Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
كنت أتساءل متى ستخبرينني.
Czech[cs]
Zajímalo mě, kdy mi to řekneš.
Danish[da]
Jeg tænkte på, hvornår du ville sige det.
German[de]
Ich habe mich gefragt, wann du mir das sagst.
Greek[el]
Αναρωτιόμουν πότε θα μου το έλεγες.
English[en]
I wondered when you would tell me.
Spanish[es]
Me preguntaba cuándo me lo contarías.
Finnish[fi]
Mietin koska kertoisit minulle.
French[fr]
Je me demandais quand tu me le dirais.
Hebrew[he]
תהיתי מתי תגלי לי.
Croatian[hr]
Pitao sam se kad ćeš mi priznati.
Hungarian[hu]
Már furdalt a kíváncsiság, mikor mondod el.
Indonesian[id]
Aku bertanya-tanya kapan kau akan memberitahuku.
Italian[it]
Mi chiedevo quando me l'avresti detto.
Dutch[nl]
Ik vroeg me af wanneer je het zou vertellen.
Polish[pl]
Zastanawiałem się kiedy mi o tym powiesz.
Portuguese[pt]
Já me questionava quando é que me dirias.
Romanian[ro]
Mă întrebam când îmi vei spune.
Russian[ru]
Всё думал, когда же ты признаешься.
Serbian[sr]
Pitao sam se kad ćeš mi reći.
Swedish[sv]
Jag undrade när du skulle berätta för mig.
Thai[th]
ผมสงสัยว่าเมื่อไหร่คุณจะเล่าให้ผมฟัง
Turkish[tr]
Ne zaman söyleyeceğini merak ediyordum.