Metadata
Author: LDS
Data
Cebuano[ceb]
Sa paghulagway niini hisgutan lang nako ang paglimpyo sa templo [tan-awa sa Mateo 21:12–13]; o sa iyang walay kukahadlok nga pagsulti sa kamatuoran sa dihang ang iyang mga silingan misalikway kaniya gikan sa Nazareth [tan-awa sa Lucas 4:16–32, 43–44]; o sa dihang ang lima ka libo sa Capernaum ... [nagkadiyutay ug] miatubang siya [ngadto sa Napulog Duha] ug miingon, “Buot ba usab kamong mobiya kanako?”
Danish[da]
Som eksempel på dette behøver jeg blot at nævne tempelrensningen (se Matt 21:12-13), eller hans frygtløse forkyndelse af sandheden, da jøderne fra hans hjemegn jog ham ud af Nazaret (se Luk 4:16-32, 43-44), eller da de fem tusinde i Kapernaum ... [forlod ham og] han vendte sig [mod de tolv] og sagde: »Vil I også gå jeres vej?«
German[de]
Um das zu veranschaulichen, möchte ich nur die Reinigung des Tempels erwähnen [siehe Matthäus 21:12,13] oder auch sein furchtloses Auftreten für die Wahrheit, als seine Leute ihn aus Nazaret verstießen [siehe Lukas 4:16-32,43,44] oder als die fünftausend in Kafarnaum ... [immer weniger wurden und] er sich [an die Zwölf] wandte und sagte: „Wollt auch ihr weggehen?“
English[en]
Illustrative of this I need only mention the cleansing of the temple [see Matthew 21:12–13]; or his fearlessly speaking the truth when his home folk turned him from Nazareth [see Luke 4:16–32, 43–44]; or when the five thousand in Capernaum ... [were reduced in number and] he turned [to the Twelve] and said, “Will ye also go away?”
Spanish[es]
Como ilustración, sólo tengo que mencionar la purificación del templo [véase Mateo 21:12–13]; o su manera valiente de hablar verdades cuando sus coterráneos lo echaron de Nazaret [véase Lucas 4:16–32, 43–44]; o el día en que de las cinco mil personas de Capernaum... [muchas se fueron alejando] y Él se volvió a los Doce y les preguntó: “¿Queréis... iros también vosotros?”
Finnish[fi]
Valaistakseni tätä minun tarvitsee vain mainita temppelin puhdistaminen [ks. Matt. 21:12–13] tai se, miten pelottomasti Hän puhui totta, kun Hänen kotikaupunkinsa asukkaat ajoivat Hänet Nasaretista [ks. Luuk. 4:16–32, 43–44] tai kun viisituhatta Kapernaumissa – – [väheni luvultaan ja] Hän kääntyi [kahdentoista puoleen] ja kysyi: ’Aiotteko tekin lähteä?’ [Ks.
Fijian[fj]
Na ivakaraitaki ni veika oqo e yaga meu tukuna na vakasavasavataki ni vale ni soro [raica Maciu 21:12–13; se na nona sega ni rere ena nona tukuna na ka dina ena gauna era a vakagalalataki koya kina mai Nasareci o ira era a susugi vata kaya [raica Luke 4:16–32, 43–44]; se na gauna ni lewe lima na udolu e Kapenaumi ... [e vakalailaitaki na kedra iwiliwili], e qai vuki [vei iratou na Le Tinikarua] ka kaya, “Dou sa via lako tani talega koi kemudou?”
French[fr]
Pour l’illustrer, il me suffit de mentionner la purification du temple [voir Matthieu 21:12-13], ou sa manière courageuse de dire la vérité quand les gens de sa ville l’ont chassé de Nazareth [voir Luc 4:16-32, 43-44], ou quand, les cinq mille personnes à Capernaum... [se réduisant en nombre], il s’est tourné [vers les Douze] en disant « Et vous, ne voulez-vous pas aussi vous en aller ?
Hungarian[hu]
Ennek szemléltetéseként nem kell mást megemlítenem, mint a templom megtisztítását [lásd Máté 21:12–13], vagy azt, amikor minden félelem nélkül igazat szólt, mire földijei kiűzték Názáretből [lásd Lukács 4:16–32, 43–44], illetve azt, amikor Kapernaumban az ötezer ... [megfogyatkozott, majd Jézus] odafordult a [Tizenkettőhöz], és azt kérdezte: „Vajjon ti is el akartok-é menni?”
Indonesian[id]
Dalam menggambarkan ini saya hanya perlu menyebutkan tentang pembersihan bait suci [lihat Matius 21:12–13]; atau keberaniannya membicarakan kebenaran ketika para tetangganya mengusirnya dari Nazaret [lihat Lukas 4:16–32, 43–44]; atau ketika lima ribu orang di Kapernaum ... [berkurang jumlahnya dan] Dia berpaling kepada [Dua Belas] serta mengatakan, “Apakah kamu tidak mau pergi juga?”
