Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Anders gestel: “Werkers het dalk ’n een-uit-vier-kans om die slagoffer van die een of ander vorm van geweld by die werk te wees”, volgens ’n verslag in Professional Safety—Journal of the American Society of Safety Engineers.
Amharic[am]
ነገሩን በሌላ መንገድ ለመግለጽ ፕሮፌሽናል ሴፍቲ — ጆርናል ኦቭ ዘ አሜሪካን ሶሳይቲ ኦቭ ሴፍቲ ኢንጂነርስ የተባለው መጽሔት እንደተናገረው “ከአራት ሠራተኞች አንዱ በሥራ ቦታው በዓመፅ ድርጊት የመጠቃት አደጋ ሊያጋጥመው ይችላል።”
Arabic[ar]
وبكلمات اخرى، «قد تكون نسبة احتمال وقوع العمّال ضحية نوع من انواع العنف في العمل واحدا الى كل اربعة،» وفق تقرير في السلامة المهنية — مجلة المجتمع الاميركي لمهندسي السلامة.
Central Bikol[bcl]
Sa ibang pagtaram, “an mga nagtatrabaho puedeng magkaigwa nin saro sa kada apat na posibilidad na magin biktima nin sarong klase nin kadahasan mantang nagtatrabaho,” oyon sa sarong report sa Professional Safety —Journal of the American Society of Safety Engineers.
Bemba[bem]
Ukucilumbulwila mu nshila imbi, ukulingana ne lyashi lya muli Professional Safety—Journal of the American Society of Safety Engineers “pa cifulo ca ncito umubomfi umo mu babomfi bane kuti akumanya ubusanso bwa kuba icinakabupalu ca musango umo uwa lukaakala.”
Bulgarian[bg]
Казано по друг начин, „вероятността е един от всеки четирима работници да бъде жертва на някаква форма на насилие на местоработата си“, според един отчет в Professional Safety—Journal of the American Society of Safety Engineers [„Професионалната безопасност — списание на Американското дружество на работещите в областта на безопасността“].
Bislama[bi]
Ripot we i stap long Professional Safety —Journal of the American Society of Safety Engineers, i tokbaot trabol ya long wan narafala rod se “25 pesen blong olgeta man blong wok oli save kasem raf fasin long wok.”
Bangla[bn]
আরেকভাবে বলতে গেলে, “কর্মীদের চার জনের মধ্যে একজনের কর্মক্ষেত্রে দৌরাত্মের শিকার হওয়ার সম্ভাবনা রয়েছে,” প্রফেশনাল সেফ্টি—জার্নাল অফ দ্যা অ্যামেরিকান সোসাইটি অফ সেফ্টি ইঞ্জিনিয়ার্স এর রিপোর্ট অনুযায়ী।
Cebuano[ceb]
Sa laing pagkasulti, “ang mga trabahante adunay usa-sa-upat ka purohang mabiktima sa pipila ka matang sa kapintasan sa trabahoan,” sumala sa taho sa Professional Safety —Journal of the American Society of Safety Engineers.
Czech[cs]
Jinými slovy, „pracovníci mají šanci jedna ku čtyřem, že se na pracovišti stanou obětí nějaké formy násilí,“ konstatuje zpráva v Professional Safety—Journal of the American Society of Safety Engineers (Bezpečnost na pracovišti — časopis Americké společnosti bezpečnostních techniků).
Danish[da]
Sagt på en anden måde: „Risikoen for at en arbejder bliver offer for vold på arbejdspladsen er som 1 til 4,“ ifølge en rapport i Professional Safety — Journal of the American Society of Safety Engineers.
German[de]
Oder anders ausgedrückt, „bei Berufstätigen ist die Wahrscheinlichkeit eins zu vier, daß sie im Laufe der Zeit irgendeine Form der Gewalt am Arbeitsplatz zu spüren bekommen“; das geht aus einem Bericht in der Zeitschrift Professional Safety—Journal of the American Society of Safety Engineers hervor.
Efik[efi]
Ke nditịn̄ ke usụn̄ efen, “n̄kpọndịk odu ọnọ owo kiet kiet ke otu mbonutom inan̄ ndinyene unọmọ nto ndusụk orụk afai ke itieutom,” nte ekemde ye ntọt ke Professional Safety—Journal of the American Society of Safety Engineers.
