. —Matayo 24:14; 28:19, 20.
Adangme[ada]
(Luka 1:74) Ke wa sɛɛ Yehowa Mawu he anɔkuale ɔ nɛ wa kase ɔ ha nihi ɔ, blɔɔ wa ngɛ ní tsumi ko nɛ he hia saminya nɛ a kɛ wo Kristofohi tsuo a dɛ ɔ tsue. Lɔ ɔ ji Mawu Matsɛ Yemi ɔ he sane kpakpa a fiɛɛmi ɔ nɛ. —Kane Mateo 24:14; 28:19, 20.
Afrikaans[af]
Wanneer ons ander van die waarhede vertel wat ons omtrent Jehovah God geleer het, voer ons ’n baie belangrike opdrag uit wat aan alle ware Christene gegee is—om die goeie nuus van God se Koninkryk te verkondig.—Matteus 24:14; 28:19, 20.
Arabic[ar]
(لوقا ١:٧٤) فعندما نخبر الآخرين بالحقائق التي تعلمناها عن يهوه الله، نتمم تعيينا مهما جدا أُعطي للمسيحيين الحقيقيين كافة، تعيين الكرازة ببشارة ملكوت الله. — اقرأ متى ٢٤:١٤؛ ٢٨:١٩، ٢٠.
Mapudungun[arn]
Amuldungufiel mu ta che dew taiñ kimeltuetew ta Chaw Ngünechen, femürpuiñ kiñe falin küdaw: ñi amuldungual tati kümeke dungu Chaw Ngünechen ñi Ngünenien mu, kom pu rüfngechi kristiano ñi llowün (papeltunge Matew 24:14, TNM; 28:19, 20).
Aymara[ay]
Kunapachatï Jehová Diosat yatiqatanakasa parlktan ukhaxa, kuntï chiqa cristianonakjamax mä luraña katuqktanxa uk lurasktanxa: ukaxa Diosan Apnaqäwipata suma yatiyäwinaka yatiyañawa (Mateo 24:14; 28:19, 20).
Baoulé[bci]
(Lik 1:74) Kɛ é kán Ɲanmiɛn Zoova su ndɛ nanwlɛ nga e suannin’n é klé e wiengu mun’n, nn e su di Ɲanmiɛn Sielɛ’n i jasin fɛ’n i bolɛ junman cinnjin kpa mɔ be fa wlɛli i Klistfuɛ kpa’m be sa nun’n i wie.—Kanngan Matie 24:14 nin 28:19, 20 nun.
Central Bikol[bcl]
(Lucas 1:74) Kun ipinapaabot niato an mga katotoohan na nanodan niato manongod ki Jehova Dios, inootob niato an sarong mahalagang marhay na asignasyon na itinao sa gabos na tunay na Kristiano —an paghuhulit kan maogmang bareta kan Kahadean nin Dios. —Mateo 24:14; 28:19, 20.
Bemba[bem]
(Luka 1:74) Nga tuleebako abantu bambi icine ico tusambilile pali Yehova Lesa, ninshi tulebomba umulimo wacindamisha uwapeelwa ku Bena Kristu ba cine bonse, umulimo wa kushimikila imbila nsuma iya Bufumu bwa kwa Lesa.—Mateo 24:14; 28:19, 20.
Bulgarian[bg]
(Лука 1:74) Когато споделяме с другите истините за Йехова Бог, които сме научили, ние изпълняваме много важна задача, дадена на всички истински християни — да проповядваме добрата новина за Божието Царство. (Прочети Матей 24:14; 28:19, 20.)
Bislama[bi]
(Luk 1:74) Taem yumi talemaot ol trutok we yumi lanem long saed blong Jehova God, yumi stap joen long impoten wok ya we God i givim long olgeta trufala Kristin. Hemia wok blong talemaot gud nius blong Kingdom blong God. —Matiu 24:14; 28: 19, 20.
Bangla[bn]
(লূক ১:৭৪) যখন আমরা যিহোবা ঈশ্বর সম্বন্ধে যে-সত্যগুলো শিখেছি সেগুলো জানাই, তখন আমরা সমস্ত সত্য খ্রিস্টানকে দেওয়া খুবই গুরুত্বপূর্ণ এক কার্যভার গ্রহণ করে থাকি—সেটা হচ্ছে ঈশ্বরের রাজ্যের সুসমাচার প্রচার করা।—পড়ুন, মথি ২৪:১৪; ২৮:১৯, ২০.
Bulu (Cameroon)[bum]
(Luc 1:74) Éyoñ bia bo na bôte befe be yeme benya mejôô ma lat a Yéhôva Zambe, bia nyoñe ngap asu beta ésaé a ne mvebane be benya Bekristen bese: nkañete ya mbamba foé y’ Éjôé Zambe. —Matthieu 24:14; 28:19, 20.
Catalan[ca]
Claret). Quan expliquem a altres persones les coses que hem après de Jehovà Déu, realitzem una tasca molt important que s’ha assignat a tots els autèntics cristians: predicar la bona nova del Regne de Déu (Mateu 24:14, BCI; 28:19, 20, BEC).
Garifuna[cab]
Dan le wadimurehan luagu le furendei wamaalibei luagu Heowá Bungiu, gúnfulitiwa lau wadagimanu súdiniti le resibi hamaalibei kristiánugu inarünitiña: lapurichihóun uganu buiti luagu Larúeihan Bungiu (aliiha huméi Matéu 24:14; 28:19, 20).
Cebuano[ceb]
(Lucas 1:74) Sa dihang ipakigsulti nato ang mga kamatuoran nga atong nakat-onan bahin kang Jehova nga Diyos, atong ginahimo ang hinungdanon kaayong buluhaton nga gihatag ngadto sa tanang matuod nga mga Kristohanon —nga mao ang pagwali sa maayong balita sa Gingharian sa Diyos. —Mateo 24:14; 28:19, 20.
Chuukese[chk]
(Lukas 1:74) Atun sia esilefeili pwóróus mi enlet usun Jiowa Kot, sia fiti eú angang mi fókkun lamot mi ewis ngeni Chón Kraist mi enlet meinisin, ina ewe angangen afalafala ewe kapas allim usun Mwúún Kot we. —Álleani Mateus 24:14; 28:19, 20.
Chuwabu[chw]
(Luka 1:74) Nigaapangaga attu eena ebaribari ejile esunzilihu mwaha wa Yehova Mulugu, iyo ninosoriha mabasa a makamaka vaddiddi abene avahiwe Akristu otene a ebaribari. Mabasa aba ba olaleya bili yaderetu ya Omwene wa Mulugu. —Mateu 24:14; 28:19, 20.
Seselwa Creole French[crs]
(Lik 1:74, NW) Kan nou partaz sa laverite ki nou’n aprann konsernan Zeova, nou pe akonpli en travay tre enportan ki tou Kretyen in gannyen. Sa i pres sa bon nouvel lo Rwayonm Bondye.—Matye 24:14; 28:19, 20.
Czech[cs]
(Lukáš 1:74) Když pravdu o Jehovovi Bohu sdělujeme druhým, plníme tím velmi důležité pověření, které dostali všichni praví křesťané. Tím pověřením je kázat dobrou zprávu o Božím Království. (Matouš 24:14; 28:19, 20)
Chol[ctu]
Cheʼ bʌ mi lac sub jiñi cʌmbil bʌ lac chaʼan tiʼ tojlel Jehová Dios, mi lac tsʼʌctesan jumpʼejl eʼtel wen ñuc bʌ i cʼʌjñibal aqʼuebiloʼ bʌ chaʼan miʼ melob jiñi isujm bʌ xñoptʼañob: I subol jiñi wen tʼan chaʼan i Yumʌntel Dios (pejcan Mateo 24:14; 28:19, 20).
San Blas Kuna[cuk]
Anmar Jehová igargi dulemarga sunmaggele, bela Cristo sordaganga arbaed uglesad anmar imagnamogad: Bab Reino ibmar nuegan imaggoedgine sunmaggedi (Mateo 24:14 geb 28:19, 20 absogo).
Chuvash[cv]
Иегова Турӑ ҫинчен мӗн пӗлсе пынине ытти ҫынсене каласа тӑратпӑр пулсан, эпир пур чӑн христианина хушса панӑ питӗ кирлӗ ӗҫе туса тӑратпӑр — Турӑ Патшалӑхӗ ҫинчен калакан ырӑ хыпара вӗрентсе ҫӳретпӗр (Матфей 24:14; 28:19, 20).
Welsh[cy]
(Luc 1:74) Wrth inni siarad ag eraill am y gwirioneddau rydyn ni wedi eu dysgu am Jehofa Dduw, rydyn ni’n ymgymryd â’r gwaith pwysig iawn a roddir i bob gwir Gristion, hynny yw, y comisiwn i bregethu newyddion da’r Deyrnas.—Darllenwch Mathew 24:14; 28:19, 20.
Danish[da]
(Lukas 1:74) Når vi fortæller andre hvad vi har lært om Jehova Gud, udfører vi et meget vigtigt arbejde som er pålagt alle sande kristne — arbejdet med at forkynde den gode nyhed om Guds rige. — Mattæus 24:14; 28:19, 20.
German[de]
Wenn wir mit anderen über Jehova Gott sprechen, führen wir einen sehr wichtigen Auftrag aus, den alle wahren Christen erhalten haben — den Auftrag, die gute Botschaft von Gottes Königreich zu predigen (Matthäus 24:14; 28:19, 20).
Dehu[dhv]
(Luka 1: 74) Ame ngöne la easë a ce thawa la trenge nyipici hne së hna inin göi Iehova Akötresie, easë hi lai a xome la ketre hnëqa ka sisitria catr hna hamën kowe la nöjei nyipi Keresiano asë, ene la troa cainöjën la maca ka loi ne la Baselaia i Akötresie. —Mataio 24:14; 28: 19, 20.
Jula[dyu]
An ye tiɲɛn kalan min sɔrɔ Jehova Ala koo la, n’an b’o ɲɛfɔ mɔgɔw ye, an be ciiba dɔ lo dafara min kalifara kerecɛn sɔbɛw bɛɛ ma: o ye ka waajuli kɛ Ala ka Masaya kibaro diiman koo la.—Matiyo 24:14; 28:19, 20.
Ewe[ee]
(Luka 1:74) Ne míegblɔa nyateƒe si míesrɔ̃ tso Yehowa Mawu ŋu na amewo la, ke míele gome kpɔm le dɔ vevi aɖe si wode asi na Kristotɔ vavãwo katã be woawɔ la wɔwɔ me—si nye gbeƒãɖeɖe Mawu Fiaɖuƒe ŋuti nyanyuia.—Mateo 24:14; 28:19, 20.