Italian[it]
Per illustrare questo concetto mi basta menzionare la purificazione del tempio [vedere Matteo 21:12–13]; quando Egli proferì senza timore parole di verità ai Suoi concittadini che lo cacciarono da Nazaret [vedere Luca 4:16–32, 43–44]; quando i cinquemila di Capernaum... [si ridussero di numero ed] Egli si rivolse [ai Dodici] chiedendo: «Non ve ne volete andare anche voi?»
Norwegian[nb]
For å belyse dette trenger jeg bare nevne da han renset templet [se Matteus 21:12-13], eller da han fryktløst talte sannheten og hans bysbarn drev ham ut av Nasaret [se Lukas 4:16-32, 43-44], eller da de fem tusen i Kapernaum ... [ble redusert i antall og] han vendte seg [til De tolv] og sa: «Vil også dere gå bort?»
Dutch[nl]
Ter illustratie hoef ik alleen maar de reiniging van de tempel te noemen [zie Matteüs 21:12–13]; of toen hij onbevreesd de waarheid sprak in Nazaret en zijn stadgenoten vervolgens niets van Hem moesten hebben [zie Lucas 4:16–32, 43–44]; of toen de velen van de vijfduizend in Kapernaüm (...) [hem in de steek lieten en] Hij zich [tot de Twaalf] wendde en vroeg: ‘Gij wilt toch ook niet weggaan?’
Portuguese[pt]
Para ilustrar isso, basta mencionar a purificação do templo [ver Mateus 21:12–13]; ou Seu destemor ao dizer a verdade quando Seus conterrâneos O expulsaram de Nazaré [ver Lucas 4:16–32, 43–44]; ou quando os cinco mil de Cafarnaum (...) [se reduziram a uns poucos] e Ele perguntou [aos Doze]: “Quereis vós também retirar-vos?”
Russian[ru]
Чтобы проиллюстрировать это, мне достаточно только упомянуть очищение храма [см. от Матфея 21:12–13]; или то, с каким мужеством Он отстаивал истину, когда сограждане изгоняли Его из Назарета [см. от Луки 4:16–32, 43–44]; или когда пять тысяч человек в Капернауме... [стали расходиться, и] Он обратился [к Двенадцати] с вопросом: “Не хотите ли и вы отойти?”
Samoan[sm]
O le faatusa o lenei mea ou te manao e na ona ta’ua ai le faamamaina o le malumalu [tagai Mataio 21:12–13]; po o lona ta’u atu foi ma le le fefe o le upumoni ina ua le talia o ia e lona lava nuu i Nasareta [tagai Luke 4:16–32, 43–44]; po o le taimi foi na [faaitiitia ai le aofai] o le lima afe o tagata i Kapanaumi ... ma sa faliu atu ai o ia [i le Toasefululua] ma fetalai atu, “Pe tou te fia o ese foi?”
Swedish[sv]
För att åskådliggöra detta behöver jag bara nämna templets rening [se Matt 21:12–13], hans orädda uttalanden om sanningen när människorna i hans hemstad Nasaret fördrev honom [se Luk 4:16–32, 43–44], eller när fem tusen personer i Kapernaum ... [blev allt färre] och han vände sig [till de tolv] och sade: ”Inte vill väl också ni gå bort?”
Tagalog[tl]
Para mailarawan ito, ang kailangan ko lang banggitin ay ang paglilinis sa templo [tingnan sa Mateo 21:12–13]; o ang walang takot niyang pagsasabi ng katotohanan nang palayasin siya ng mga kapitbahay niya mula sa Nasaret [tingnan sa Lucas 4:16–32, 43–44]; o nang ang limang libo sa Capernaum ... [ay nabawasan at] bumaling siya [sa Labindalawa] at nagsabi, “Ibig baga ninyong magsialis din naman?”
Tongan[to]
ʻOku ou fie toʻo mai ai ʻa hono fakamaʻa ko ia ʻo e temipalé ke hoko ko ha fakatātā ki he meʻá ni [vakai, Mātiu 21:12–13]; pe ko ʻene lea taʻe ilifia ʻaki ʻa e moʻoní ʻi he taimi naʻe fakafepaki ai kiate ia hono kāinga mei hono kolo ko Nāsaletí [vakai, Luke 4:16–32, 43–44]; pe ko e taimi naʻe [fakaʻau ke tokosiʻi] ai ʻa e toko nima afe ʻi Kāpaneumé ... peá ne tafoki [ki he Toko Hongofulu Mā Uá] ʻo pehē ange, “ ʻE ʻalu mo kimoutolu foki?”
Tahitian[ty]
Ei faahoho‘a raa no te reira e faahiti noa vau i te tamâ-raa-hia te hiero [a hi‘o Mataio 21:12-13] ; aore ra to’na parau-măta‘u- ore-raa i te parau mau a tiavaru ai to’na mau taata tupu ia’na i rapae au i Nazareta [a hi‘o Luka 4:16-32, 43-44] ; aore ra [a faaitihia ai te numera] o na pae tauatini taata i Kaperenaumi... a fariu atu ai oia i [na Ahuru ma Piti] ma te parau atu e, « E haere atoa anei outou ?