Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar as hierdie plan en nuwe verordening, wat nie eers teen onbeskaafde vyande toegepas behoort te word nie, nie van u afkomstig is nie, smeek ons u des te meer om nie van ons te vergeet te midde van hierdie wettelose plundery deur die gepeupel nie.”
Amharic[am]
ሆኖም በአረማዊ ጠላቶቻችን ላይ እንኳ ሊሆን የማይገባው ይህ ድንጋጌና አዲስ አዋጅ የወጣው ከእርስዎ ዘንድ ካልሆነ አሳዳጆቻችን ሕግ ጥሰው ሲዘርፉን ችላ ብለው እንዳያዩ አጥብቀን እንለምንዎታለን።”
Arabic[ar]
اما اذا كان هذا الامر او المرسوم الجديد غير صادر عنكم — وهو مرسوم مجحف حتى لو أُصدر في حق الاعداء البربريين — فنتوسل اليكم بأشد لجاجة ألّا تتركونا عرضة للنهب على ايدي الرعاع بهذا الشكل المناهض للقانون».
Central Bikol[bcl]
Alagad, kun an orden na ini asin bagong dekreto, na bakong angay na iimponer dawa sa mga kaiwal na barbaro, bakong hale sa saimo, orog pa niamong ipinapakimaherak sa saimo na dai kami pagpabayaan sa tahaw kan siring na tampalasan na pananalakat kan pagsururog.”
Bemba[bem]
Lelo nga ca kuti ili ifunde ilipya ilishingawamina na balwani talifumine kuli imwe, tulemulomba ukutucingilila ku bantu abaletupakasa.”
Bulgarian[bg]
Но ако този указ и това ново постановление, което би било срамно да се издаде дори срещу варварските ни врагове, не е от тебе, умоляваме те още повече да не ни изоставяш да бъдем безчестно ограбвани от преследвачите.“
Bangla[bn]
কিন্তু, এই আদেশ ও নতুন হুকুম, যা এমনকি বর্বরোচিত শত্রুদের ওপরও জারি করা উপযুক্ত নয়, তা যদি আপনার কাছ থেকে না হয়, তা হলে আমরা আপনাকে আরও আন্তরিকভাবে অনুরোধ করছি, আপনি আমাদের এই উচ্ছৃঙ্খল জনতার হাতে ছেড়ে দেবেন না, যারা আমাদের যথেচ্ছাচারীভাবে লুটপাট করছে।”
Cebuano[ceb]
Apan, kon kini nga lagda ug bag-ong dekreto, nga dili angay bisan batok sa luog nga mga kaaway, dili gikan kanimo, kami nangaliyupo nga mas tim-os nga dili unta kami kalimtan taliwala sa mga Kristohanon nga nagaantos sa paglutos.”
Czech[cs]
Kdyby však ony směrnice a neslýchaná nařízení — což by nebylo dovoleno ani vůči barbarským nepřátelům — měly vyjít od tebe, prosíme tě co nejúpěnlivěji, abys nás nenechával na pospas veřejné loupeživosti.“
Danish[da]
Men hvis denne nye Beslutning og Lov, som ikke engang burde anvendes overfor barbariske Fjender, ikke stammer fra dig, da beder vi dig end mere om ikke at taale, at vi saaledes plyndres af Folkeskaren.“
German[de]
Wenn aber der Erlass und diese neue Verordnung, die man nicht einmal gegen barbarische Völker anwenden sollte, nicht von dir ausgegangen sind, dann bitten wir dich umso inständiger, du mögest uns, da man uns offen beraubt, nicht im Stiche lassen.“
Ewe[ee]
Gake, ne menye gbɔwòe sedede sia tso, be woawɔ ŋutasẽnu siawo, siwo medze be woawɔ ɖe ame ƒe futɔ vɔ̃ɖiwo kura gɔ̃ hã ŋu o la, ke míele koko ƒom na wò be mègaŋe aɖaba ƒu sedzimawɔmawɔ vɔ̃ɖi sia si dzi adzohawo to le míaƒe nuwo ham la dzi o.”