Efik[efi]
(Luke 1:74) Ke ini itịn̄de mme akpanikọ oro ikpepde iban̄a Jehovah Abasi inọ mbon en̄wen, nnyịn inam ata akpan utom oro ẹnọde kpukpru ata mme Christian—kpa utom edikwọrọ eti mbụk Obio Ubọn̄ Abasi.—Matthew 24:14; 28:19, 20.
Greek[el]
(Λουκάς 1:74) Όταν μεταδίδουμε τις αλήθειες που έχουμε μάθει σχετικά με τον Ιεχωβά Θεό, εκτελούμε έναν πολύ σημαντικό διορισμό που έχει δοθεί σε όλους τους αληθινούς Χριστιανούς—το κήρυγμα των καλών νέων της Βασιλείας του Θεού.—Ματθαίος 24:14· 28:19, 20.
English[en]
(Luke 1:74) When we share the truths we have learned about Jehovah God, we are taking up a very important assignment given to all true Christians —that of preaching the good news of God’s Kingdom. —Read Matthew 24:14; 28:19, 20.
Spanish[es]
Cuando hablamos de lo que hemos aprendido acerca de Jehová Dios, cumplimos una misión muy importante que han recibido todos los cristianos verdaderos: predicar las buenas nuevas del Reino de Dios (Mateo 24:14; 28:19, 20).
Basque[eu]
Jehobari buruz ikasi ditugun egiez hitz egiten dugunean, benetako kristau guztiei emandako eginkizun garrantzitsu bat betetzen ari gara: Jainkoaren Erreinuaren berri onak zabaltzea (Irakurri Mateo 24:14; 28:19, 20).
Persian[fa]
(لوقا ۱:۷۴) مسئولیت تعلیم و رساندنِ خبر خوش و امیدبخشِ حکومت یَهُوَه خدا، به پرستندگان او داده شده است. ما مسیحیان با صحبت کردن در بارهٔ حقایقی که در مورد یَهُوَه خدا آموختهایم این مسئولیت را به انجام میرسانیم.—متّیٰ ۲۴:۱۴؛ ۲۸:۱۹، ۲۰ خوانده شود.
Finnish[fi]
Kun kerromme muille totuuksista, joita olemme oppineet Jehova Jumalasta, teemme hyvin tärkeää työtä, joka on annettu kaikille tosi kristityille: saarnaamme Jumalan valtakunnan hyvää uutista (Matteus 24:14; 28:19, 20).
Fijian[fj]
(Luke 1:74) Nida tukuna yani na ka dina eda sa vulica me baleti koya na Kalou o Jiova, eda sa vakayacora tiko e dua na ilesilesi bibi a vakacolati vei ira kece na lotu vaKarisito dina—oya na kena vunautaki na itukutuku vinaka ni Matanitu ni Kalou.—Wilika Maciu 24:14; 28:19, 20.
Faroese[fo]
(Lukas 1:74) Tá ið vit greiða øðrum frá tí, sum vit hava lært um Jehova Gud, gera vit eitt týdningarmikið arbeiði, sum er álagt øllum sonnum kristnum — arbeiðið við at boða gleðiboðini um Guds ríki. — Matteus 24:14; 28:19, 20.
Fon[fon]
(Luka 1:74) Enyi mǐ nɔ má nugbǒ Biblu tɔn lɛ xá mɛ ɖevo lɛ ɔ, azɔ̌ taji e è zɔ́n Klisanwun nugbǒ lɛ bǐ, bɔ é nyí Axɔsuɖuto Mawu tɔn jijla é, wà wɛ mǐ ɖè nɛ.—Matie 24:14; 28:19, 20.
French[fr]
En faisant profiter d’autres personnes des vérités que nous apprenons sur Jéhovah Dieu, nous assumons une responsabilité capitale qui est confiée à tous les vrais chrétiens : prêcher la bonne nouvelle du Royaume de Dieu. — Matthieu 24:14 ; 28:19, 20.
Ga[gaa]
(Luka 1:74) Kɛji akɛ wɔgba mɛi krokomɛi anɔkwalei ni wɔkase yɛ Yehowa Nyɔŋmɔ he lɛ, belɛ wɔmiitsu nitsumɔ ko ni he hiaa waa ni akɛha anɔkwa Kristofoi fɛɛ akɛ amɛtsu lɛ he nii, ni no ji Nyɔŋmɔ Maŋtsɛyeli lɛ he sanekpakpa lɛ ni aaashiɛ lɛ. —Mateo 24:14; 28:19, 20.
Gilbertese[gil]
(Ruka 1:74) Ngkana ti tibwaa te koaua are ti a tia n reiakinna ibukin Iehova ae te Atua, ti karaoa iai te mwioko ae rangi ni kakawaki are a anganaki Kristian ni kabane, ae tataekinan te rongorongo ae raoiroi ibukin Ana Tautaeka n Uea te Atua. —Wareka Mataio 24:14; 28:19, 20.
Galician[gl]
Cando compartimos cos demais as verdades que aprendemos de Xehová, cumprimos coa importante tarefa da que somos responsables tódolos cristiáns: a predicación das boas noticias do Reino de Deus (le Mateo 24:14; 28:19, 20).
Guarani[gn]
Ñamombeʼúvo jaikuaáva Ñandejára Jehovágui, jajapoñaína peteĩ tembiapo iñimportantetereíva oñemeʼẽvaʼekue opa kristiáno añeteguápe: japredika pe marandu porã Ñandejára Rréino rehegua (Mateo 24:14; 28: 19, 20).
Goan Konkani[gom]
Jehova Deva vixim ami xikleant tem dusreank sangtat tednam, soglea Kristavank dilolea eka gorjechea kamachi ami survat kortat. Tem kam mhunnttlear Devachea Rajeachi bori khobor porgottop.—Matev 24:14; 28:19, 20 vachat.
Gujarati[gu]
(માથ્થી ૨૪:૧૪; ૨૮:૧૯, ૨૦) જો બીજાઓને આ રીતે બાઇબલની ખુશખબર જણાવી હોય, તો તમે યહોવાની ભક્તિમાં એક મહત્ત્વનું કામ કરો છો. ખુશખબર જણાવવાનું આ કામ તો યહોવા પાસેથી એક મોટો આશીર્વાદ છે.—લૂક ૧:૭૪, ૭૫.
Wayuu[guc]
Waküjüle sümüin wayuu tü wekirajaakat nünainjee Jeʼwaa, waainjain tü kasa anasü aluwataanakalü anain na anoujashii shiimainshiikana: aküjaa süchiki Nuluwataaya Maleiwa (paashajeʼera Mateo 24:14; 28:19, 20).
Gun[guw]
(Luku 1:74) Eyin mí to nugbo he mí plọn gando Jehovah Jiwheyẹwhe go má hẹ mẹdevo lẹ, e dohia dọ mí to azọ́ndenamẹ titengbe he yin nina Klistiani nugbo lẹpo de hẹndi—enẹ wẹ yẹwheho wẹndagbe Ahọluduta Jiwheyẹwhe tọn didọ.—Matiu 24:14; 28:19, 20.
Ngäbere[gym]
Kukwe niena gare nie Ngöbö Jehová yebätä, ye nita kädriere ni madabe angwane, nita sribi ütiäte krubäte biani nitre kristiano erametre jökrä ie ye nuainne: nita kukwe kwin Gobran Ngöbökwe yebätä driere (ñäkädre Mateo 24:14; 28:19, 20 yebätä).
Hausa[ha]
(Luka 1:74) Sa’ad da muka sanar da mutane gaskiya da muka koya game da Jehobah Allah, muna yin wani aiki ne mai muhimmanci da aka bai wa dukan Kiristoci—aikin wa’azin bisharar Mulkin Allah.—Matta 24:14; 28:19, 20.
Hebrew[he]
כאשר אנו משתפים אחרים בדברים שלמדנו על יהוה אלוהים, אנו מבצעים משימה חשובה מאוד המוטלת על כל המשיחיים האמיתיים — לבשר את הבשורה הטובה של מלכות אלוהים (מתי כ”ד:14; כ”ח:19, 20).
Hiligaynon[hil]
(Lucas 1:74) Kon ginasugid naton ang mga kamatuoran nga aton natun-an parte kay Jehova nga Dios, ginahimo naton ang isa ka importante gid nga asaynment nga ginhatag sa tanan nga matuod nga Cristiano—ang pagbantala sang maayong balita sang Ginharian sang Dios.—Basaha ang Mateo 24:14; 28:19, 20.
Hiri Motu[ho]
(Luka 1:74) Iehova Dirava ena hereva momokani be ma haida dekenai ita gwauraia neganai, ita be Keristani taudia momokanidia ibounai ese idia karaia gaukarana ita durua —unai be Dirava ena Basileia ena sivarai namona ita harorolaia. —Mataio 24:14; 28: 19, 20.
Croatian[hr]
Kad drugima prenosimo istine koje saznamo o Jehovi Bogu, izvršavamo vrlo važan zadatak koji su dobili svi pravi kršćani — propovijedamo dobru vijest o Božjem Kraljevstvu. (Pročitaj Mateja 24:14; 28:19, 20.)
Haitian[ht]
Lè nou pataje laverite nou aprann sou Jewova Dye ak lòt moun, nou akonpli yon misyon trèzenpòtan yo konfye tout vrè kretyen. Misyon sa a se preche bon nouvèl Wayòm Bondye a. — Matye 24:14; 28:19, 20.
Hungarian[hu]
Amikor elmondjuk azokat az igazságokat, amelyeket megtanultunk Jehova Istenről, egy fontos megbízatásnak teszünk eleget, mely minden igaz keresztényre vonatkozik. Ez nem más, mint az Isten Királyságáról szóló jó hír prédikálása (Máté 24:14; 28:19, 20).
Armenian[hy]
Երբ մարդկանց հայտնում ենք Եհովա Աստծու մասին ճշմարտությունները՝ Աստծու Թագավորության բարի լուրը, կատարում ենք մի կարեւոր հանձնարարություն, որը տրված է բոլոր ճշմարիտ քրիստոնյաներին (կարդա՛ Մատթեոս 24։ 14; 28։ 19, 20)։
Western Armenian[hyw]
Երբ Եհովա Աստուծոյ մասին մեր սորված ճշմարտութիւնները ուրիշներուն հաղորդենք, ստանձնած կ’ըլլանք բոլոր քրիստոնեաներուն տրուած շատ կարեւոր նշանակում մը,– Աստուծոյ Թագաւորութեան բարի լուրը քարոզել (կարդա՛ Մատթէոս 24։ 14. 28։ 19, 20)։
Herero[hz]
(Lukas 1:74) Indu eṱe tji matu raere varwe ohunga na imbi mbi twe rihonga ohunga na Jehova Mukuru, okutja matu kara norupa motjiungura otjinanḓengu tjinene tji tja yandjwa kOvakriste avehe vatjiri. Otjo otjiungura tjokuzuvarisa ombuze ombwa yOuhona waMukuru.—Mateus 24:14; 28:19, 20.
