Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Tyndale het gemeen dat die tyd aangebreek het om die Christelike geskrifte uit die Grieks te vertaal in ’n nuwe, egte weergawe vir sy kerk en vir die mense van Engeland.
Amharic[am]
ቲንደል የክርስቲያን ጽሑፎችን ለቤተ ክርስቲያኑና ለእንግሊዝ ሕዝብ ከግሪክኛ ወደ አዲስና ተአማኒነት ወዳለው ትርጉም የሚተረጎምበት ጊዜ እንደ ደረሰ ተሰማው።
Arabic[ar]
وشعر تندل بأن الوقت قد حان لنقل الكتابات المسيحية من اليونانية الى ترجمة جديدة موثوق بها من اجل كنيسته ومن اجل شعب انكلترا.
Bemba[bem]
Tyndale ayumfwile ukuti inshita yalifikile ku kupilibula ifyalembwa fya Bwina Kristu ukufuma mu ciGreek ukutwala mu bupilibulo ubupya, ubwa cine cine ubwa kubomfya mu calici na ku bantu ba mu England.
Bislama[bi]
Tyndale i harem se i stret taem blong tanem Grik hanraet blong ol Kristin i go long wan nyufala Baebol, blong givhan long jyos blong hem mo long ol man Engglan.
Bangla[bn]
টিনডেল উপলব্ধি করেছিলেন যে এখনই হল সময়, তার গির্জা ও ইংল্যান্ডের লোকেদের জন্য গ্রীক ভাষা থেকে খ্রীষ্টীয় লেখাগুলিকে অনুবাদ করে একটি নতুন ও ব্যবহারিক সংস্করণ প্রকাশ করা।
Cebuano[ceb]
Gibati ni Tyndale nga miabot na ang panahon sa paghubad sa Kristohanong mga sinulat gikan sa Grego ngadto sa usa ka bag-o, kasaligang bersiyon alang sa iyang iglesya ug alang sa katawhan sa Inglaterra.
Czech[cs]
Tyndale cítil, že nadešel čas, aby byly křesťanské spisy přeloženy z řečtiny, aby byl pro potřeby církve a anglického lidu pořízen nový, autentický překlad.
Danish[da]
Tyndale følte at tiden nu var inde til at oversætte de kristne skrifter fra græsk til en ny, pålidelig udgave til brug for kirken og det engelske folk.
German[de]
Tyndale glaubte, es sei nun an der Zeit, für seine Kirche und das Volk von England eine neue, maßgebende Ausgabe der Christlichen Schriften zu schaffen, die aus dem Griechischen übersetzt wäre.
Ewe[ee]
Tyndale bui be ɣeyiɣia de be woaɖe Kristotɔwo ƒe ŋɔŋlɔawo gɔme tso Helagbe me ɖe gɔmeɖeɖe yeye aɖe, si sɔ kple xoxotɔa hena yeƒe sɔlemeha la kple Englandtɔwo.
Efik[efi]
Tyndale ama ekere ke ini ama edikem ndikabade mme uwetn̄kpọ Christian nto usem Greek nsịn ke obufa, nnennen edikabade nnọ ufọkabasi esie ye mbon England.
Greek[el]
Ο Τίντεϊλ πίστευε ότι ήταν καιρός να μεταφράσει τα Χριστιανικά συγγράμματα από την κοινή ελληνική, προσφέροντας μια νέα, αυθεντική απόδοση στην εκκλησία του και στο λαό της Αγγλίας.
English[en]
Tyndale felt that the time had come to translate the Christian writings from the Greek into a new, authentic version for his church and for the people of England.
Spanish[es]
Tyndale creía que ya era tiempo de traducir del griego los escritos cristianos, de hacer para su Iglesia y su pueblo una versión nueva y auténtica.
Estonian[et]
Tyndale’i arvates oli saabunud aeg teha kirikule ja Inglismaa rahvale kreekakeelsetest Kristlikest Kirjadest uus, autentne tõlge.
Finnish[fi]
Tyndalen mielestä nyt oli koittanut aika kääntää Raamatun kreikkalaiset kirjoitukset kreikan kielestä uudeksi, luotettavaksi käännökseksi hänen kirkkoaan ja Englannin kansaa varten.
French[fr]
Tyndale sent que l’heure a sonné de mettre à la disposition de son Église et du peuple anglais une traduction fidèle et à jour du texte grec du Nouveau Testament.