Efik[efi]
Edi, edieke mîdịghe afo ọnọ ibet onyụn̄ owụk obufa ewụhọ emi mîkam idotke ẹwụk ata ndiọi asua mi, nnyịn imenen̄ede ikpe fi ubọk ite okûyak nnyịn usịn ke ubọk mme abiatibet emi ẹkọbọde nnyịn ibak ibak.”
Greek[el]
Αλλά αν αυτή η εντολή και το νέο διάταγμα, το οποίο δεν είναι εφαρμοστέο ούτε εναντίον βάρβαρων εχθρών, δεν προέρχεται από εσένα, σε ικετεύουμε ακόμα περισσότερο να μη μας παραβλέψεις, καθώς υφιστάμεθα τέτοια άνομη λεηλασία από τον όχλο».
English[en]
But, if this counsel and new decree, which is not proper even against barbarian enemies, be not from you, we beg you much more not to overlook us in the midst of such lawless plundering by the mob.”
Spanish[es]
Pero si este nuevo decreto, que no sería apropiado ni siquiera contra enemigos extranjeros, no procede de ti, apelamos tanto más a que no nos entregues al saqueo de parte del populacho”.
Estonian[et]
Ent kui see korraldus ja uus määrus, mida pole kohane rakendada isegi barbaritest vaenlaste suhtes, ei ole lähtunud sinult, siis palume sind veelgi tõsisemalt mitte suhtuda ükskõikselt meisse, kes me kannatame sellise seadusevastase riisumise all pööbli poolt.”
Finnish[fi]
Mutta jos tämä päätös ei ole sinun tekemäsi eikä tämä uusi asetus sitä ole, se kun ei sovi edes barbaarivihollisia vastaan, pyydämme sitä enemmän, ettet sallisi meidän olla sellaisen julkisen ryöstön alaisina.”
Fijian[fj]
Ia, kevaka e sega ni vu mai vei kemuni na ivakaro vou oqo, na ivakaro e sega mada ga ni kilikili me tau vei ira na tamata ca sara, keimami vakamasuti kemuni mo ni yalovinaka sara, mo ni nanumi keimami ena vuku ni veika vakaloloma keimami sa mai sotava tiko.”
Ga[gaa]
Shi kɛji famɔ kɛ akpɔ hee nɛɛ, ní esaaa ákɛ akɛ henyɛlɔi ni yitseiaŋ wala po yeɔ yɛ gbɛ ni tamɔ nakai nɔ lɛ jɛɛɛ oŋɔɔ lɛ, no lɛ wɔmiikpa bo fai babaoo ni okaku ohiɛ oshwie tutuamɔ ni mɛi batutuaa wɔ yɛ gbɛ ni ejaaa nɔ kɛjuɔ wɔnibii lɛ nɔ.”
Gun[guw]
Ṣigba, eyin gbedide po osẹ́n-bá yọyọ ehe po, he ma tlẹ sọgan yin yíyí do hò kẹntọ kanylantọ lẹ, ma wá sọn dè we, mí vẹ̀ we vẹkuvẹku ma nado gbẹkọ mí go pannukọn gblannu bibẹ he jẹagọdo osẹ́n mọnkọtọn gbọn homẹkẹndomẹtọ mítọn lẹ dali.”
Hebrew[he]
אך אם עצה ותקנה חדשה זו, אשר אינן יאות אף לא לאויבים ברבאריים, לא יצאה מפיך, הרינו מפצירים בך ביתר תוקף שלא תעצום עיניך אל מול מעשי הביזה והגזל שעושה בנו האספסוף”.