Greek[el]
Με άλλα λόγια, «η πιθανότητα να πέσουν οι εργαζόμενοι θύματα κάποιας μορφής βίας στην εργασία είναι μία στις τέσσερις», σύμφωνα με μια έκθεση που δημοσιεύτηκε στο έντυπο Ασφάλεια στην Εργασία—Περιοδικό του Αμερικανικού Συλλόγου των Μηχανικών Ασφαλείας (Professional Safety—Journal of the American Society of Safety Engineers).
English[en]
Put another way, “workers may have a one-in-four chance of being the victim of some form of violence at work,” according to a report in Professional Safety—Journal of the American Society of Safety Engineers.
Estonian[et]
Ehk teisisõnu, „igal neljandal töölisel on oht langeda töö juures teatud liiki vägivalla ohvriks”, väidab töökaitsealases ajakirjas Professional Safety—Journal of the American Society of Safety Engineers toodud aruanne.
Finnish[fi]
Toisin sanoen ”työntekijöillä saattaa olla 25 prosentin mahdollisuus joutua jonkinlaisen väkivallan kohteeksi työssään”, sanotaan erään työturvallisuuslehden raportissa (Professional Safety —Journal of the American Society of Safety Engineers).
Ga[gaa]
Kɛ aaawie he yɛ gbɛ kroko nɔ lɛ, taakɛ amaniɛbɔɔ ko ni yɔɔ Professional Safety—Journal of the American Society of Safety Engineers lɛ mli tsɔɔ lɛ, “abaanyɛ aye nitsulɔi ejwɛ fɛɛ ejwɛ mli mɔ kome awui waa yɛ nitsumɔ he.”
Hebrew[he]
במילים אחרות, ”עובד אחד מכל ארבעה יפול קורבן לסוג כלשהו של אלימות במקום־העבודה”, על־פי הדיווח שנתפרסם בכתב־העת Professional Safety—Journal of the American Society of Safety Engineers (בטיחות מקצועית — כתב־העת של החברה האמריקנית למהנדסי בטיחות).
Hindi[hi]
दूसरे शब्दों में, व्यावसायिक सुरक्षा—सुरक्षा इंजीनियरों की अमरीकी संस्था की पत्रिका (अंग्रेज़ी) में एक रिपोर्ट के अनुसार “चार में से एक कार्यकर्त्ता का कार्यस्थल में किसी प्रकार की हिंसा का शिकार होने की संभावना है।”
Hiligaynon[hil]
Ginapabutyag sa iban nga paagi, “isa sa kada apat ka mamumugon ang mahimo nga mangin biktima sang pila ka dagway sang kasingki sa trabaho,” suno sa isa ka report sa Professional Safety —Journal of the American Society of Safety Engineers.
Croatian[hr]
Drugim riječima, “svaki četvrti radnik mogao bi postati žrtvom nekog oblika nasilja na poslu”, prema izvještaju u Professional Safety—Journal of the American Society of Safety Engineers.
Hungarian[hu]
Másképpen fogalmazva, „a munkásoknál egy a négyhez az esélye, hogy valamilyen munkahelyi erőszak áldozata lesz” — a Professional Safety —Journal of the American Society of Safety Engineersben megjelentetett beszámoló szerint.
Indonesian[id]
Dengan cara yang lain digambarkan, ”satu dari empat pekerja kemungkinan menjadi korban dari salah satu bentuk kekerasan di tempat kerja,” menurut sebuah laporan dalam Professional Safety —Journal of the American Society of Safety Engineers.
Iloko[ilo]
Iti sabali a pannao, “mabalin a maysa iti kada uppat a trabahador ti biktima ti nagduduma a kinaranggas iti trabaho,” sigun iti report iti Professional Safety —Journal of the American Society of Safety Engineers.
Icelandic[is]
Með öðrum orðum eru „fjórðungslíkur á að starfsmenn verði fyrir einhvers konar ofbeldi á vinnustað,“ að sögn skýrslunnar Professional Safety — Journal of the American Society of Safety Engineers.
Italian[it]
In altre parole, stando a quanto dice un periodico, “i lavoratori hanno una probabilità su quattro di subire qualche atto di violenza sul lavoro”. — Professional Safety—Journal of the American Society of Safety Engineers.
Korean[ko]
달리 표현하자면, “근로자 네 명 중 한 명은 어떤 형태로든 직장 폭력의 피해자가 될 가능성이 있다”고 「직업 안전—미국 안전 기사 협회지」(Professional Safety—Journal of the American Society of Safety Engineers)에서는 보도합니다.