Ga[gaa]
Tyndale nu he akɛ be eshɛ ni esa akɛ etsɔɔ Kristofoi aniŋmaai lɛ ashishi kɛjɛ Hela mli kɛba shishitsɔɔmɔ hee ni ja mli, kɛha esɔlemɔ lɛ kɛ gbɔmɛi ni yɔɔ England lɛ.
Hindi[hi]
टिंडेल ने महसूस किया कि अपने गिरजे और इंग्लैंड के लोगों के लिए, मसीही लेखनों का यूनानी से एक नए, विश्वसनीय अनुवाद में भाषान्तरित करने का समय आ गया है।
Hiligaynon[hil]
Naghunahuna si Tyndale nga nag-abot na ang tion nga badbaron ang Cristianong mga sinulatan halin sa Griego pakadto sa bag-o, masaligan nga bersion para sa iya simbahan kag para sa mga taga-Inglaterra.
Croatian[hr]
Tyndale je smatrao kako je došlo vrijeme da načini nov, točan prijevod Kršćanskih spisa s grčkog za svoju crkvu i engleski narod.
Hungarian[hu]
Tyndale úgy érezte, elérkezett az ideje, hogy a keresztény iratokat lefordítsák görög nyelvről egy új, megbízható változatban az egyháza és az angol nép számára.
Indonesian[id]
Tyndale merasa bahwa saatnya telah tiba untuk menerjemahkan tulisan-tulisan Kristen dari bahasa Yunani ke dalam versi yang baru dan autentik bagi gerejanya dan bagi masyarakat Inggris.
Iloko[ilo]
Narikna ni Tyndale a panawenen nga ipatarus dagiti Kristiano a sursurat manipud Griego iti baro, umiso a bersion para iti iglesiana ken kadagiti tattao ti Inglaterra.
Italian[it]
Tyndale pensava che fosse giunto il tempo di tradurre gli scritti cristiani dal greco realizzando una nuova accurata versione per la sua chiesa e il popolo d’Inghilterra.
Japanese[ja]
ティンダルは仲間の教会員やイギリス国民のために,キリスト教の書物をギリシャ語から翻訳して,新しい信頼できる訳を作り出すための機が熟したと考えました。
Korean[ko]
틴들은 자기 교회와 잉글랜드 사람들을 위해 그리스도교 저술물들을 그리스어에서 새롭고 믿을 만한 역서로 번역할 때가 왔다고 생각하였습니다.
Lingala[ln]
Tyndale akanisaki ete ntango esilaki kokóma mpo na kobongola makomi ya boklisto longwa na Greke, na libongoli moko ya sika, ya sikisiki mpo na lingomba na ye mpe mpo na bato ya Angleterre.
Lithuanian[lt]
Tindelas manė, kad atėjo laikas padaryti naują, patikimą Krikščioniškųjų raštų vertimą iš graikų kalbos savo bažnyčiai ir Anglijos žmonėms.
Latvian[lv]
Pēc Tindala domām, bija pienācis laiks veikt jaunu, autentisku Kristiešu rakstu tulkojumu no grieķu valodas — tulkojumu viņa baznīcai un angļu tautai.
Malagasy[mg]
Nahatsapa i Tyndale fa efa tonga ny fotoana handikana ireo soratra kristiana avy tamin’ny teny grika ho amin’ny dikan-teny vaovao sy marina ho an’ny egliziny sy ho an’ny vahoakan’i Angletera.
Macedonian[mk]
Тиндејл сметал дека дошло времето да се преведат Христијанските списи од грчки во една нова, автентична верзија за неговата црква и за народот на Англија.
Malayalam[ml]
തന്റെ സഭക്കാർക്കും ഇംഗ്ലണ്ടുകാർക്കുംവേണ്ടി ഗ്രീക്കിലുള്ള ക്രിസ്തീയ എഴുത്തുകൾ പരിഭാഷപ്പെടുത്തി ഒരു പുതിയ, പ്രാമാണിക പതിപ്പുണ്ടാക്കാനുള്ള സമയമായെന്നു റ്റിൻഡെയിലിനു തോന്നി.
Marathi[mr]
ग्रीकमधून ख्रिस्ती लिखाणांचे एका नवीन, विश्वसनीय आवृत्तीमध्ये आपल्या चर्चसाठी व इंग्लंडमधील लोकांसाठी भाषांतर करण्याची वेळ आली असे टिंड्लला वाटले.
