Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
заем, представляващ помощ, предоставена в съответствие с решението относно помощта за оздравяване и лихва („заемът като помощ за оздравяване“) — реално отпуснатата сума от 98 476 900 RON, която не е върната шест месеца след отпускането.
Czech[cs]
úvěr představující podporu na záchranu poskytnutý v souladu s rozhodnutím o podpoře na záchranu a úroky (úvěr představující podporu na záchranu), který byl skutečně vyplacen ve výši 98 476 900 RON a nebyl splacen do šesti měsíců od vyplacení.
Danish[da]
det lån, der udgør støtte ydet i overensstemmelse med afgørelsen om redningsstøtte med påløbne renter (redningslånet), hvoraf der reelt er udbetalt 98 476 900 RON, og som ikke er blevet tilbagebetalt inden seks måneder efter udbetalingen.
German[de]
das nach Maßgabe des Rettungsbeihilfebeschlusses gewährte, als Rettungsbeihilfe anzusehende Darlehen und die entsprechenden Zinsen (Rettungsbeihilfedarlehen), von dem ein Betrag von 98 476 900 RON tatsächlich ausgezahlt und nicht innerhalb von sechs Monaten nach der Auszahlung zurückgezahlt wurde.
Greek[el]
δάνειο που αντιστοιχεί σε ενίσχυση χορηγηθείσα σύμφωνα με την απόφαση για την ενίσχυση διάσωσης και επιτόκιο (το δάνειο διάσωσης) – όπως όντως εκταμιεύθηκε για το ποσό των 98 476 900 RON και δεν αποπληρώθηκε εντός έξι μηνών από την εκταμίευσή του.
English[en]
loan representing aid granted in accordance with the rescue aid decision and interest (the rescue aid loan) — as effectively disbursed for the amount of RON 98 476 900 and not reimbursed after six months of disbursement.
Spanish[es]
Préstamo que representa ayuda concedida con arreglo a la Decisión relativa a la ayuda de salvamento más los intereses correspondientes (préstamo para la ayuda de salvamento): abonado de manera efectiva por valor de 98 476 900 RON y no devuelto una vez pasados seis meses de su desembolso.
Estonian[et]
laen, mis kujutab endast abi vastavalt päästmisabi andmist käsitlevale otsusele, ja vastavad intressid (päästmisabilaen) – välja makstud summa 98 476 900 Rumeenia leud, mida ei makstud tagasi pärast kuue kuu möödumist väljamakse tegemisest.
Finnish[fi]
pelastamistukea koskevan päätöksen mukainen lainana myönnetty tuki korkoineen (pelastamistukilaina) – nostettu määrä 98 476 900 Romanian leuta, jota ei maksettu takaisin kuuden kuukauden kuluessa lainan nostamisesta.
French[fr]
prêt représentant une aide octroyée conformément à la décision d'octroi de l'aide au sauvetage et intérêts (prêt d'aide au sauvetage), versé pour un montant effectif de 98 476 900 RON et non remboursé après six mois de versement.
Croatian[hr]
zajam koji čini potporu dodijeljenu u skladu s odlukom o potpori za sanaciju i kamate (zajam za potporu za sanaciju) – u stvarno isplaćenom iznosu od 98 476 900 RON, koji nije vraćen u roku od šest mjeseci od isplate.
Hungarian[hu]
a megmentési támogatásról szóló határozat alapján nyújtott támogatásnak és kamatának megfelelő hitel (a megmentési támogatáshoz nyújtott hitel) – a ténylegesen folyósított és a folyósítást követő hat hónapon belül nem törlesztett 98 476 900 RON összeg.
Italian[it]
prestito che rappresenta un aiuto concesso conformemente alla decisione sull'aiuto per il salvataggio e interessi (il prestito per aiuti al salvataggio), come effettivamente erogato per un importo pari a 98 476 900 RON e non rimborsato dopo sei mesi dall'erogazione.
Lithuanian[lt]
Paskola, esanti pagalba, suteikta pagal sprendimą dėl sanavimo pagalbos, ir palūkanos (sanavimo pagalbos paskola) – faktiškai išmokėta 98 476 900 RON suma, negrąžinta praėjus šešiems mėnesiams po išmokėjimo.
Latvian[lv]
aizdevums, kas bija atbalsts, ko piešķīra saskaņā ar lēmumu par glābšanas atbalstu (glābšanas atbalsta aizdevums) – no kura faktiski izmaksāti 98 476 900 RON un kurš netika atmaksāts pēc sešu mēnešu ilgas izmaksas.
Maltese[mt]
Self li jirrapreżenta għajnuna mogħtija skont id-deċiżjoni dwar għajnuna ta' salvataġġ u l-imgħax (is-self għal għajnuna ta' salvataġġ) - kif żborżat effettivament għall-ammont ta' RON 98 476 900 u mhux rimborżat wara sitt xhur li ngħata.
Dutch[nl]
lening die steun vertegenwoordigt die is verleend overeenkomstig het besluit inzake reddingssteun en rente (de reddingssteunlening) — zoals daadwerkelijk uitgekeerd ten bedrage van 98 476 900 RON en niet terugbetaald zes maanden na uitkering.
Polish[pl]
pożyczka stanowiąca pomoc przyznaną zgodnie z decyzją w sprawie pomocy na ratowanie wraz z odsetkami („pożyczka na ratowanie”) – faktycznie wypłacona w kwocie 98 476 900 RON, a także niezwrócona po sześciu miesiącach od wypłaty.
Portuguese[pt]
empréstimo que representa um auxílio concedido em conformidade com a decisão relativa ao auxílio de emergência, e juros (empréstimo de emergência) — conforme efetivamente pago, num montante de 98 476 900 RON e não reembolsado seis meses após o pagamento.
Romanian[ro]
împrumutul reprezentând ajutor acordat în conformitate cu decizia privind ajutorul pentru salvare și dobânda aferentă acestuia (împrumutul reprezentând ajutor pentru salvare) – astfel cum a fost plătit efectiv pentru suma de 98 476 900 RON și nerambursat după șase luni de la plată.
Slovak[sk]
úver predstavujúci pomoc poskytnutú v súlade s rozhodnutím o pomoci na záchranu a úroky (úver na pomoc na záchranu), skutočne vyplatený vo výške 98 476 900 RON a nesplatený po šiestich mesiacoch od vyplatenia.
Slovenian[sl]
posojilo, ki predstavlja pomoč, dodeljeno v skladu s sklepom o pomoči za reševanje, in obresti (posojilo za reševanje) – kot je bilo dejansko izplačano v znesku 98 476 900 RON in ni bilo povrnjeno v šestih mesecih po izplačilu.
Swedish[sv]
Lån motsvarande stöd som beviljats i enlighet med beslutet om undsättningsstöd plus ränta (nedan kallat undsättningslånet) – som i praktiken har betalats ut till ett belopp av 98 476 900 rumänska leu och som inte har betalats tillbaka efter sex månader från och med utbetalningen.