Lingala[ln]
Engebene zulunalo moko (Professional Safety —Journal of the American Society of Safety Engineers), yango elimboli ete “motángo ya mosali moko likoló na minei bakoki kozwa mpasi oyo ebimisamaki mpo na mobulu ya lolenge moko to mosusu na esika ya mosala.”
Lithuanian[lt]
Kitaip sakant, pagal pranešimą žurnale Professional Safety — Journal of the American Society of Safety Engineers, „vienas iš keturių darbininkų gali tapti auka kokio nors smurto darbe“.
Latvian[lv]
Citiem vārdiem sakot, ”ceturtajai daļai strādājošo ir iespēja kļūt par varmācības upuri darbā”, kā ir ziņots žurnālā Professional Safety — Journal of the American Society of Safety Engineers.
Malagasy[mg]
Raha lazaina amin’ny teny hafa, dia “mpiasa iray ao anatin’ny efatra no mety hiharan’ny endrika herisetra iray any am-piasana”, araka ny tatitra tao amin’ny Professional Safety — Journal of the American Society of Safety Engineers.
Macedonian[mk]
Со други зборови, „постои ризик секој четврти работник да биде жртва на некој облик на насилство на работното место“, наведува еден извештај во списанието Professional Safety—Journal of the American Society of Safety Engineers.
Malayalam[ml]
മറെറാരു വിധത്തിൽ പറഞ്ഞാൽ, തൊഴിൽപരമായ ഭദ്രത—സുരക്ഷാ എൻജിനിയർമാരുടെ അമേരിക്കൻ സൊസൈററി വക പത്രികയിൽ (ഇംഗ്ലീഷ്) വന്ന ഒരു റിപ്പോർട്ട് അനുസരിച്ച്, “ജോലിസ്ഥലത്തു നാലുപേരിൽ ഒരാൾ വീതം ഏതെങ്കിലും തരം അക്രമത്തിന് ഇരയാകാനുള്ള സാധ്യതയുണ്ട്.”
Marathi[mr]
दुसऱ्या शब्दात सांगायचे तर, प्रोफेशनल सेफ्टी—जर्नल ऑफ द अमेरिकन सोसायटी ऑफ सेफ्टी इंजिनियर्स अनुसार, “चार कामगारांपैकी एक कामगार कामाच्या ठिकाणी कोणत्या ना कोणत्या तरी प्रकारच्या हिंसाचाराला बळी पडण्याची संभावना असू शकते.”
Norwegian[nb]
I en reportasje i et blad som blir utgitt av en amerikansk forening for sikkerhetspersonell, sies det på denne måten: «Risikoen for at en arbeidstager skal bli utsatt for en eller annen form for vold på arbeidsplassen, kan være én til fire.» — Professional Safety.
Dutch[nl]
Met andere woorden, „werknemers hebben wellicht een kans van een op vier om het slachtoffer te worden van de een of andere vorm van geweld op het werk”, zo wordt in een rapport in Professional Safety — Journal of the American Society of Safety Engineers gezegd.
Northern Sotho[nso]
Go ya ka pego e lego ka go Professional Safety—Journal of the American Society of Safety Engineers, ge e hlalosa ka tsela e nngwe “bašomi ba ka ba le sebaka se tee go tše nne sa go ba bahlaselwa ba sebopego se itšego sa bošoro mošomong.”
Nyanja[ny]
Mwanjira ina, “pakati pa antchito anayi mmodzi angakhale wochitiridwa chiwawa cha mtundu winawake kuntchito,” malinga ndi kunena kwa lipoti mu Professional Safety —Journal of the American Society of Safety Engineers.
Panjabi[pa]
ਦੂਜੇ ਸ਼ਬਦਾਂ ਵਿਚ ਕਿਹਾ ਜਾਵੇ ਤਾਂ, ਪੇਸ਼ੇ ਸੰਬੰਧੀ ਸੁਰੱਖਿਆ—ਸੁਰੱਖਿਆ ਇੰਜੀਨੀਅਰਾਂ ਦੇ ਅਮਰੀਕਨ ਸਮਾਜ ਦਾ ਜਰਨਲ (ਅੰਗ੍ਰੇਜ਼ੀ) ਵਿਚ ਇਕ ਰਿਪੋਰਟ ਦੇ ਅਨੁਸਾਰ, “ਕਾਮਿਆਂ ਲਈ ਕਾਰਜ-ਸਥਾਨ ਵਿਖੇ ਕਿਸੇ ਪ੍ਰਕਾਰ ਦੀ ਹਿੰਸਾ ਦਾ ਸ਼ਿਕਾਰ ਹੋਣ ਦੀ ਸੰਭਾਵਨਾ ਚਾਰ-ਵਿਚ-ਇਕ ਹੋ ਸਕਦੀ ਹੈ।”
Polish[pl]
W piśmie Professional Safety —Journal of the American Society of Safety Engineers wyrażono to w następujący sposób: „Co czwarty zatrudniony powinien liczyć się z tym, że zetknie się z jakąś formą przemocy w miejscu pracy”.