Norwegian[nb]
Tyndale følte at tiden var inne til å oversette De kristne greske skrifter fra originalspråket til en ny, pålitelig utgave som kunne brukes av kirken og vanlige folk i England.
Dutch[nl]
Tyndale vond dat de tijd rijp was om de christelijke geschriften uit het Grieks te vertalen en een nieuwe, authentieke vertaling voor zijn kerk en voor de bevolking van Engeland te vervaardigen.
Northern Sotho[nso]
Tyndale o ile a nagana gore go be go tlile nako ya go fetolela mengwalo ya Bakriste go tloga Segerikeng go ya phetolelong e mpsha e nepagetšego bakeng sa kereke ya gabo le bakeng sa batho ba Engelane.
Nyanja[ny]
Tyndale anaganiza kuti nthaŵi inali itafika yotembenuza zolemba Zachikristu kuchokera m’Chigiriki kuziika m’matembenuzidwe atsopano ndi oona kaamba ka tchalitchi chake ndi nzika za England.
Polish[pl]
Tyndale uważał, iż pora dokonać nowego, wiernego przekładu pism chrześcijańskich z języka greckiego, ku pożytkowi jego Kościoła oraz ludu Anglii.
Portuguese[pt]
Tyndale achava que já era hora de traduzir do próprio grego, para sua igreja e para o povo da Inglaterra, uma versão nova e autêntica dos escritos cristãos.
Romanian[ro]
Tyndale considera că sosise timpul să traducă scrierile creştine din greacă într-o versiune nouă, autentică pentru biserica sa şi pentru poporul Angliei.
Russian[ru]
По мнению Тиндаля, настало время заново перевести Христианские Писания с древнегреческого на живой, доступный язык — для пользы церкви и английского народа.
Slovak[sk]
Tyndale cítil, že prišiel čas preložiť Kresťanské spisy z gréčtiny, a tak vytvoriť nový, autentický preklad pre svoju cirkev a pre anglický ľud.
Slovenian[sl]
Tyndale je čutil, da je prišel čas, da prevede Krščanske spise iz grščine v nov, verodostojen prevod za svojo cerkev in ljudstvo Anglije.
Samoan[sm]
Na lagona e Tiniteli e faapea, ua oo mai le taimi e faaliliu ai tusitusiga Kerisiano mai le gagana Eleni, i se tusi fou, e saʻo lelei, mo lana lotu ma mo tagata o Egelani.
Shona[sn]
Tyndale akanzwa kuti nguva yakanga yasvika yokushandura manyoro echiKristu kubva muchiGiriki kupinda mushanduro itsva, yechokwadi nokuda kwechechi yake uye nokuda kwavanhu veEngland.
Serbian[sr]
Tindejl je smatrao da je došlo vreme da prevede Hrišćanske spise s grčkog u novi, autentičan prevod za svoju crkvu i za engleski narod.
Southern Sotho[st]
Tyndale o ile a ikutloa hore ho ne ho fihlile nako ea hore mangolo a Bakreste a fetoleloe ho tloha Segerikeng ho ea phetolelong e ncha, e ka tšepjoang bakeng sa kereke ea habo le batho ba Engelane.
Swedish[sv]
Tyndale ansåg att tiden nu var inne att översätta de kristna skrifterna från grekiska till engelska i en ny, autentisk version för sin kyrka och för Englands folk.
Swahili[sw]
Tyndale alihisi kwamba wakati ulikuwa umefika wa kutafsiri maandishi ya Kikristo kutoka Kigiriki hadi tafsiri mpya ya asilia kwa ajili ya kanisa lake na kwa ajili ya watu wa Uingereza.
Tamil[ta]
கிறிஸ்தவ எழுத்துக்களை கிரேக்கிலிருந்து ஒரு புதிய, நம்பத்தக்க மொழிபெயர்ப்பாக அவருடைய சர்ச்சுக்காகவும் இங்கிலாந்திலுள்ள மக்களுக்காகவும் மொழிபெயர்ப்பதற்கான சமயம் வந்துவிட்டதாக டின்டேல் நினைத்தார்.
