Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wat Sue se gesig betref, vir diegene wat haar goed ken, lyk dit ’n bietjie anders, maar dit strek haar chirurg nogtans tot eer.
Arabic[ar]
أما بشأن وجه سو، فانه بالنسبة الى الذين يعرفونها مختلف قليلا لكنه على الرغم من ذلك مفخرة لجرَّاحها.
Cebuano[ceb]
Bahin sa nawong ni Sue, alang nilang nasinati pag-ayo kaniya, kini lahi rag diyutay apan usa ka kredito alang sa iyang siruhano bisan pa.
Czech[cs]
Ti, kteří Sue dobře znali, vidí, že má nyní trochu jiný obličej, ale její chirurg si přesto zaslouží uznání.
Danish[da]
For dem der kender Sue godt er hendes ansigt en smule forandret nu, men det vidner ikke desto mindre om hvor dygtig hendes kirurg er.
German[de]
Für diejenigen, die Sue gut kennen, hat sich ihr Gesicht vielleicht etwas verändert, doch der Chirurg hat Großes geleistet.
Greek[el]
Όσο για το πρόσωπο της Σου, για εκείνους που τη γνωρίζουν καλά, είναι λίγο διαφορετικό, αλλά δεν παύει να αποτελεί ένα αξιέπαινο επίτευγμα του χειρουργού της.
English[en]
As for Sue’s face, to those who know her well, it is a little different but a credit to her surgeon regardless.
Spanish[es]
Los que conocían bien a Sue se dan cuenta de que su rostro es un poco distinto, pero debe reconocerse que los cirujanos han realizado un trabajo excelente.
Finnish[fi]
Ne, jotka tuntevat Suen hyvin, huomaavat hänen kasvonsa vähän erilaisiksi, mutta voimme joka tapauksessa antaa tunnustuksen hänen kirurgilleen.
French[fr]
Quant au visage de Sue, s’il est un peu différent pour ceux qui connaissent bien ma femme, il n’en fait pas moins honneur à l’habileté du chirurgien.
Hiligaynon[hil]
Tuhoy sa guya ni Sue, para sa mga nakakilala sa iya, nagbaylo ini diutay apang ginapadunggan sa sini ang iya manugbusbos.
Hungarian[hu]
De ami Sue arcát illeti, azoknak, akik jól ismerték őt, arca egy kicsit tűnik másnak, de sebésze dicséretére legyen mondva, jelentéktelen a különbség.
Indonesian[id]
Mengenai wajah Sue, bagi mereka yang mengenalnya dengan baik, memang terdapat sedikit perbedaan namun upaya dokter bedahnya patut dihargai.
Iloko[ilo]
No maipapan iti rupa ni Sue, kadagidiay a makaam-ammo unay kenkuana, daytat’ nagbaliw bassit ngem nupay kasta pakaidayawan met ti siruhanona.
Icelandic[is]
Andlit Sue er eilítið breytt í augum þeirra sem þekkja hana vel, en skurðlækni hennar til lofs eigi að síður.
Italian[it]
In quanto al viso di Sue, per quelli che la conoscono bene è un po’ diverso ma fa ugualmente onore al chirurgo.
Japanese[ja]
スーの顔について言えば,スーをよく知っている人から見ると少し変わりはしましたが,いずれにせよ外科医の腕の良さの証拠となっています。
Korean[ko]
아내를 잘 아는 사람들은 아내의 얼굴이 조금 달라지긴 하였으나 의사 덕분에 그런대로 괜찮다고 본다.
Norwegian[nb]
For dem som kjenner Sue godt, er for eksempel ansiktet hennes litt forandret, men kirurgen fortjener ros likevel.
Dutch[nl]
Wat Sues gezicht betreft, degenen die haar goed kennen, zien dat het iets veranderd is, maar ondanks dat strekt het haar chirurg tot eer.
Polish[pl]
Kto dobrze znał moją żonę, wie, iż jej twarz wygląda teraz troszkę inaczej, ale jej chirurgowi i tak należą się wyrazy wdzięczności.
Portuguese[pt]
Quanto ao rosto de Sue, para aqueles que a conhecem bem, está um pouco diferente, mas é, mesmo assim, um grande crédito para seu cirurgião.
Russian[ru]
Что касается лица Сью, то для тех, кто Сью хорошо знает, оно немного изменилось, но хирургу оно все-таки делает честь.
Slovak[sk]
Tí, ktorí Sue dobre poznali, vidia, že jej tvár je trochu zmenená, ale bez ohľadu na to si chirurg zaslúži uznanie.
Shona[sn]
Kana chiri chiso chaSue, kuna avo vanosanomuziva, chakatisianei hacho asi zvisinei tinoonga chiremba wake.
Tagalog[tl]
Subalit kung tungkol sa mukha ni Sue, doon sa mga nakakakilala sa kaniya, may kaunting pagkakaiba subalit anuman iyon ay sa karangalan ng kaniyang seruhano.
Tahitian[ty]
Area te hoho‘a mata o Sue ra, noa ’tu e mea taa ê rii oia no te feia o tei matau i ta ’u vahine, e nehenehe mau â e haamauruuru i te aravihi o to ’na taote tâpû.
Zulu[zu]
Kodwa ngokuphathelene nobuso bukaSue, kulabo abamazi kahle, buhluke kancane kodwa noma kunjalo bunikeza udumo kudokotela owamhlinza.