Portuguese[pt]
Dito de outro modo, “os trabalhadores têm talvez uma chance em quatro de se tornarem vítimas de alguma forma de violência no trabalho”, segundo um relatório publicado pelo periódico Professional Safety—Journal of the American Society of Safety Engineers.
Romanian[ro]
Altfel spus, „unu din patru muncitori poate deveni victima unei forme de violenţă la locul de muncă“, după cum afirmă un raport apărut în Professional Safety — Journal of the American Society of Safety Engineers (Securitate profesională: Revista Societăţii Americane pentru Experţi în Domeniul Securităţii Lucrătorilor).
Russian[ru]
Иными словами, как говорилось в сообщении одного американского журнала («Professional Safety—Journal of the American Society of Safety Engineers»), «у тех, кто работает, один из четырех шансов стать на рабочем месте жертвой какого-нибудь вида насилия».
Slovak[sk]
Inými slovami, „pracujúci sa s pravdepodobnosťou jedna ku štyrom môžu stať obeťou nejakej formy násilia v práci“, ako uvádza správa v časopise Professional Safety— Journal of the American Society of Safety Engineers.
Slovenian[sl]
Povedano drugače, glede na poročilo v Professional Safety —Journal of the American Society of Safety Engineers »imajo lahko delavci možnost ena proti štiri, da so žrtve kakšne oblike nasilja na delu«.
Samoan[sm]
Pe a tuu i se isi faaupuga, e tusa ai i se lipoti i le Professional Safety—Journal of the American Society of Safety Engineers, e faapea “e ono iai se toatasi mai se toafā o tagata faigaluega e aafia fua i faiga sauā i le galuega.”
Shona[sn]
Kuchitaurwa neimwe nzira, “vashandi vangava nomukana mumwe mumina wokuva nyajambwa wechimiro chakati chamasimba masimba pabasa,” maererano nomushumo uri muProfessional Safety—Journal of the American Society of Safety Engineers.
Albanian[sq]
E thënë me fjalë të tjera, sipas një raporti «një në çdo katër punëtorë mund të bjerë viktimë e ndonjë forme dhune në punë». —Professional Safety —Journal of the American Society of Safety Engineers.
Serbian[sr]
Drugim rečima, „svaki četvrti radnik može biti žrtva nekog oblika nasilja na poslu“, prema izveštaju u časopisu Professional Safety—Journal of the American Society of Safety Engineers.
Southern Sotho[st]
Ha e beha taba ka mokhoa o mong, tlaleho e ho Professional Safety—Journal of the American Society of Safety Engineers e ile ea re: “Ho na le monyetla oa hore mosebetsi a le mong ho ba bane e be mohlaseluoa oa pefo ka tsela e itseng mosebetsing.”
Swedish[sv]
Eller som en annan källa uttrycker det: ”Risken för att en anställd skall råka ut för någon form av våld på sin arbetsplats är ungefär en på fyra.” — Professional Safety—Journal of the American Society of Safety Engineers.
Swahili[sw]
Kwa maneno mengine, “kila mfanyakazi mmoja kati ya wanne yumo hatarini mwa kupatwa na aina fulani ya jeuri kazini,” kulingana na ripoti moja katika Professional Safety—Journal of the American Society of Safety Engineers.
Tamil[ta]
தொழில்முறை பாதுகாப்பு—அமெரிக்க பொறியாளர்கள் பாதுகாப்பு சங்கத்தின் இதழ் (ஆங்கிலம்), அதன் அறிக்கையின்படி வேறுவார்த்தைகளில் சொல்வோமானால், “வேலைசெய்யும் இடத்தில் நடக்கும் ஏதேனும் ஒருவகை வன்முறைக்குத் தொழிலாளர்களில் நான்கு பேரில் ஒருவர் பலியாகிறார்.”