Iban[iba]
(Luke 1:74) Maya kitai bekunsi pemendar pasal Petara Jehovah, kitai udah enggau ngereja pengawa ti beguna ke diberi ngagai semua orang Kristian ti bendar—ngerembaika berita manah pasal Perintah Petara.—Matthew 24:14; 28:19, 20.
Ibanag[ibg]
(Lucas 1:74) Nu ikagi tam ta tanakuan i kinakurug nga nagigiammu tam meyannung kani Jehova, kukukuattam i nabala-balor nga trabahu nga netalô ta ngamin nga kurug nga Cristiano—i pangilayyagayya ta mapia nga dumug na Pappatulan na Dios.—Bibbigammu i Mateo 24:14; 28:19, 20.
Indonesian[id]
(Lukas 1:74) Sewaktu kita menceritakan kebenaran yang telah kita pelajari tentang Allah Yehuwa, kita menjalankan tugas yang sangat penting yang diberikan kepada semua orang Kristen sejati —yaitu memberitakan kabar baik Kerajaan Allah. —Matius 24:14; 28:19, 20.
Igbo[ig]
(Luk 1:74) Mgbe anyị na-akụziri ndị ọzọ ihe ndị bụ́ eziokwu anyị mụtara banyere Jehova Chineke, anyị na-arụ otu ọrụ dị oké mkpa e nyere ezi Ndị Kraịst nile—ikwusa oziọma nke Alaeze Chineke.—Matiu 24:14; 28:19, 20.
Iloko[ilo]
(Lucas 1:74) No iranudtayo dagiti kinapudno a nasursurotayo maipapan ken ni Jehova a Dios, itungtungpaltayo ti nakapatpateg nga annongen a naitalek kadagiti amin a pudno a Kristiano —ti panangikasaba iti naimbag a damag maipapan iti Pagarian ti Dios. —Mateo 24:14; 28:19, 20.
Icelandic[is]
Þegar við segjum öðrum frá því sem við höfum lært erum við að vinna mjög þýðingarmikið starf sem öllum kristnum mönnum hefur verið falið — að boða fagnaðarerindið um ríki Guðs. — Lestu Matteus 24:14; 28:19, 20.
Isoko[iso]
(Luk 1:74) Nọ ma tẹ be vuẹ amọfa uzẹme nọ ma wuhrẹ kpahe Jihova Ọghẹnẹ, yọ iruo nọ i wuzou gaga nọ a kẹ Ileleikristi uzẹme kpobi ma bi ru na—usiuwoma ota Uvie Ọghẹnẹ. —Se Matiu 24:14; 28:19, 20.
Italian[it]
(Luca 1:74) Quando parliamo delle verità che abbiamo appreso riguardo a Geova Dio, assolviamo un incarico molto importante affidato a tutti i veri cristiani, quello di predicare la buona notizia del Regno di Dio. — Matteo 24:14; 28:19, 20.
Georgian[ka]
როდესაც სხვებს ვუზიარებთ ჭეშმარიტებას იეჰოვა ღმერთის შესახებ, ამით ვასრულებთ უმნიშვნელოვანეს მითითებას, რომლის თანახმადაც ყველა ჭეშმარიტი ქრისტიანი უნდა ქადაგებდეს სასიხარულო ცნობას ღვთის სამეფოს შესახებ (წაიკითხეთ მათეს 24:14; 28:19, 20).
Kabyle[kab]
(Luqa 1:74) Ma yella nessaweḍ i wiyaḍ tideţ i d- neḥfeḍ ɣef Yahwa Ṛebbi, s wayagi nexdem ayen yellan d lwaǧeb ɣef imasiḥiyen n ṣṣeḥ meṛṛa, yeɛni nberreḥ lexbaṛ n lxiṛ n Tgelda n Ṛebbi.—Ɣer- ed Matta 24:14; 28:19, 20.
Kamba[kam]
(Luka 1: 74) Yĩla tũũtavya andũ angĩ w’o ũla twĩmanyĩĩtye ĩũlũ wa Yeova Ngai, twĩthĩawa tũitethya wĩa wa vata ũla wanengiwe Aklĩsto ma w’o onthe —wa kũtavany’a ũvoo mũseo wa Ũsumbĩ wa Ngai. —Mathayo 24:14; 28: 19, 20.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Naq nokooʼaatinak chirix li naqatzol saʼ li Santil Hu yooko xbʼaanunkil li kʼanjel li tenebʼanbʼil saʼ xbʼeenebʼ li tzʼaqal aj paabʼanel: xpuktesinkil li chaabʼil esilal chirix li Xnimajwal Awabʼejilal li Yos (chaawil Mateo 24:14; 28:19, 20).
Kongo[kg]
(Luka 1:74) Ntangu beto kezabisaka bantu yankaka bakyeleka ya metala Yehowa yina beto longukaka, beto kelungisaka kisalu mosi ya mfunu mingi yina bo mepesaka Bakristu yonso ya kyeleka, disongidila kusamuna nsangu ya mbote ya Kimfumu ya Nzambi.—Tanga Matayo 24:14; 28:19, 20.
Kikuyu[ki]
(Luka 1: 74) Rĩrĩa tũkwaria na andũ ma iria twĩrutĩte ikoniĩ Jehova Ngai-rĩ, tũraruta wĩra wa bata mũno ũheetwo Akristiano othe a ma, wĩra wa kũhunjia ũhoro mwega wa Ũthamaki wa Ngai. —Mathayo 24:14; 28: 19, 20.
Kuanyama[kj]
Ngeenge hatu lombwele vamwe oshili oyo twe lihonga shi na sha naJehova Kalunga, ohatu wanifa po oshilonga sha fimanenena osho sha pewa Ovakriste aveshe vashili — osho shokuudifa onghundana iwa yOuhamba waKalunga. — Mateus 24:14; 28:19, 20.
Kazakh[kk]
Құдай Патшалығы туралы ізгі хабарды уағыздау — барлық шынайы мәсіхшілерге берілген маңызды тапсырма. Ехоба Құдай туралы білгендерімізді басқаларға айтуымызбен біз осы тапсырманы орындаймыз (Матай 24:14; 28:19, 20 оқы).
Kimbundu[kmb]
(Luka 1:74, NW) Kioso ki tu zuela o kidi ki tua di longo, kia lungu ni Jihova Nzambi, mu kidi etu tua mu bhanga o kikalakalu kia beta-kota kia bhana ku Jikidistá joso ja kidi —ene mu boka o njimbu iambote ia Utuminu ua Nzambi. —Matesu 24:14; 28:19, 20.
Kannada[kn]
(ಲೂಕ 1:74) ನಾವು ಯೆಹೋವ ದೇವರ ಕುರಿತು ಕಲಿತಿರುವ ಸತ್ಯಗಳನ್ನು ಇತರರೊಂದಿಗೆ ಹಂಚಿಕೊಳ್ಳುವಾಗ, ಸಕಲ ಸತ್ಕ್ರೈಸ್ತರಿಗೆ ಕೊಡಲ್ಪಟ್ಟಿರುವ ಒಂದು ಅತಿ ಪ್ರಾಮುಖ್ಯ ನೇಮಕವನ್ನು ಪೂರೈಸುತ್ತಿದ್ದೇವೆ. ಅದು ದೇವರ ರಾಜ್ಯದ ಸುವಾರ್ತೆಯನ್ನು ಸಾರುವುದೇ ಆಗಿದೆ.—ಮತ್ತಾಯ 24:14; 28:19, 20.
Korean[ko]
(누가복음 1:75) 여호와 하느님에 관해 배운 진리를 사람들에게 전해 줄 때 우리는 모든 참그리스도인에게 맡겨진 한 가지 막중한 임무, 하느님의 왕국의 좋은 소식을 전파하는 임무를 수행하는 것입니다.—마태복음 24:14; 28:19, 20 낭독.
Konzo[koo]
(Luka 1:74) Omughulhu thukaghabana n’abandi ekwenene iya thwamabiri igha eyihambire oku Nyamuhanga Yehova, thukabya ithuka berereraya omubiiri w’omubongo kutsibu owahebirwe Abakrisitayo abosi ab’ekwenene —ow’erithulhughania engulhu yuwene y’Obwami bwa Nyamuhanga. —Matayo 24:14; 28:19, 20.
Kaonde[kqn]
(Luka 1:74) Umvwe ke tubuleko bantu bukine bo twafunda pe Yehoba Lesa, ko kuba’mba tubena kwingila mwingilo wakilamo kunema wapewa ku bena Kilishitu bakine bonse—wa kusapwila mambo awama a Bufumu bwa Lesa.—Mateo 24:14; 28:19, 20.
S'gaw Karen[ksw]
(လူၤကၣ် ၁:၆၈-၇၅) ပနီၤလီၤ ယဟိဝၤယွၤအဂ့ၢ် တၢ်မ့ၢ်တၢ်တီလၢ ပသ့ၣ်ညါပာ် တဖၣ်အခါ မ့ၢ်ဒၣ်ပတူၢ်လိာ် မူဒါလၢ အကါဒိၣ်ဒိၣ်မး လၢတၢ်ဟ့ၢ်တ့ၢ် ခရံာ်ဖိနီၢ်နီၢ်ခဲလၢာ်, လၢအမ့ၢ် တၢ်စံၣ်တဲၤတဲလီၤ ယွၤအဘီအမုၢ် တၢ်သးခုကစီၣ်န့ၣ်လီၤ.—မးသဲ ၂၄:၁၄; ၂၈:၁၉, ၂၀.
Kwangali[kwn]
(Rukasa 1:74) Apa atu ligavere mausili aga twa lironga kuhamena Jehova Karunga, ose kuna kurugana sirugana somulyo unene esi va gava koVakriste navenye wousili—aso sokuzuvhisa mbudi zongwa zoUhompa waKarunga.—Mateusa 24:14; 28:19, 20.
San Salvador Kongo[kwy]
(Luka 1:74) Vava tuzayisanga mana tulongokanga mu kuma kia Yave wa Nzambi kw’akaka, salu kisundidi o mfunu kia Kintinu kia Nzambi kiavewa kwa Akristu awonso tusalanga.—Tanga Matai 24:14; 28:19, 20.