Hindi[hi]
हमें सताने के लिए ऐसा फरमान जारी किया गया है, जिसे खूँखार अपराधियों पर लागू करना भी अन्याय होगा। लेकिन अगर इस नए फरमान को आपने जारी नहीं किया है, तो मेहरबानी करके हम मसीहियों के साथ होनेवाले अँधेर पर ध्यान दें और उन लोगों का कुछ करें जो हमें लूट रहे हैं।”
Hiligaynon[hil]
Apang, kon ini nga ordinansa kag bag-o nga dekrito, nga di-nagakaigo nga ipatuman bisan gani sa mga kaaway nga barbaro, indi halin sa imo, labi nga ginaampo namon sa imo nga kami nga mga Cristiano indi mo pagpabay-an sa sining wala sing basehan nga paghingabot sa amon.”
Croatian[hr]
Ali ako taj nalog i nova odredba, koje ne bi dolikovalo donijeti ni protiv neprijateljskih barbara, ne potječu od tebe, još te više preklinjemo da ne odvratiš svoj pogled od nas, koje svjetina protuzakonito plijeni.”
Hungarian[hu]
Ha pedig nem tőled származna ez a döntés és ez az új rendelet, amit különben még barbár ellenfelekkel szemben sem volna szabad alkalmazni, akkor annál inkább kérünk, ne hagyj magunkra, amikor ilyen nyilvánosan rabolnak meg bennünket.”
Armenian[hy]
Բայց եթե այդ որոշումը եւ նոր հրամանը, որը նույնիսկ կիրառելի չէ բարբարոս թշնամիների նկատմամբ, քեզանից չէ, ապա առավել եւս աղաչում ենք, որ մեզ չթողնես այդ անօրեն ամբոխի ձեռքում»։
Indonesian[id]
Tetapi, seandainya ketetapan dan dekret baru ini, yang tidak pantas diberlakukan bahkan terhadap musuh yang tak beradab, tidak berasal dari engkau, kami terlebih lagi memohon agar engkau tidak mengabaikan kami yang tengah mengalami penjarahan biadab oleh massa.”
Igbo[ig]
Ma, ya bụrụ na iwu ọhụrụ a, bụ́ nke na-ekwesịdịghịrị ajọ ndị iro, esighị gị n’aka, anyị na-arịọsikwu gị ike ka ị ghara ilefuru nkwakọrọ ndị na-akpagbu anyị na-akwakọrọ ngwongwo anyị n’ụzọ megidere iwu anya.”
Iloko[ilo]
Ngem no saan a nagtaud kadakayo daytoy a bilin ken ti baro a bilin, a saan a maitutop uray kadagiti barbariko a kabusor, agpakpakaasikami kadakayo a dinakam koma baybay-an iti daytoy nakadakdakes a panangsamsam dagidiay mangidaddadanes kadakami.”
Italian[it]
Ma se questa ordinanza e questo decreto, inaudito tanto da far vergogna anche se fosse applicato contro barbari nemici, non è stato promulgato da te, allora a più ragione ti supplichiamo di non lasciarci in balìa di un pubblico ladroneccio”. *
Japanese[ja]
さらに,もしこのような勧告また新たな布告,すなわち野蛮な敵国人に対してすら決して正当とは言えないものが,あなた様ご自身から出たものではないのでしたら,暴徒によるこうした無法な略奪のただ中におります私どもを決してお見過ごしになりませんようにと,いよいよ懇願する次第であります」。
Georgian[ka]
მაგრამ, თუ ის ბრძანებები და ახალი დებულებები, რომლებიც ბარბაროსული მტრების წინააღმდეგ საბრძოლველადაც კი არ არის გამართლებული, თქვენ მიერ არ არის გაცემული, უმორჩილესად გთხოვთ, ნუ დაგვტოვებთ მძარცველთა ხელში, რომლებიც უკანონოდ გვდევნიან“.