Telugu[te]
టిండేల్ తన చర్చి కొరకు ఇంగ్లాండులోని ప్రజల కొరకు ఓ నూతన ప్రామాణిక పాఠాంతరానికి గ్రీకు నుండి క్రైస్తవ పుస్తకాలను అనువదించేందుకు సమయం ఆసన్నమయ్యిందని భావించాడు.
Thai[th]
ทินเดล คิด ว่า ถึง เวลา แล้ว ที่ จะ แปล ข้อ เขียน คริสเตียน จาก ภาษา กรีก เป็น ฉบับ แปล ใหม่ ที่ น่า เชื่อถือ ทั้ง สําหรับ คริสตจักร ของ เขา และ สําหรับ ผู้ คน ใน อังกฤษ.
Tagalog[tl]
Nadama ni Tyndale na dumating na ang panahon upang isalin ang mga kasulatang Kristiyano buhat sa Griego tungo sa isang bago, tunay na bersiyon para sa kaniyang simbahan at para sa mga mamamayan ng Inglatera.
Tswana[tn]
Tyndale o ne a akanya gore e ne e setse e le nako ya go ranolela kereke ya gagwe le batho ba Engelane dikwalo tsa Bokeresete go tswa mo Segerikeng go di isa kwa thanolong e ntšha e bile e le boammaaruri.
Tok Pisin[tpi]
Tindel i ting nau em i taim bilong tanim ol rait Kristen bilong tok Grik i go long tok Inglis, na bai lotu bilong em na ol manmeri bilong Inglan i gat wanpela nupela Baibel em tok bilong en i stret.
Turkish[tr]
Tyndale kendi kilisesi ve İngiltere halkı için Yunanca Kutsal Yazıları yeni ve yetkili bir metin olarak tercüme etmenin vaktinin geldiğini düşündü.
Tsonga[ts]
Tyndale u vone swi fanela leswaku a hundzuluxela matsalwa ya Vukreste ma suka eka Xigriki ma ya eka kandziyiso lowuntshwa, wa le nawini, a endlela kereke yakwe swin’we ni vanhu va le Nghilandhi.
Twi[tw]
Tyndale tee nka sɛ bere adu sɛ wɔkyerɛ Kristofo nkyerɛwee no ase fi Hela mu kɔ kasa foforo mu, nkyerɛase a n’asɔre no ne Englandfo betumi de wɔn ho ato so.
Tahitian[ty]
Ua mana‘o o Tyndale e ua tae te taime no te huri i te mau papai kerisetiano heleni na roto i te hoê tatararaa apî, tano no ta ’na ekalesia e te mau taata no Beretane.
Ukrainian[uk]
Тиндаль відчував, що прийшов час перекласти Християнські писання для церкви і людей Англії з грецької мови на нову, зробити переклад, що ґрунтувався б на першоджерелах.
Vietnamese[vi]
Ông Tyndale nghĩ rằng đã đến lúc để ông dịch phần Kinh-thánh nói về đấng Christ được viết bằng tiếng Hy-lạp sang một bản Kinh-thánh tân thời và xác thực cho giáo hội của ông và cho dân Anh.
Wallisian[wls]
Neʼe logoʼi e Tyndale kua hoko te temi ʼaē ke fakaliliu te Tohi-Tapu faka Kilisitiano faka Keleka, ʼi hona ʼaluʼaga foʼou pea mo moʼoni maʼa tana ʼēkelesia pea mo te hahaʼi ʼo Pilitania.
Xhosa[xh]
Lo kaTyndale wavakalelwa kukuba lalifikile ixesha lokuguqulela imibhalo yamaKristu ukusuka kwisiGrike ukusa kwinguqulelo entsha nechanileyo, ukwenzela icawa yakhe nabantu baseNgilani.
Yoruba[yo]
Tyndale rò pé, àkókò náà ti dé, láti túmọ̀ àwọn àkọsílẹ̀ Kristian láti Griki sí ẹ̀dà tuntun tí ó ṣeé gbàgbọ́, fún ṣọ́ọ̀ṣì rẹ̀, àti àwọn ará England.
Chinese[zh]
现在廷德尔感到时机成熟了,他要为教会和英国人民将基督教的写作从希腊语译成一部崭新、可靠的英语圣经译本。
Zulu[zu]
UTyndale wayenomuzwa wokuthi kwase kuyisikhathi sokuhumushela isonto lakhe nabantu baseNgilandi imibhalo yamaKristu isuka kweyesiGreki iya enguqulweni entsha, enembile.