Kyrgyz[ky]
Жахаба Кудай жөнүндө күбөлөндүрүү менен биз Исанын чыныгы жолдоочуларынын баарына берилген маанилүү ишти — Кудайдын Падышалыгы жөнүндө кабар айтуу ишин — аткарган болобуз. (Оку: Матай 24:14; 28:19, 20.)
Lamba[lam]
(Luku 1:74) Ili twabuulako bambi icine tusambilile pali baYehova Lesa, ninshi tulukupyunga umulimo uucindeme uupelwe ku baKlistu bacine bonse, uwakushimika icebo iciweme ica Bufumu bwa baLesa.—Matayo 24:14; 28:19, 20.
Ganda[lg]
(Lukka 1:74) Bwe tubuulirako abalala amazima ge tuyize agakwata ku Yakuwa Katonda, tuba tukola omulimu omukulu ennyo ogwaweebwa Abakristaayo bonna —okubuulira amawulire amalungi ag’Obwakabaka bwa Katonda. —Matayo 24:14; 28:19, 20.
Lingala[ln]
(Luka 1:74) Ntango toyebisaka bato mateya ya solo ya Yehova Nzambe oyo toyekoli, tokokisaka mokumba moko ya ntina mingi oyo bapesi baklisto nyonso ya solo —kosakola nsango malamu ya Bokonzi ya Nzambe. —Matai 24:14; 28:19, 20.
Lao[lo]
(ລືກາ 1:74) ເມື່ອ ເຮົາ ແບ່ງ ປັນ ຄວາມ ຈິງ ທີ່ ໄດ້ ຮຽນ ຮູ້ ກ່ຽວ ກັບ ພະ ເຢໂຫວາ ພະເຈົ້າ ເຮົາ ກໍາລັງ ເຮັດ ຫນ້າ ທີ່ ມອບ ຫມາຍ ທີ່ ສໍາຄັນ ທີ່ ສຸດ ເຊິ່ງ ໄດ້ ມອບ ໄວ້ ແກ່ ຄລິດສະຕຽນ ແທ້ ທຸກ ຄົນ ນັ້ນ ຄື ການ ປະກາດ ຂ່າວ ດີ ເລື່ອງ ລາຊະອານາຈັກ ຂອງ ພະເຈົ້າ.—ມັດທາຍ 24:14; 28:19, 20.
Lozi[loz]
(Luka 1:74) Ha lu taluseza ba bañwi litaba za niti ze lu itutile ka za Jehova Mulimu, lu eza musebezi wa butokwa hahulu o filwe Bakreste kaufela ba niti, ona wa ku kutaza taba ye nde ya Mubuso wa Mulimu.—Mateu 24:14; 28:19, 20.
Luba-Katanga[lu]
(Luka 1:74) Kitatyi kyotusapula bubine butala padi Yehova Leza botufundile, nabya twingilanga mwingilo wa kamweno mpata upelwe bene Kidishitu bonso ba bine—wa kusapula myanda miyampe ya Bulopwe bwa Leza.—Tanga Mateo 24:14; 28:19, 20.
Luba-Lulua[lua]
(Luka 1:74, NW) Patudi tumanyisha bakuabu malu a Yehowa Nzambi atudi balonge, tudi tuenza mudimu mutambe bunene uvuabu bapeshe bena Kristo balelela bonso: mudimu wa kuyisha lumu luimpe lua Bukalenge bua Nzambi.—Matayo 24:14; 28:19, 20.
Luvale[lue]
(Luka 1:74) Nge natwazana navakwetu muchano tunalinangula hali Yehova Kalunga, kaha tuli nakuzata mulimo waulemu uze vahana vaka-Kulishitu vamuchano vosena, wakwambulula mujimbu wamwaza waWangana waKalunga.—Mateu 24:14; 28:19, 20.
Lunda[lun]
(Luka 1:74) Neyi tushimwina chalala chitwadiza dehi hadi Yehova Nzambi, dikwila nawu tunakuzata mudimu walema nankashi wayinkawu eniKristu alala ejima—wakushimwina nsañu yayiwahi yaWanta waNzambi.—Matewu 24:14; 28:19, 20.
Luo[luo]
(Luka 1:74) Seche ma wanyiso jomoko adiera ma wasepuonjore e wi Jehova Nyasaye, watimo tich maduong’ ma ne omi Jokristo duto madier—tij lando wach maber mar Pinyruodh Nyasaye.—Mathayo 24:14; 28:19, 20.
Lushai[lus]
(Luka 1:74, 75) Pathian Jehova chungchâng kan zirte mi dangte hnêna kan hrilh chhâwn hian, Kristian dik zawng zawngte thawh atâna pêk hna pawimawh tak mai—Pathian Ram chanchin ṭha hrilhna—chu kan thawk tihna a ni bawk.—Matthaia 24:14; 28:19, 20.
Latvian[lv]
Stāstot citiem to, ko esam uzzinājuši par Dievu Jehovu, mēs pildām ļoti svarīgu uzdevumu, kas ir uzticēts visiem patiesajiem kristiešiem, — sludinām labo vēsti par Dieva Valstību. (Mateja 24:14; 28:19, 20.)
Mam[mam]
Qa ma txi qqʼamaʼn kye txqantl xjal aju o qo xnaqʼtzan tiʼj, in japun quʼn aju o tzaj qʼamaʼn kye kykyaqil axix okslal (nimil): aju tuʼn t-xi kyqʼamaʼn tbʼanel tqanil tiʼj tKawbʼil Dios (kjawil uʼjit Mateo 24:14; 28:19, 20).
Huautla Mazatec[mau]
Kʼianga nokjoakoaa xi kjaʼaí jmeni xi jeʼyaa tʼatsʼe Niná Jeobá, jngo xá xi nʼio chjíle tinitjosoán xi tsakʼaile ngatsʼi xi ñaki chjotale Cristo ma: nga kuitsoyason je énnda chjotse xi tʼatsʼe Chjotaxále Niná (tʼexkiai Mateo 24:14; 28:19, 20).
Coatlán Mixe[mco]
Ko ndukmëtmaytyakëmë jäˈäy tijaty kujk nnijäˈäwëm mä Jyobaa, ta nguytyuˈunëm diˈib të nyajtuknipëjkëm: nˈëwäˈkx ngäjpxwäˈkxëm ja oybyë ayuk diˈib mä Diosë yˈAnaˈam Kyutujkën (käjpxë Matewʉ 24:14; 28:19, 20).
Mende (Sierra Leone)[men]
(Luuk 1: 74) Ji mua hindei nasia hugɛ a nunga mu kaanga kɔlongɔ Jɛhova ma, mua ngingi na lɔ wue Yesu feni ngi womableisia wɛ pie va.—Matiu 24: 14; 28: 19, 20 gaa.
Motu[meu]
(Luka 1:74) Iehova Dirava sivaraina momokanina ta herevalaiamu neganai, ita na Kristen taudia korikoridia ese e karaiamu ḡaukara badana ta karaiamu, una na Dirava ena Basileia sivaraina namona iharorolaina ḡaukarana. —Mataio 24:14; 28:19, 20 ba duahi.
Morisyen[mfe]
(Luc 1:74) Kan nou partage bann verité ki nou finn aprann lor Jéhovah, nou pé faire enn travail ki tou bann chrétien inn gagné pou faire, setadir preche la bonne nouvelle lor Royaume Bondié.—Matthieu 24:14; 28:19, 20.
Malagasy[mg]
(Lioka 1:74) Mandray anjara amin’ilay asa lehibe nasaina nataon’ny tena Kristianina rehetra isika, rehefa miresaka ny zavatra nianarantsika momba an’i Jehovah Andriamanitra. Ny fitoriana ny vaovao tsaran’ny Fanjakan’Andriamanitra io asa io.—Vakio ny Matio 24:14; 28:19, 20.
Mambwe-Lungu[mgr]
(Luka 1:74) Lino tukunenako antu icumi cino twasambilila pali Yeova, ala tukuomba umulimo umwi ucindame sana uno aina Klistu yonsi yaapeelwa, kulikuti ukukosoola ilandwe lisuma ilya Wene wakwe Leza.—Mateo 24:14; 28:19, 20.
Marshallese[mh]
(Luk 1:74) Ilo ad kwal̦o̦k ñan ro jet kõn katak ko rem̦ool jaar katak kaki kõn Jeova Anij, jej kõm̦m̦ane jerbal eo me kar lel̦o̦k ñan aolep Kũrjin ro rem̦ool. Jerbal in ej jerbalin kwal̦o̦k naan kõn nuuj eo em̦m̦an kõn Aelõñin Anij. —Riit Matu 24:14; 28:19, 20.
Mískito[miq]
Jehova tanka lan takan ba dukyara upla ra aisi taim, kristian rait aihwa nani ra wark tara kum yaban ba daukisa, wibia sa kaka, Gâd Kingka laka sturka yamni ba smalkaia (Matyu 24:14; 28:19, 20).
Macedonian[mk]
Кога им зборуваме на другите за вистините кои сме ги научиле за Јехова Бог, извршуваме една многу важна задача што им е дадена на сите вистински христијани — ја проповедаме добрата вест за Божјето Царство. (Прочитај Матеј 24:14; 28:19, 20.)
Malayalam[ml]
(ലൂക്കൊസ് 1:74, NW) യഹോ വ യാം ദൈവ ത്തെ ക്കു റി ച്ചു പഠിച്ച സത്യങ്ങൾ മറ്റുള്ള വ രോ ടു പറയു മ്പോൾ, സത്യ ക്രി സ്ത്യാ നി ക ളായ സകലർക്കും ലഭിച്ചി രി ക്കു ന്ന, രാജ്യ ത്തി ന്റെ സുവാർത്ത പ്രസം ഗി ക്കു ക യെന്ന സുപ്ര ധാ ന മാ യ ഒരു നിയമ ന ത്തിൽ പങ്കെടു ക്കു ക യാ ണു നാം ചെയ്യു ന്നത്.—മത്തായി 24:14; 28:19, 20.
Mongolian[mn]
(Лук 1:75) Еховагийн тухай сурч мэдсэнээ хүмүүст ярих нь, үнэндээ, Христийн жинхэнэ дагалдагчдад даалгасан Бурхны Хаант төрийн тухай сайн мэдээ тунхаглах ажил хийж байгаа хэрэг юм (Матай 24:14; 28:19, 20-ийг уншина).
Mòoré[mos]
(Luk 1:74) D sã n wa togsd neb a taabã sɩd nins d sẽn zãms Wẽnnaam a Zeova zugã, d pidsda tʋʋm-kãseng b sẽn bobl kiris-neb hakɩkã fãa, sẽn yaa moon Wẽnnaam Rĩungã koe-noogo.—Matɩe 24:14; 28:19, 20.