Kannada[kn]
ಆದರೆ, ಅನಾಗರಿಕ ವೈರಿಗಳ ಮೇಲೆ ಸಹ ವಿಧಿಸಲು ಸೂಕ್ತವಾಗಿಲ್ಲದಿರುವಂಥ ಈ ಶಾಸನ ಮತ್ತು ಹೊಸ ಆಜ್ಞೆಯು ನಿಮ್ಮಿಂದ ವಿಧಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿಲ್ಲದಿರುವಲ್ಲಿ, ಯಾರು ನಮ್ಮನ್ನು ಹಿಂಸಿಸುತ್ತಿದ್ದಾರೋ ಅವರಿಂದ ಇಂಥ ಹತೋಟಿಮೀರಿದ ಸುಲಿಗೆಯನ್ನು ಅನುಭವಿಸುತ್ತಿರುವ ನಮ್ಮನ್ನು ಅಲಕ್ಷ್ಯಮಾಡಬೇಡಿ ಎಂದು ಇನ್ನಷ್ಟು ಕಳಕಳಿಯಿಂದ ಬೇಡಿಕೊಳ್ಳುತ್ತೇವೆ.”
Korean[ko]
그러나 이방인인 적들에게도 합당하지 않은 이 법령과 새로운 칙령을 폐하께서 내리신 것이 아니라면, 더욱 간곡히 청하오니 폭도들에게 그처럼 불법으로 약탈당하고 있는 저희를 못 본 체하지 마시옵소서.”
Lingala[ln]
Kasi, soki ezali yo te moto obimisi mobeko mpe ekateli yango ya sika, oyo ebongi te ata mpo na banguna, tobondeli yo otika te ete ebele ya bato oyo ya mobulu bákoba kobɔtɔla biloko na biso.”
Lozi[loz]
Kono haiba taelo ye nca ye, ye sa swaneli ku tomelwa nihaiba bahedeni ba ba li lila, ha i zwi ku wena, lwa ku kupa luli shangwe kuli u lu utwele butuku kakuli batu ba ba lu nyandisa ba lu bukula isi ka mulao.”
Lithuanian[lt]
O jeigu tai nėra Tavo valios potvarkis, — kurių, beje, netiktų leisti netgi barbarams, — tuomet dar karščiau Tavęs prašome, kad ramiai nežiūrėtum į tos rūšies galvažudystes.“
Luba-Lulua[lua]
Kadi bikala mukenji mupiamupia eu, udi kawuyi nansha mua kuakanyina baluishi betu ba tshianana aba, bikala mukenji eu kawuyi mufumine kuudi, tudi tukusengelela bua kulekedi bena tshimvundu aba batukengesha nunku to.”
Luvale[lue]
Olozenyi nge elu lushimbi lunapu lwakuhenga, chipwe vene kuli matunduke vaze vapwa vaka-kole, kaha tuli nakukulomba ngwetu kanda utusuvililako mulwola luno vanakutufumbukila.”
Latvian[lv]
Bet, ja šis rīkojums un jaunais edikts, ko nebūtu pareizi attiecināt pat uz ienaidniekiem barbariem, nav nācis no tevis, mēs vēl vairāk tevi lūdzam nepamest mūs aplaupīt kāru cilvēku varā.”
Macedonian[mk]
Но, доколку овој пропис и новата одредба — кои не би било во ред да се спроведат дури ни против варварски непријатели — не се од Вас, уште повеќе Ве молиме да не нѐ заборавите нас [христијаните], кои сме жртва на такво незаконско пљачкање од толпите“.
Malayalam[ml]
എന്നാൽ വിജാതീയ ശത്രുക്കൾക്കെതിരെപോലും നടപ്പിലാക്കരുതാത്ത ഈ ആലോചനയും പുതിയ ഉത്തരവും വന്നിരിക്കുന്നത് അങ്ങിൽനിന്നല്ലെങ്കിൽ, പീഡകരുടെ നിയമവിരുദ്ധമായ കൊള്ളയിടലിന് ഇരയായിരിക്കുന്ന ഞങ്ങളുടെ ദുരവസ്ഥയ്ക്കെതിരെ കണ്ണടയ്ക്കരുതെന്നു ഞങ്ങൾ കേണപേക്ഷിക്കുകയാണ്.”