Telugu[te]
మరో విధంగా చెప్పాలంటే, ప్రొఫెషనల్ సేఫ్టీ—జర్నల్ ఆఫ్ ది అమెరికన్ సొసైటీ ఆఫ్ సేఫ్టీ ఇన్జినీర్స్ నందలి ఒక నివేదిక ప్రకారం, “ఉద్యోగస్థులు ఉద్యోగ స్థలంలో ఏదో విధమైన దౌర్జన్యానికి బలయ్యే అవకాశం నాలుగింట ఒక వంతు ఉంది.”
Thai[th]
หรือ กล่าว อีก นัย หนึ่ง “พนักงาน หนึ่ง ใน สี่ อาจ มี โอกาส เป็น เหยื่อ ความ รุนแรง บาง อย่าง ณ ที่ ทํา งาน” ตาม รายงาน ใน นิตยสาร ความ ปลอด ภัย ของ ผู้ ประกอบ อาชีพ—วารสาร สมาคม อเมริกัน ของ วิศวกรรม นิรภัย (ภาษา อังกฤษ).
Tagalog[tl]
Sa ibang pananalita, “ang mga trabahador ay may isa-sa-apat na tsansa na maging biktima ng ilang anyo ng karahasan sa trabaho,” ayon sa isang ulat sa Professional Safety —Journal of the American Society of Safety Engineers.
Tswana[tn]
Fa e bewa ka tsela e nngwe, “modiri a le mongwe mo go bangwe le bangwe ba le banè o mo kotsing ya go tlhaselwa mo thubakanyong ya mofuta mongwe kwa tirong,” go ya ka pego nngwe e e mo lokwalopakeng lwa Professional Safety—Journal of the American Society of Safety Engineers.
Tok Pisin[tpi]
Na nius Professional Safety —Journal of the American Society of Safety Engineers i stori long dispela samting na i tok, “long olgeta 4-pela 4-pela wokman, wanpela bai kisim nogut long pait i kamap long ples wok.”
Turkish[tr]
Professional Safety—Journal of the American Society of Safety Engineers dergisi, “her dört işçiden birinin, işyerinde şiddetin herhangi bir türüyle karşılaşma olasılığı olduğu” haberini veriyor.
Tsonga[ts]
Hi marito man’wana, eka “vatirhi van’wana ni van’wana va mune un’we a nga ha weriwa hi makhombo yo hlaseriwa entirhweni,” hi ku ya hi xiviko xa Professional Safety—Journal of the American Society of Safety Engineers.
Twi[tw]
Yɛbɛka no kwan foforo so a, “wobetumi ayɛ adwumayɛfo baanan biara mu biako basabasa wɔ adwuma mu,” sɛnea Professional Safety—Journal of the American Society of Safety Engineers mu amanneɛbɔ bi kyerɛ no.
Tahitian[ty]
Na roto i te tahi atu mau parau, “tei te faito hoê i nia e maha feia rave ohipa atoa o te haavî-u‘ana-hia i te vahi raveraa ohipa,” ia au i te hoê tabula i roto i te Professional Safety—Journal of the American Society of Safety Engineers.
Ukrainian[uk]
Іншими словами, згідно з повідомленням журналу «Професійна безпека» Американського товариства інженерів з техніки безпеки, «кожен четвертий робітник може стати жертвою певних форм насилля на роботі».
Vietnamese[vi]
Nói cách khác, theo một báo cáo trong một tạp chí (Professional Safety—Journal of the American Society of Safety Engineers), “cứ mỗi bốn công nhân thì có một người có thể trở thành nạn nhân của sự hung bạo dưới một hình thức nào đó ở nơi làm việc”.
Yoruba[yo]
Bí a bá sọ ọ́ lọ́nà míràn, gẹ́gẹ́ bí ìròyìn inú ìwé ìròyìn Professional Safety—Journal of the American Society of Safety Engineers ti sọ: “Ó ṣeé ṣe kí ìdá kan nínú mẹ́rin àwọn òṣìṣẹ́ nírìírí ìwà ipá.”
Zulu[zu]
Uma sikubeka ngenye indlela, “izisebenzi zingase zibe nethuba elilodwa kwamane lokuba isisulu sohlobo oluthile lobudlova emsebenzini,” ngokombiko okuyi-Professional Safety—Journal of the American Society of Safety Engineers.