Marathi[mr]
भा.) यहोवा देवाविषयी आपण शिकलेली सत्ये जेव्हा इतरांना सांगतो तेव्हा आपण वास्तविकतेत सर्व खऱ्या ख्रिश्चनांना दिलेल्या एका अतिशय महत्त्वाच्या कामगिरीत भाग घेत असतो; ती कामगिरी म्हणजे देवाच्या राज्याच्या सुवार्तेचा प्रचार करणे.—मत्तय २४:१४; २८:१९, २०.
Maltese[mt]
(Luqa 1: 74) Meta nitkellmu man- nies dwar il- veritajiet li tgħallimna dwar Alla Ġeħova, aħna nkunu qed inwettqu inkarigu importanti ħafna li ngħata lill- Kristjani veri kollha —dak li nippridkaw l- aħbar tajba tas- Saltna t’Alla. —Mattew 24:14; 28: 19, 20.
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Tá nátúʼunyó xíʼin inkana xa̱ʼa ña̱ sákuaʼayó xa̱ʼa Jehová, sáxínuyó ña̱ ni̱ka̱ʼa̱n ta̱ Jesús: ña̱ natúʼunyó tu̱ʼun va̱ʼa xa̱ʼa Reino Ndióxi̱ (kaʼvi Mateo 24:14; 28:19, 20).
Norwegian[nb]
(Lukas 1: 74) Når vi forteller andre om de sannhetene vi har lært om Jehova Gud, er vi med på å utføre et ytterst viktig oppdrag som alle sanne kristne har fått — det å forkynne det gode budskap om Guds rike. — Matteus 24: 14; 28: 19, 20.
Nyemba[nba]
(Luka 1:74) Mu tue ku ambulula vusunga vu tua lilongesa hali Yehova Njambi, tue ku linga cipanga ci va kundika kuli vose Vakua Kilistu va vusunga—ca ku ambulula muzimbu ua cili ua Vuangana vua Njambi.—Tandenu Mateo 24:14; 28:19, 20.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Kema titemachtia tlen Jehová, nojkia tijmoyaua nopa kuali tlamachtili tlen toTeotsij iTlanauatijkayo katli kinnauatiaj ma kichiuakaj Cristo itokilijkauaj (xijpoua Mateo 24:14 uan 28:19 uan 20*).
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Ijkuak tikintlapouiaj oksekimej tlen timomachtiaj itech Jehová, tikchiuaj se ueyi tekitl tlen otechmakakej nochtin akinmej tikchiuaj ken Cristo: titetlapouiskej kuali tlajtolmej itech iTekiuajkayo toTajtsin Dios (xiktlajtolti Mateo 24:14; 28:19, 20).
North Ndebele[nd]
Nxa utshela abanye iqiniso osulifundile ngoJehova uNkulunkulu, wenza umsebenzi oqakathekileyo ophiwe amaKhristu eqiniso, umsebenzi wokutshumayela izindaba ezinhle zoMbuso kaNkulunkulu. —Bala uMathewu 24:14; 28:19, 20.
Ndau[ndc]
(Luka 1:74) Patinonga tecivereketa ku vamweni zvatakajija ngo pamusoro pa Jehovha Mwari, tinonga teciita basa rinosisira maningi rakagajwa maKristu ese okadi-kadi rokucumaera masoko akanaka o Umambo hwa Mwari. —Verenganyi Mateu 24:14; 28:19, 20.
Nepali[ne]
(लूका १:७४) यहोवा परमेश्वरबारे सिकेको कुरा अरूलाई बताउँदा सबै साँचो ख्रीष्टियनलाई सुम्पिइएको एउटा महत्त्वपूर्ण जिम्मेवारी पूरा गरिरहेका हुन्छौं। त्यो हो, परमेश्वरको राज्यको सुसमाचार प्रचार गर्ने।—मत्ती २४:१४; २८:१९, २०.
Ndonga[ng]
Ngele otatu lombwele aantu yalwe oshili ndjoka twi ilonga kombinga yaJehova Kalunga, otatu gwanitha po oshilonga sha simanenena shoka sha pewa Aakriste ayehe yashili shokuuvitha onkundana ombwanawa yUukwaniilwa waKalunga.—Mateus 24:14; 28:19, 20.
Lomwe[ngl]
(Luka 1:74) Vaavaa nnalocaahu wa achu akina iparipari seiyo nihusenryaahu vooloca sa Yehova Muluku, hiyaano nnakhwaaniherya muteko mutokotoko ovahiwe Akiristu eeparipari—muteko wa olaleerya michaka yaphaama ya Omwene wa Muluku.—Mwaalakhanye Mateu 24:14; 28:19, 20.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Ijkuak titlajtouaj itech tlen yotomachtijkej itech toTajtsin Jehová, tikchiuaj tekitl tlen yokiselijkej nochimej akin kichiuaj ken Cristo: noteijlis kuajli tlajtoltin itech iTekiuajyo toTajtsin (xpoua Mateo 24:14; 28:19, 20, TNM).
Niuean[niu]
(Luka 1:74) He folafola e tautolu e kupu mooli ne fakaako e tautolu hagaao ki a Iehova ko e Atua, kua taute e tautolu e kotofaaga aoga lahi ne foaki ke he tau Kerisiano mooli oti —ko e fakamatala he tala mitaki ke he Kautu he Atua. —Totou Mataio 24:14; 28:19, 20.
Dutch[nl]
Als we de waarheden die we over Jehovah God hebben geleerd aan anderen vertellen, zijn we bezig met een bijzonder belangrijke opdracht die alle christenen gekregen hebben: het goede nieuws van Gods koninkrijk prediken. — Mattheüs 24:14; 28:19, 20.
South Ndebele[nr]
(Luka 1:74) Nesikhuluma nabanye ngamaqiniso esiwafundileko ngoJehova uZimu, senza umsebenzi oqakathekileko onikelwe woke amaKrestu—wokutjhumayela iindaba ezimnandi zoMbuso kaZimu.—Matewu 24:14; 28:19, 20.
Northern Sotho[nso]
(Luka 1:74) Ge re botša ba bangwe ditherešo tšeo re ithutilego tšona ka Jehofa Modimo, re dira kabelo e bohlokwa kudu yeo e filwego Bakriste ka moka ba therešo—e lego ya go bolela ditaba tše dibotse tša Mmušo wa Modimo.—Mateo 24:14; 28:19, 20.
Nyanja[ny]
(Luka 1:74) Tikamauza anthu ena zimene taphunzira zokhudza Yehova Mulungu, timakhala tikugwira ntchito yofunika kwambiri imene inaperekedwa kwa Akhristu onse. Ntchito imeneyi ndi yolalikira za uthenga wabwino wa Ufumu wa Mulungu.—Werengani Mateyu 24:14; 28:19, 20.
Nyaneka[nyk]
(Lucas 1:74) Putyina tupopila vakuetu konthele ya Jeova, tukahi nokufuisapo otyilinga tyakolela Ovakristau votyotyili vapewa. Otyilinga tyokuivisa nokulongesa onondaka onongwa Mbouhamba wa Huku.—Mateus 24:14; 28:19, 20.
Nyankole[nyn]
(Luka 1:74) Ku turikuganiira n’abandi aha mazima agu twegire ahari Yehova Ruhanga, nituba nitukora omurimo mukuru ogwahairwe Abakristaayo boona ab’amazima—nigwo murimo gw’okubuurira amakuru marungi ag’Obukama bwa Ruhanga.—Matayo 24:14; 28:19, 20.
Nyungwe[nyu]
(Luka 1:74) Pomwe timbauza winango bza cadidi comwe tidapfunza pakulewa bza Yahova Mulungu, timbakhala tin’kucita udindo bwakufunika kwene-kwene bomwe Wakristau wense wacadidi ali nabo, kuti wambapalizire bzipsa bzabwino bza Umambo bwa Mulungu. —Werengani Mateu 24:14; 28:19, 20.
Nzima[nzi]
(Luku 1:74) Saa yɛka Gyihova Nyamenle anwo nɔhalɛ edwɛkɛ mɔɔ yɛzukoa la yɛkile awie mɔ a, ɛnee yɛlɛyɛ gyima mɔɔ anwo hyia mɔɔ bɛva bɛmaa nɔhalɛ Keleseɛnema kɔsɔɔti mɔɔ yemɔ a le Nyamenle Belemgbunlililɛ ne anwo edwɛkpa ne nolobɔlɛ la. —Mateyu 24:14; 28:19, 20.
Oromo[om]
(Luqaas 1:74) Dhugaa waa’ee Yihowaa baranne warra kaaniitti kan himnu yoo ta’e, hojii baay’ee barbaachisaa waa’ee wangeela Mootummaa Waaqayyoo akka lallabaniif, Kiristiyaanota dhugaa hundaatti kenname hojjechaa jirra jechuudha. —Maatewos 24:14; 28:19, 20.
Ossetic[os]
Йегъовӕ Хуыцауы тыххӕй цы базыдтам, уый иннӕтӕн куы фӕдзурӕм, уӕд мах феххӕст кӕнӕм, ӕцӕг чырыстӕттӕй алкӕмӕн дӕр цы ахсджиаг хъуыддаг бахӕс кодта, уый. Мах фӕхъусын кӕнӕм Хуыцауы Паддзахады тыххӕй хорз хабар (Матфейы 24:14; 28:19, 20).
Panjabi[pa]
ਇਸ ਅਹਿਮ ਕੰਮ ਵਿਚ ਹਿੱਸਾ ਲੈਣਾ ਇਕ ਬਹੁਤ ਹੀ ਵੱਡਾ ਸਨਮਾਨ ਹੈ! —ਲੂਕਾ 1:74, 75.
Pangasinan[pag]
(Lucas 1:74) No ipapaamta tayo so katuaan a naaralan tayo nipaakar ed si Jehova a Dios, uunoren tayoy importantin ganggan ya inter ed amin a tuan Kristiano, say pangipulong ed maong a balita na Panarian na Dios. —Basaen so Mateo 24:14; 28:19, 20.
Papiamento[pap]
(Lukas 1:74) Ora nos ta kompartí ku otro hende e bèrdatnan ku nos a siña tokante Yehova Dios, nos ta kumpliendo ku un asignashon masha importante duná na tur kristian berdadero: e tarea di prediká e bon notisia di e Reino di Dios.—Mateo 24:14; 28:19, 20.
Palauan[pau]
Sel douchais a klemerang el bla desuub el kirel a Jehovah el Dios, e kede meruul er a kmal klou a ultutelel el ngerachel el mloterekokl er a rokui el mera el Kristiano, el ngii a berkel a ungil el chais er a Rengedel a Dios. —Monguiu er a Mateus 24:14; 28:19, 20.
