Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Никой не може да взема думата повече от два пъти по един и същи въпрос, освен с разрешение на председателя.
Czech[cs]
Nikdo nesmí bez souhlasu předsedy v rozpravě na totéž téma vystoupit více než dvakrát.
Danish[da]
Ingen kan uden formandens tilladelse få ordet mere end to gange i samme spørgsmål.
German[de]
Niemand darf, außer mit Genehmigung des Präsidenten, mehr als zweimal zum gleichen Gegenstand das Wort ergreifen.
Greek[el]
Κανείς δεν μπορεί να λάβει τον λόγο περισσότερες από δύο φορές για το ίδιο θέμα, εκτός εάν ο πρόεδρος δώσει τη συγκατάθεσή του.
English[en]
No one may take the floor more than twice on the same subject, except by leave of the President.
Spanish[es]
Salvo autorización del presidente, nadie podrá intervenir más de dos veces sobre un mismo asunto.
Estonian[et]
Keegi ei või üle kahe korra samal teemal sõna võtta, välja arvatud komitee presidendi loal.
Finnish[fi]
Kenelläkään ei ole oikeutta enempään kuin kahteen puheenvuoroon samasta aiheesta paitsi puheenjohtajan luvalla.
French[fr]
Nul ne peut prendre la parole plus de deux fois sur le même sujet, sauf autorisation du président.
Croatian[hr]
Nitko ne može preuzeti riječ više od dva puta na istu temu, osim uz dopuštenje predsjednika.
Hungarian[hu]
Ugyanahhoz a tárgyhoz kettőnél több alkalommal csak az elnök engedélyével lehet hozzászólni.
Italian[it]
Nessuno può intervenire più di due volte su uno stesso argomento, salvo autorizzazione del Presidente.
Lithuanian[lt]
Be pirmininko leidimo nė vienas kalbėtojas tuo pačiu klausimu negali kalbėti daugiau kaip du kartus.
Latvian[lv]
Bez priekšsēdētāja piekrišanas neviens nedrīkst uzstāties vairāk kā divas reizes par vienu un to pašu tematu.
Maltese[mt]
Ħadd ma jista' jindirizza l-laqgħa aktar minn darbtejn fuq l-istess suġġett, ħlief bil-permess tal-President.
Dutch[nl]
Niemand mag meer dan tweemaal over hetzelfde onderwerp het woord voeren, behoudens toestemming daartoe van de voorzitter.
Polish[pl]
Nikt nie może przemawiać więcej niż dwa razy w tej samej sprawie, chyba że uzyska pozwolenie Przewodniczącego.
Portuguese[pt]
Nenhum orador pode, salvo autorização do presidente, usar da palavra mais de duas vezes sobre o mesmo assunto.
Romanian[ro]
Nimeni nu poate lua cuvântul de mai mult de două ori pe același subiect, cu excepția cazului în care președintele a autorizat acest lucru.
Slovak[sk]
Bez súhlasu predsedu nemôže nikto vystúpiť na rovnakú tému viac ako dva razy.
Slovenian[sl]
Nihče ne more dvakrat govoriti o isti temi brez dovoljenja predsednika.
Swedish[sv]
Ingen kan få ordet mer än två gånger i samma fråga utan ordförandens godkännande.