Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
+ ዝቅ ያለውን ከፍ አድርግ፤+ ከፍ ያለውን ደግሞ ዝቅ አድርግ።
Azerbaijani[az]
+ Alçaqda olanı yüksəlt,+ yüksəkdə olanı alçalt.
Cebuano[ceb]
+ Ituboy ang usa nga ubos,+ ug ipaubos ang usa nga taas.
Danish[da]
+ Ophøj den lave,+ og ydmyg den høje.
Ewe[ee]
+ Do ame tsɛ ɖe dzi,+ eye nàbɔbɔ amegã ɖe anyi.
Greek[el]
+ Ανέβασε ψηλά τον χαμηλό+ και ρίξε χαμηλά τον υψηλό.
English[en]
+ Raise up the low one,+ and bring low the high one.
Estonian[et]
+ Ülenda madal+ ja alanda kõrge.
Finnish[fi]
+ Korota alhainen+ ja alenna korkea.
Fijian[fj]
+ Mo vakacerecerei koya e lolovira,+ mo vakalolovirataki koya e cecere.
French[fr]
Élève celui qui est bas+ et abaisse celui qui est élevé+.
Ga[gaa]
+ Wó mɔ ni baa shi lɛ nɔ,+ ni oba mɔ ni nɔ kwɔ lɛ shi.
Gilbertese[gil]
+ Kateirakea ane e mangori+ ao karinanoa ane e rietata.
Gun[guw]
+ Ze mẹhe yìdo lọ daga+ bosọ zín mẹhe to aga lọ do odò.
Hindi[hi]
+ जो नीचे है उसे ऊपर उठा+ और जो ऊपर है उसे नीचे गिरा।
Hiligaynon[hil]
+ Pakataasa ang kubos,+ kag paubsa ang mataas.
Haitian[ht]
Leve moun ki ba a+, desann moun ki wo a+.
Hungarian[hu]
+ Az alacsonyt tedd magassá,+ a magast pedig alacsonnyá+.
Indonesian[id]
+ Tinggikan yang rendah,+ dan rendahkan yang tinggi.
Iloko[ilo]
+ Ipangatom ti nababa,+ ket ipababam ti nangato.
Isoko[iso]
+ Kpare ọnọ o kpotọ na kpehru,+ re who hrẹ ọnọ o kpehru na kpotọ.
Italian[it]
+ Innalza chi è in basso+ e abbassa chi è in alto.
Kongo[kg]
+ Tombula yina kele na nsi,+ mpi kulumusa yina kele na zulu.
Kikuyu[ki]
+ Tũũgĩria ũrĩa mũnini+ na ũnyihie ũrĩa mũtũũgĩru.
Kazakh[kk]
Төмен тұрғанды жоғарылат+, ал жоғары тұрғанды төмендет+.
Kaonde[kqn]
+ Tumbijika awa wipelula+ ne kupelula yewa witumbijika.
Ganda[lg]
+ Gulumiza owa wansi,+ ofeebye owa waggulu.
Lozi[loz]
+ Pahamisa yakokobelizwe,+ mi ukokobeze yapahami.
Lithuanian[lt]
+ Žemakilmis bus išaukštintas,+ kilmingasis – pažemintas.
Luba-Katanga[lu]
+ Zunzula yewa mupēlulwe,+ ne kutūkija yewa muzunzulwe.
Luba-Lulua[lua]
+ Bandisha muntu udi mupuekele+ ne puekesha muntu udi mubande.
Luvale[lue]
Zezula ou napunga wakwinyisa, nakwinyisa ou napunga wakuzezula.
Malay[ms]
+ Yang rendah akan ditinggikan,+ dan yang tinggi akan direndahkan.
Norwegian[nb]
+ Opphøy den lave,+ og ydmyk den høye.
Dutch[nl]
+ Verhoog de lage+ en verlaag de hoge.
Pangasinan[pag]
+ Iyatagey mo imay abeba,+ tan iyabebam imay atagey.
Polish[pl]
Poniżony zostanie wywyższony+, a wyniosły poniżony+.
Portuguese[pt]
+ Enalteça o rebaixado+ e rebaixe o enaltecido.
Sango[sg]
+ Mo yâa na nduzu lo so ayeke na gbe ni+ nga lo so ayeke kota mo kiri na lo na gbe ni.
Swedish[sv]
+ Upphöj den förnedrade,+ och förnedra den upphöjde.
Swahili[sw]
+ Mwinue aliye chini,+ na umshushe aliye juu.
Congo Swahili[swc]
+ Inua mwenye kuwa chini,+ na ushushe mwenye kuwa juu.
Tamil[ta]
+ உயர்ந்தவனை* தாழ்த்து,+ தாழ்ந்தவனை* உயர்த்து.
Tetun Dili[tdt]
+ Foti aas ema neʼebé kiʼik,+ no hatún ema neʼebé iha pozisaun aas.
Tigrinya[ti]
+ ንትሑት ልዕል ኣብል፣+ ንልዑል ከኣ ኣትሕት።
Tagalog[tl]
+ Itaas mo ang mababa,+ at ibaba mo ang mataas.
Tetela[tll]
+ Diya kɛnɛ kele l’ɛse+ ndo holoya kɛnɛ kele la diko.
Tongan[to]
+ Hiki hake ‘a e tokotaha ‘oku mā‘ulaló,+ pea tuku hifo ‘a e tokotaha mā‘olungá.
Tonga (Zambia)[toi]
+ Komusumpula ooyo uulaansi,+ komufwiinsya ooyo uuli atala.
Tok Pisin[tpi]
+ Apim man i no gat namba,+ na putim man i gat namba i go daun.
Tatar[tt]
+ Дәрәҗәсезне югары күтәр,+ ә дәрәҗәлене түбән ит.
Tumbuka[tum]
+ Kwezga uyo ngwapasi,+ ndipo uyo ngwapachanya+ umukhizgire pasi.
Tuvalu[tvl]
+ Fakatu aka te tino malalo,+ kae tuku ifo ki lalo te tino maluga.
Ukrainian[uk]
+ Підвищ низького+ і понизь високого.
Vietnamese[vi]
+ Hãy nâng kẻ thấp lên,+ hạ kẻ cao* xuống.
Waray (Philippines)[war]
+ Pahitas-a an ubos,+ ngan paubsa an hitaas.
Yoruba[yo]
+ Gbé ẹni tó rẹlẹ̀ ga,+ kí o sì rẹ ẹni gíga wálẹ̀.