Plautdietsch[pdt]
Doaderch daut wie met aundre äwa Jehova Gott räden, kom wie daut no, waut aule woare Christen schuldich sent: De goode Norecht von Gott sien Rikj bekauntmoaken (läs Matäus 24:14; 28:19-20).
Pijin[pis]
(Luke 1: 74) Taem iumi storyim long narawan olketa samting iumi lanem abaotem Jehovah God, iumi duim wanfala barava important assignment wea evri tru Christian kasem, hem nao, for preachim datfala gud nius abaotem Kingdom bilong God. —Matthew 24:14; 28:19, 20.
Polish[pl]
Kiedy opowiadamy bliźnim, czego dowiedzieliśmy się o Jehowie Bogu, zaczynamy wypełniać doniosłe zadanie zlecone wszystkim prawdziwym chrześcijanom — rozgłaszamy dobrą nowinę o Królestwie Bożym (Mateusza 24:14; 28:19, 20).
Upper Guinea Crioulo[pov]
(Lukas 1:74) Ora ki no konta utrus bardadis di Biblia ku no aprindi aserka di Jeova Deus, no ta sta na kumpri un tarbaju importanti dimas ku dadu pa tudu kristons di bardadi — ku sedu pregason di bon noba di Renu di Deus. — Lei Mateus 24:14; 28:19, 20.
Portuguese[pt]
(Lucas 1:74) Quando falamos a outros sobre as verdades que aprendemos a respeito de Jeová, estamos cumprindo uma designação muito importante que foi dada a todos os cristãos verdadeiros: pregar as boas novas do Reino de Deus. — Leia Mateus 24:14; 28:19, 20.
Quechua[qu]
Jehová Diospita yachakonqantsikta parlarqa, llapan cristiano chaskenqan mandätotam cumplikantsik: Diospa Reinompita alli noticiakuna willapäkïta (leyi Mateo 24:14; 28:19, 20).
K'iche'[quc]
Chiʼ kojchʼaw chrij ri xqetaʼmaj chrij ri Dios Jehová kqabʼan ri chak nim ubʼantajik che yaʼom chke ri qastzij cristianos: uyaʼik ubʼixik ri utzalaj taq tzij rech ri Rajawbʼal ri Dios (chasikʼij uwach Mateo 24:14; 28:19, 20).
Chimborazo Highland Quichua[qug]
Jehová Diosmanta imata yachashcatapish, Diospaj Mandanamanta alli huillaicunatapish shujtajcunaman parlashpaca Jesús mandashcatami cazunchij (Mateo 24:14; 28:19, 20-ta rezai).
Ayacucho Quechua[quy]
Jehová Diospa yachachikuyninkunamanta willakuptinchikmi cheqap cristianokunaqa hatun kamachikuyta kasukuchkanchik: Diospa Munaychakusqanmanta allin noticiakuna willakuyta (Mateo 24:14; 28:19, 20).
Cusco Quechua[quz]
Jehová Diosmanta yachasqanchista willaspaqa cheqaq cristianokunapaq kamachikuytan hunt’ashanchis: Diospa Reinonmanta allin willakuykuna predicayta (leey Mateo 24:14; 28:19, 20).
Rarotongan[rar]
(Luka 1:74) Me oronga aere tatou i te au tuatua mou ta tatou i apii mai no runga i te Atua ko Iehova, te rave ra tatou i tetai angaanga puapinga tikai tei orongaia ki te au Kerititiano mou katoatoa —koia oki te tutu aereanga i te tuatua meitaki o te Patireia o te Atua. —Mataio 24:14; 28: 19, 20.
Rundi[rn]
(Luka 1:74) Igihe tuyagira abandi ukuri twize ku vyerekeye Yehova Imana, tuba turiko turakora igikorwa gihambaye cashinzwe abakirisu b’ukuri bose, igikorwa co kwamamaza inkuru nziza y’Ubwami bw’Imana. —Soma Matayo 24:14; 28:19, 20.
Ruund[rnd]
(Luka 1:74) Pitukata kulejan uyakin utwilejina piur pa Yehova Nzamb, tukat kusal mudimu umwing ujim wayinkishau in Kristu akin awonsu—mudimu wa kulejan rusangu ruwamp ra Want wa Nzamb.—Mateu 24:14; 28:19, 20.
Romanian[ro]
(Luca 1:74) Când le vorbim oamenilor despre adevărurile privitoare la Iehova, ne achităm de o responsabilitate foarte importantă, acordată tuturor creştinilor adevăraţi: predicarea veştii bune despre Regatul lui Dumnezeu. (Citește Matei 24:14; 28:19, 20.)
Rotuman[rtm]
(Luke 1:74) ‘E avat ne ‘is fäeag‘ȧk te ne ‘is rak vạhia hün se Jihova ‘Ạitu, ma hele‘uen la ‘is la a‘sokoa garue a‘pumuạ‘ạkit ne na se te‘ ne iris ne rot fakKaristo aire —‘on la marag‘ạkiạg ne rog heg ne Pure‘ag ‘on ‘Ạitu. —Mataio 24:14; 28:19, 20.
Kinyarwanda[rw]
Iyo tugejeje ku bandi ukuri twamenye ku byerekeye Yehova Imana, tuba dushohoje umurimo w’ingenzi cyane wahawe Abakristo b’ukuri bose wo kubwiriza ubutumwa bwiza bw’Ubwami bw’Imana. —Soma muri Matayo 24:14; 28:19, 20.
Sena[seh]
(Luka 1:74) Munapanga ife anango undimomwene udapfundza ife unalonga pya Yahova Mulungu, tisakwanirisa basa yakufunika kakamwe idapaswa Akristu onsene andimomwene yakumwaza mphangwa zadidi za Umambo wa Mulungu. —Lerini Mateo 24:14; 28:18, 19.
Sango[sg]
Tongana e yeke fa na ambeni zo atâ tënë so e manda ni na ndo Jéhovah Nzapa, a yeke so e yeke mû mbage ti e na mbeni kota kusala so a mû na aChrétien kue ti sala, so ti tene ti fa nzo tënë ti Royaume ti Nzapa. —Diko Matthieu 24:14; 28:19, 20.
Sidamo[sid]
Yihoware ronsoommo halaale mannaho kulleemmo wote, addu Kiristaani baalunkura uyinoonnita baxxitino hajajo wonshinanni heeˈnoommo; yaano Maganu Mangisteha dancha duduwo dudumbanni heeˈnoommo yaate.—Maatewoosi 24:14; 28:19, 20.
Slovak[sk]
(Lukáš 1:74) Keď sa s druhými delíme o pravdu, ktorú sme spoznali o Jehovovi Bohu, spĺňame tým veľmi dôležité poverenie, ktoré dostali všetci praví kresťania — poverenie zvestovať dobré posolstvo o Božom Kráľovstve. — Matúš 24:14; 28:19, 20.
Slovenian[sl]
(Luka 1:74) Kadar drugim govorimo o resnicah, ki smo jih spoznali o Bogu Jehovu, izpolnjujemo zelo pomembno nalogo, ki je zaupana vsem pravim kristjanom. To je oznanjevanje dobre novice o Božjem kraljestvu. (Beri Matej 24:14; 28:19, 20.)
Samoan[sm]
(Luka 1:74) Afai ua tatou faasoa atu i tagata upu moni ua tatou aʻoaʻoina e uiga iā Ieova, o lona uiga la ua tatou faatinoina se tofiga tāua ua tuuina mai i Kerisiano moni, o le talaʻia lea o le tala lelei o le Malo o le Atua.—Faitau le Mataio 24:14; 28:19, 20.
Shona[sn]
(Ruka 1:74) Patinoudza vamwe chokwadi chatakadzidza nezvaJehovha Mwari, tinenge tichiita basa rinokosha zvikuru rakapiwa vaKristu vose vechokwadi—riya rokuparidza mashoko akanaka oUmambo hwaMwari.—Mateu 24:14; 28:19, 20.
Songe[sop]
(Luuka 1:74) Nsaa yatulungula bangi myanda ya binyibinyi yatudi balongye pabitale Yehowa Efile Mukulu, tukwete kukita mudimo wa muulo ukata wabadi bape beena Kidishitu booso: Kulungula mukandu wibuwa wa Bufumu bw’Efile Mukulu. —Badika Mateo 24:14; 28:19, 20.
Albanian[sq]
(Luka 1:74) Kur flasim me të tjerët rreth të vërtetave që kemi mësuar për Perëndinë Jehova, po kryejmë një caktim shumë të rëndësishëm që u është dhënë të gjithë të krishterëve të vërtetë. Ky caktim është predikimi i lajmit të mirë për Mbretërinë e Perëndisë. —Mateu 24:14; 28: 19, 20.
Serbian[sr]
Timoteju 1:12). Kada govorimo drugima o onome što smo naučili o Jehovi Bogu, mi učestvujemo u službi koja je poverena svim pravim hrišćanima — u propovedanju dobre vesti o Božjem Kraljevstvu. (Pročitati Mateja 24:14; 28:19, 20.)
Saramaccan[srm]
Te u ta konda dee tuutuu soni u ko sabi u Jehovah Gadu da wotowan, hën da u ta du wan gaan fanöudu soni di hii dee tuutuu Keesitu sëmbë kisi kuma wooko. Hën da di wooko u paaja di bunu buka u di Könuköndë u Gadu. —Mateosi 24:14; 28:19, 20.
Sranan Tongo[srn]
Te wi e taki nanga trawan fu den tru tori di wi leri fu Yehovah Gado, dan wi e du wan tumusi prenspari wroko di ala tru Kresten kisi fu du, namku fu preiki a bun nyunsu fu Gado Kownukondre. —Mateyus 24:14; 28:19, 20.
Swati[ss]
(Lukha 1:74) Nasicocela labanye ngemaciniso lesiwafundzile ngaNkulunkulu Jehova, sisuke senta sabelo lesibaluleke kakhulu lesiniketwe onkhe emaKhristu eliciniso —kushumayela livangeli leMbuso waNkulunkulu. —Matewu 24:14; 28:19, 20.
Southern Sotho[st]
(Luka 1:74) Ha re bolella ba bang linnete tseo re ithutileng tsona ka Jehova Molimo, re etsa mosebetsi oa bohlokoa ka ho fetisisa o filoeng Bakreste bohle ba ’nete—e leng oa ho bolela litaba tse molemo tsa ’Muso oa Molimo.—Matheu 24:14; 28:19, 20.
