Metadata
Author: Europarl8
Data
Czech[cs]
Vidím naši bezmoc k dnešnímu dni, ale nejen naši, ale i bezmoc Evropského parlamentu a EU, a také všech zúčastněných včetně OSN.
Danish[da]
Ikke kun vores, dvs. Parlamentets og EU's, men også alle andre forsamlingers afmagt, herunder FN's.
German[de]
Ich sehe unsere bisherige Ohnmacht, nicht nur unsere, d. h. des Europäischen Parlaments und der Europäischen Union, sondern auch aller Versammlungen, einschließlich der Vereinten Nationen.
Greek[el]
Βλέπω την ανικανότητά μας μέχρι σήμερα, όχι μόνο τη δική μας, δηλαδή όχι μόνο του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και της Ευρωπαϊκής Ένωσης, αλλά και όλων των συνελεύσεων, συμπεριλαμβανομένων των "νωμένων Εθνών.
English[en]
I see our impotence to date, not just ours, that is, of the European Parliament and the European Union, but also of all assemblies including the United Nations.
Spanish[es]
Veo nuestra impotencia hasta la fecha, y no sólo la nuestra, o sea, la del Parlamento Europeo y la de la Unión Europea, sino también la de todas las asambleas, incluidas las Naciones Unidas.
Estonian[et]
Ma näen tänini meie võimetust, mitte vaid meie, see tähendab Euroopa Parlamendi ja Euroopa Liidu oma, vaid kõigi täiskogude võimetust, kaasa arvatud ÜRO.
Finnish[fi]
Näen tähänastisen voimattomuutemme, joka ei ole pelkästään meidän voimattomuuttamme, siis Euroopan parlamentin ja Euroopan unionin, vaan kaikkien yhteisöjen, mukaan lukien Yhdistyneet Kansakunnat.
French[fr]
Je ne peux que constater notre impuissance à ce jour, c'est-à-dire celle du Parlement européen et de l'Union européenne, mais également celle de toutes les Assemblées, y compris les Nations unies.
Hungarian[hu]
Látom a tehetetlenségünket, nem csak a mienket, vagyis az Európai Parlamentét és az Európai Unióét, de minden szervezetét, beleértve az Egyesült Nemzetek Szervezetét is.
Italian[it]
Vedo la nostra impotenza fino a oggi, non solo nostra, cioè del Parlamento europeo e dell'Unione europea, ma anche di tutte le assemblee, ivi comprese le Nazioni Unite.
Lithuanian[lt]
Aš iki šiol matau mūsų visų, ne tik Europos Parlamento ir Europos Sąjungos, bet ir asamblėjų, įskaitant ir Jungtinių Tautų, bejėgiškumą.
Latvian[lv]
Es redzu ne tikai mūsu - Eiropas Parlamenta un Eiropas Savienības - mazspēju, bet arī visu pārējo asambleju, ieskaitot Apvienoto Nāciju Organizāciju, mazspēju.
Dutch[nl]
Ik zie hoe machteloos we tot nog toe zijn geweest, niet alleen wij, het Europees Parlement en de Europese Unie, maar alle organisaties, waaronder de Verenigde Naties.
Polish[pl]
Widzę dotychczasową niemoc, nie tylko naszą - Parlamentu i Unii Europejskiej - ale właściwie wszystkich gremiów łącznie z Organizacją Narodów Zjednoczonych.
Portuguese[pt]
Vejo que temos sido impotentes até hoje, e não apenas nós, ou seja, o Parlamento e a União Europeia, mas também todas as outras assembleias, incluindo a das Nações Unidas.
Slovak[sk]
Vidím našu bezmocnosť k dnešnému dňu, no nielen našu, ale aj bezmocnosť Európskeho parlamentu a EÚ, a tiež všetkých zúčastnených vrátane OSN.
Slovenian[sl]
Opažam, da sta bila do zdaj Evropski parlament in Evropska unija neuspešna, kar velja tudi za vse ostale skupnosti, vključno z Združenimi narodi.
Swedish[sv]
Jag ser vår hittillsvarande maktlöshet, och inte bara vår, det vill säga Europaparlamentets och EU:s, utan alla församlingars, inklusive FN.