Swedish[sv]
(Lukas 1:74) När vi talar med andra om de sanningar vi har lärt oss om Jehova Gud fullgör vi ett mycket viktigt uppdrag, ett uppdrag som alla sanna kristna har fått – att predika de goda nyheterna om Guds kungarike. (Matteus 24:14; 28:19, 20)
Swahili[sw]
(Luka 1:74) Tunapozungumza na wengine kweli ambazo tumejifunza juu ya Yehova Mungu, tunatimiza mgawo muhimu sana ambao Wakristo wote wa kweli wamekabidhiwa, yaani, mgawo wa kuhubiri habari njema ya Ufalme wa Mungu.—Mathayo 24:14; 28:19, 20.
Congo Swahili[swc]
(Luka 1:74) Tunapozungumuzia wengine mafundisho ya kweli ya Biblia ambayo tumejifunza juu ya Yehova Mungu, tunatimiza kazi ya lazima sana ambayo Wakristo wa kweli walipewa, yaani, kazi ya kuhubiri habari njema ya Ufalme wa Mungu. —Mathayo 24:14; 28:19, 20.
Tamil[ta]
(லூக்கா 1:74, NW) யெகோவா தேவனைப் பற்றிக் கற்றுக்கொண்ட சத்தியங்களை நாம் மற்றவர்களுக்குச் சொல்லும்போது, மெய்க் கிறிஸ்தவர்கள் எல்லாருக்கும் கொடுக்கப்பட்டுள்ள மிக முக்கியமான ஒரு வேலையை, அதாவது ராஜ்ய நற்செய்தியைப் பிரசங்கிக்கும் வேலையை, நாம் செய்துகொண்டிருக்கிறோம் என்று அர்த்தம்.—மத்தேயு 24:14; 28:19, 20.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Índo̱ nuʼthá rí nijmañulúʼ ga̱jma̱a̱ numuu Jeobá Dios, nuʼnimbánii mbá ñajunʼ rí gíʼdoo wéñuʼ numuu rí nikhanun xúgínʼ cristianos gajkhun: Rí muʼtáraʼa ajngáa rí májánʼ ga̱jma̱a̱ numuu Reino ndrígóo Dios (atraxnuu Mateo 24:14; 28:19, 20).
Tetun Dili[tdt]
(Lucas 1:74) Bainhira ita koʼalia lia-loos kona-ba Maromak Jeová, ita halaʼo knaar importante tebes neʼebé nia haraik ba ema kristaun hotu neʼebé loos, neʼe mak haklaken liafuan diʼak kona-ba Maromak nia Ukun.—Mateus 24:14; 28:19, 20.
Telugu[te]
(లూకా 1:75) యెహోవా దేవుని గురించి మనం తెలుసుకున్న సత్యాలను ఇతరులతో పంచుకుంటున్నప్పుడు, నిజ క్రైస్తవులందరికీ ఇవ్వబడిన ఒక అతి ప్రాముఖ్యమైన నియామకాన్ని మనం నెరవేరుస్తున్నాం, అదేమిటంటే దేవుని రాజ్య సువార్తను ప్రకటించడం.—మత్తయి 24:14; 28:19, 20 చదవండి.
Tajik[tg]
Ҳақиқати дар бораи Яҳува Худо омӯхтаамонро ба дигарон нақл карда, мо супориши муҳимтарини ба ҳамаи ходимони ҳақиқии Худо додашударо иҷро менамоем, яъне хушхабари Салтанати Худоро мавъиза мекунем. (Матто 24:14; 28:19, 20-ро хонед.)
Thai[th]
(ลูกา 1:74) เมื่อ เรา แบ่ง ปัน ความ จริง ที่ ได้ เรียน รู้ เกี่ยว กับ พระ ยะโฮวา พระเจ้า เรา ก็ กําลัง ทํา หน้า ที่ มอบหมาย ที่ สําคัญ จริง ๆ ซึ่ง ได้ มอบ ไว้ แก่ คริสเตียน แท้ ทุก คน นั่น คือ งาน ประกาศ ข่าว ดี เรื่อง ราชอาณาจักร ของ พระเจ้า.—มัดธาย 24:14; 28:19, 20.
Tigrinya[ti]
(ሉቃስ 1:74) ነቲ ብዛዕባ የሆዋ ኣምላኽ እተመሃርናዮ ሓቂ ኽንነግር ከለና፡ ንዅሎም ናይ ሓቂ ክርስትያናት እተዋህቦም ኣገዳሲ መዝነት ኢና እንፍጽም ዘለና፣ እዚ ኸኣ ስብከት ብስራት መንግስቲ ኣምላኽ እዩ።—ማቴዎስ 24:14፣ 28:19, 20 ኣንብብ።
Tiv[tiv]
(Luka 1:74) Shighe u ka sea pase ior mbagenev akaa a mimi a se hen sha kwagh u Yehova Aôndo yô, ka se lu eren tom u hange hange u i ne Mbakristu mba mimi jimin cii la—ka tom u pasen ior loho u dedoo u Tartor u Aôndo je la.—Mateu 24:14; 28:19, 20.
Turkmen[tk]
Ýehowa barada bilýän zatlarymyzy adamlara gürrüň bersek, Hudaýyň Patyşalygy baradaky hoş habary wagyz etmeli diýen tabşyrygy ýerine ýetirýäris (Matta 24:14; 28:19, 20-nji aýatlary okaň).
Tagalog[tl]
(Lucas 1:74) Kapag ibinabahagi natin ang mga katotohanang natututuhan natin tungkol sa Diyos na Jehova, isinasagawa natin ang isang napakahalagang atas na ibinigay sa lahat ng tunay na Kristiyano —ang pangangaral ng mabuting balita ng Kaharian ng Diyos. —Mateo 24:14; 28:19, 20.
Tetela[tll]
(Luka 1:74) Etena kewoyaso anto akambo wa mɛtɛ wamboteka lo dikambo dia Jehowa Nzambi, sho mbishaka lonya l’ɔkɛndɛ w’ohomba efula wakawasha Akristo wa mɛtɛ tshɛ. Ɔkɛndɛ akɔ ko esambishelo ka lokumu l’ɔlɔlɔ la Diolelo diaki Nzambi.—Mateo 24:14; 28:19, 20.
Tswana[tn]
(Luke 1:74) Fa re bolelela ba bangwe dithuto tse re di ithutileng ka Jehofa Modimo, re a bo re diragatsa kabelo e e botlhokwa thata e e neilweng Bakeresete botlhe ba boammaaruri—ya go rerela batho ba bangwe dikgang tse di molemo tsa Bogosi jwa Modimo.—Mathaio 24:14; 28:19, 20.
Tongan[to]
(Luke 1:74) ‘I he taimi ‘oku tau vahevahe atu ai ‘a e ngaahi mo‘oni kuo tau ako fekau‘aki mo Sihova ko e ‘Otuá, ‘oku tau fakahoko ai ha konga mahu‘inga ‘aupito ‘oku ‘omai ki he kau Kalisitiane mo‘oní kotoa—‘a ia ko hono malanga‘i ‘a e ongoongo lelei ‘o e Pule‘anga ‘o e ‘Otuá.—Mātiu 24:14; 28: 19, 20.
Tonga (Nyasa)[tog]
(Luka 1:74) Asani tikambiyaku anyidu uneneska wo tasambira wakukwaskana ndi Yehova Chiuta, tigwira nchitu yakukhumbika ukongwa yo Akhristu auneneska wosi akupaskika, yakupharazga uthenga wamampha wa Ufumu waku Chiuta. —Mateyu 24:14; 28:19, 20.
Tonga (Zambia)[toi]
(Luka 1:74) Notwaambila bamwi njiisyo zyakasimpe nzyotwaiya kujatikizya Jehova Leza, tucita mulimo uuyandika kapati wakapegwa Banakristo bakasimpe boonse—imulimo wakukambauka makani mabotu aa Bwami bwa Leza.—Amubale Matayo 24:14; 28:19, 20.
Tojolabal[toj]
Yajni wa xcholotik ja jastik jnebʼatikta sbʼaja Jyoba, wantik skʼulajel jun cholal bʼa jel tʼilan akʼubʼalyi ja meran snebʼumanik ja Jesús: xcholjel sbʼaja sGobyerno ja Dyosi (kʼuman ja Mateo 24:14; 28:19, 20).
Papantla Totonac[top]
Akxni lichuwinanaw tuku katsininitaw xlakata Jehová Dios, makgantaxtiyaw lu xlakaskinka taskujut nema makglhtinankgonit putum xaxlikana kstalaninanin Cristo: nalichuwinankgo xalakwan xalaksasti xlakata xTamapakgsin Dios (kalikgalhtawakga Mateo 24:14; 28:19, 20).
Tok Pisin[tpi]
(Luk 1:74) Taim yumi autim stretpela save yumi bin lainim long God Jehova, yumi insait long wanpela bikpela wok tru olgeta Kristen i mas mekim —em wok bilong autim gutnius bilong Kingdom Bilong God. —Matyu 24:14; 28: 19, 20.
Turkish[tr]
Yehova Tanrı hakkında öğrendiğimiz hakikatleri paylaştığımızda, İsa’nın tüm gerçek takipçilerine verilen çok önemli bir görevi yerine getirmiş oluruz. Bu görev, Tanrı’nın Krallığının iyi haberini duyurmaktır (Matta 24:14 ve 28: 19, 20’yi okuyun).
Tsonga[ts]
(Luka 1:74) Loko hi byela van’wana hi tidyondzo leti hi ti dyondzeke malunghana na Yehovha Xikwembu, hi endla ntirho wa nkoka swinene lowu nyikiweke Vakreste hinkwavo va ntiyiso—ku nga ku chumayela mahungu lamanene ya Mfumo wa Xikwembu.—Matewu 24:14; 28:19, 20.
Tswa[tsc]
(Luka 1:74) A xikhati lexi hi bhulelako vanwani a lisine leli hi li gonzileko xungetano hi Jehova Nungungulu, hi tatisa xiavelo xa lisima nguvu lexi xi nyikilweko a maKristu wontlhe ya lisine — xa ku xumayela a mahungu yo saseka ya Mufumo wa Nungungulu. — Mateu 24:14; 28:19, 20.
Purepecha[tsz]
Engachi eianhpijka ambe engachi jorhenguarhikia Jeobaeri ambe, úsïngachi kʼéri ma ánchikuarhita engaksï iámindu jurhimbiti kristianuecha intsïnhaka: eianhpini ambakiti eianhperakua Tata Diosïri Reinueri (arhinta je Mateu 24:14; 28:19, 20).
Tatar[tt]
Йәһвә турында белгәннәребезне сөйләп, без чын мәсихчеләргә бирелгән бик мөһим йөкләмәне үтибез: Аллаһы Патшалыгы турындагы яхшы хәбәрне вәгазьлибез (Маттай 24:14; 28:19, 20).
Tooro[ttj]
(Luka 1:74) Obu tugambira abandi ebi twegere hali Yahwe Ruhanga, tuba tutungire omulimo omukuru oguhairwe Abakristayo boona ab’amananu—ogw’okutebeza amakuru amarungi ag’Obukama bwa Ruhanga.—Matayo 24:14; 28:19, 20.
Tumbuka[tum]
(Luka 1:74) Para tikuphalirako ŵanyithu unenesko wakuyowoya za Yehova Chiuta, tikuchita ntchito yakuzirwa chomene iyo yili kupika kwa Ŵakhristu wose ŵaunenesko. Ntchito iyi nja kupharazga makani ghawemi gha Ufumu wa Chiuta. —Ŵerengani Mateyu 24:14; 28:19, 20.
Tuvalu[tvl]
(Luka 1:74) Kafai e fakaasi atu ne tatou a muna ‵tonu kolā ko iloa ne tatou e uiga ki a Ieova te Atua, ko fakataunu eiloa ne tatou se tofiga tāua telā ne tuku atu ki Kelisiano ‵tonu katoa —ko te talaiatuga o te tala ‵lei o te Malo o te Atua. —Faitau te Mataio 24:14; 28:19, 20.
Twi[tw]
(Luka 1:74) Sɛ yɛka Yehowa Nyankopɔn ho nokwasɛm a yɛasua no bi kyerɛ afoforo a, na yɛredi asɛyɛde titiriw bi a wɔde ama Kristofo nyinaa a ɛne sɛ wɔnka Onyankopɔn Ahenni no ho asɛmpa nkyerɛ no ho dwuma.—Mateo 24:14; 28:19, 20.
Tahitian[ty]
(Luka 1:74) Ia faaite tatou i te pue parau mau ta tatou i haapii no nia i te Atua ra o Iehova, te rave ra ïa tatou i te hoê ohipa faufaa roa tei horoahia i te mau Kerisetiano mau atoa—oia hoi te pororaa i te parau apî maitai o te Basileia o te Atua.—A taio i te Mataio 24:14; 28:19, 20.
Tzeltal[tzh]
Teme jiche, laniwan amulanix spasel te tʼujbil aʼtelil te yakʼojbotik te Jehovae, jaʼ te scholel te lek yachʼil kʼop yuʼun te Ajwalinel yuʼune (kʼopona te sjun Mateo 24:14; 28:19, 20).
Tzotzil[tzo]
Kʼalal chkaltik li kʼusitik jchanojtik ta sventa li Jeova Diose, yakal ta jpastik jun abtelal toj tsots skʼoplal ti akʼbilik li melel yajtsʼaklomtak Kristoe: jaʼ li xcholel lekil aʼyejetik ta sventa li Ajvalilal yuʼun Diose (kʼelo Mateo 24:14; 28:19, 20).
Uighur[ug]
Бизниң Пәрвәрдигар Йәһвә тоғрисида үгәнгән һәқиқәтләрни башқилар билән ортақлишишимиз, әмәлиятта барлиқ Әйсаниң һәқиқий әгәшкүчилириниң орунлиши үчүн берилгән наһайити муһим бир вәзипә болуп, у дәл Худа Падишалиғи тоғрисидики хуш хәвәрни вәзә ейтиштур (Мәтта 24:14; 28:19, 20).
Ukrainian[uk]
Коли ми ділимося з людьми істинами про Бога Єгову, то виконуємо дуже важливе завдання, дане всім правдивим християнам,— завдання проповідувати добру новину про Боже Царство. (Прочитайте Матвія 24:14; 28:19, 20.)
Urdu[ur]
(لوقا ۱:۷۴، ۷۵) جب ہم دوسروں کے ساتھ اِن سچائیوں کے بارے میں بات کرتے ہیں تو ہم ایک خاص کام میں حصہ لیتے ہیں۔ یہ خدا کی بادشاہت کی خوشخبری سنانے کا کام ہے جسے کرنے کی ذمہداری تمام سچے مسیحیوں پر پڑتی ہے۔—متی ۲۴:۱۴؛ ۲۸:۱۹، ۲۰۔
Uzbek[uz]
Yahova Taolo hamda Uning Shohligi to‘g‘risidagi xushxabarni va’z etib, Xudoning ummatiga berilgan muhim bir vazifani bajargan bo‘lyapmiz (Matto 24:14; 28:19, 20).
Venda[ve]
(Luka 1:74) Musi ri tshi vhudza vhaṅwe mafhungo-ngoho e ra a guda nga ha Yehova Mudzimu, ri khou ita mushumo wa ndeme vhukuma we wa ṋewa Vhakriste vhoṱhe—wa u huwelela mafhungo maḓifha a Muvhuso wa Mudzimu.—Mateo 24:14; 28:19, 20.
Vietnamese[vi]
(Lu-ca 1:74, 75) Khi chia sẻ những lẽ thật chúng ta biết được về Giê-hô-va Đức Chúa Trời, chúng ta đang thực hiện một công việc rất quan trọng được giao cho mọi tín đồ thật của Đấng Christ—đó là rao giảng tin mừng về Nước Đức Chúa Trời.—Ma-thi-ơ 24:14; 28:19, 20.
Wolaytta[wal]
(Luqaasa 1:74) Xoossaa Yihoowabaa tamaarido tumaa haratuyyo yootiyo wode, ubba Kiristtaanetussi imettida keehi koshshiya oosuwaa poliiddi deˈoos; hegeekka Xoossaa Kawotettaa mishiraachchuwaa sabbakiyoogaa.—Maatiyoosa 24:14; 28:19, 20.
Waray (Philippines)[war]
(Lukas 1:74) Kon iginsusumat naton ha iba an mga kamatuoran nga aton na hinbaroan mahitungod kan Jehova nga Dios, ginbubuhat naton an importante hinduro nga toka nga iginhatag ha ngatanan nga totoo nga mga Kristiano —an pagsangyaw han maopay nga sumat han Ginhadian han Dios. —Mateo 24:14; 28: 19, 20.
Wallisian[wls]
(Luka 1:74) Ka tou vaevae mo ʼihi te ʼu moʼoni ʼaē ʼe tou ako ʼo ʼuhiga mo Sehova ʼAtua, ʼe tou fakahoko ai te gāue maʼuhiga ʼaē neʼe fakatotonu ki te kau Kilisitiano moʼoni fuli: ia te faka mafola ʼo te logo lelei ʼo te Puleʼaga ʼo te ʼAtua. —Mateo 24:14; 28: 19, 20.
Xhosa[xh]
(Luka 1:74) Xa sisabelana nabanye ngenyaniso esiyifundileyo ngoYehova uThixo, siphumeza esona sabelo sibalulekileyo esinikwe onke amaKristu okwenyaniso—esokushumayela iindaba ezilungileyo zoBukumkani bukaThixo.—Mateyu 24:14; 28:19, 20.
Mingrelian[xmf]
მუჟამს ხალხის ჭეშმარიტებას ვეჩიებუთ იეჰოვა ღორონთიშ გურშენ, თეთ არძაშ უმოს მნიშვნელოვან მითითებას მეპჸუნთ, ნამუთ ოხუ სახიოლო ამბეშ ქადაგებას ღორონთიშ სამეფოშ გურშენ დო თეს არძა ჭეშმარიტ ქრისტიან ოკო ორთუდას (წეკითხი მათეშ 24:14; 28:19, 20).
Antankarana Malagasy[xmv]
(Lioka 1: 74) Fan̈ambaran̈a vaovao tsara mikasiky Fanjakan̈any Zan̈ahary io asa maventy nirahiny Jehovah ndreky Jesosy ataony ten̈a Kristianin̈y. —Vakia Matio 24:14; 28: 19, 20.
Yao[yao]
(Luka 1:74) Patukwasalila ŵane yindu yatulijigenye yakwamba Yehofa Mlungu, nikuti tukukamula nawo masengo gakusosekwa mnope kwa Aklistu wosope, gakulalicila ngani syambone sya Ucimwene wa Mlungu. —Matayo 24:14; 28:19, 20.
Yapese[yap]
(Luke 1:74) Nap’an ni gad ra weliy e machib nriyul’ ni kad filed u murung’agen Jehovah Got, ma gad be un nga reb e maruwel nrib ga’ fan ni kan pi’ ngak urngin e tin riyul’ e Kristiano ni aram e ngan machibnag fare thin nib fel’ u murung’agen Gil’ilungun Got. —Mu beeg e Matthew 24:14; 28:19, 20.
Yoruba[yo]
(Lúùkù 1:74) Tá a bá ń sọ òtítọ́ tá a kẹ́kọ̀ọ́ nípa Jèhófà Ọlọ́run fáwọn ẹlòmíràn, iṣẹ́ pàtàkì tí Jésù gbé lé gbogbo Kristẹni tòótọ́ lọ́wọ́ là ń ṣe yẹn, ìyẹn iṣẹ́ wíwàásù Ìjọba Ọlọ́run.—Ka Mátíù 24:14; 28:19, 20.
Yucateco[yua]
Ken tʼaanakoʼon tiʼ baʼaxoʼob tsʼoʼok k-kanik yoʼolal Jéeobaeʼ, táan k-beetik upʼéel jach maʼalob meyaj tsʼaʼan tiʼ tuláakal máax u yoksmaj u yóol tiʼ Cristo: u tsʼaʼabal ojéelbil u maʼalob péektsilil u Reino Dios (Mateo 24:14; 28:19, 20).
Zande[zne]
Ho ani agumba agu arengo ni ani nawirikihe tipa Yekova Mbori fu kura aboro, gure nga ani namanga gu nyanyakipa sunge i afuhe fu ndikidi aKristano dunduko, nga gu sunge nga ga tungusa gu wene pangbanga nga ga ga Mbori Kindo. —Mo gedi Matayo 24:14; 28:19, 20.
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Órni ranino ni ma bisuidyno de Jehová Dios, rony cumplirno toib dxiin ni rasac ni tzóno yoʼ por yoʼ par guinino diitz sacró de Gobierno xtuny Dios (bíil Mateo 24:14; 28:19, 20).
Zulu[zu]
(Luka 1:74) Lapho sikhuluma nabanye ngamaqiniso esiwafundile ngoJehova uNkulunkulu, sisuke senza isabelo esibaluleke kakhulu esinikwe wonke amaKristu eqiniso—isabelo sokushumayela izindaba ezinhle zoMbuso kaNkulunkulu.—Mathewu 24:14; 28:19, 20.