Maltese[mt]
Imma jekk dan il- parir u d- digriet ġdid, li lanqas ma jixraq lill- għedewwa barbari, m’huwiex ġej minnek, nitolbuk b’iktar u iktar ħerqa biex ma tinjoraniex fost din l- inġustizzja aggressiva minn dawk li jippersegwitawna.”
Norwegian[nb]
Men hvis denne forordningen og nye bestemmelsen, som ikke engang burde brukes i forbindelse med barbariske fiender, ikke er fra deg, da ber vi deg enda mer inntrengende om ikke å se gjennom fingrene med den lovløse plyndringen som våre forfølgere utsetter oss for.»
Dutch[nl]
Maar als die plannen en nieuwe regels niet van u afkomen, dan vragen we u des te meer ons niet in de steek te laten temidden van dit brute roversvolk.”
Northern Sotho[nso]
Eupša ge e ba molao wo gotee le taelo e mpsha e se tše di swanetšego gaešita le go manaba a bašele e bile di sa tšwe go wena, re kgopela gore o se re tšeele fase gare ga batho ba bjalo ba hlaselwago ke sehlopha sa ba-hlola-mpherefere.”
Nyanja[ny]
Koma ngati malangizo ndi lamulo latsopanoli, lomwe siloyenera kukhazikitsira ngakhale zigawenga, silochokera kwa inu, tikukuchondererani kuti musatinyalanyaze ife amene tikulandidwa katundu ndi anthu otizunza.”
Panjabi[pa]
ਪਰ ਜੇ ਇਹ ਜ਼ਾਲਮਾਨਾ ਫ਼ਰਮਾਨ, ਜੋ ਕਿ ਦੁਸ਼ਮਣਾਂ ਲਈ ਵੀ ਭੈੜਾ ਹੈ, ਤੁਹਾਡੇ ਵੱਲੋਂ ਜਾਰੀ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਸੀ, ਤਾਂ ਅਸੀਂ ਤੁਹਾਡੇ ਅੱਗੇ ਤਰਲੇ ਕਰਦੇ ਹਾਂ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਸਾਨੂੰ ਕਾਨੂੰਨ ਦੀਆਂ ਧੱਜੀਆਂ ਉਡਾਉਣ ਵਾਲੇ ਇਨ੍ਹਾਂ ਖੂੰਖਾਰ ਲੋਕਾਂ ਤੋਂ ਬਚਾਓ।’
Pangasinan[pag]
Balet, no sayan ordinansa tan balon ganggan, ya ag-anggan manepeg sumpad saray barbarikon kakabusol, so agnanlapu ed sika, mikasi kami ed sika ya agmo kami papaulyanan ed ontanlan agmakatunongan a panagsamsam na [saray mamapasegsegang ed sikami].”
Papiamento[pap]
Pero, si e reglamentu i dekreto nobo aki, ku no ta apropiá ni sikiera kontra enemigunan bárbaro, no ta bin di bo, nos ta supliká bo muchu mas ainda pa no pasa nos por haltu siendo ku nos ta sufri plùndermentu ilegal na man di nos persiguidónan.”
Polish[pl]
Jeśli natomiast to nie jest Twoja wola, nie Twoje to nowe rozporządzenie, jakiegoby się nie godziło wydawać nawet przeciwko barbarzyńcom, tedy zanosimy do Ciebie prośbę tem gorętszą, byś nie patrzał spokojnie na tego rodzaju rozbój publiczny”.
Portuguese[pt]
Se, porém, de ti não se originam essa decisão e esse novo edito, que nem mesmo conviriam contra bárbaros inimigos, postulamos com a maior insistência que não nos deixes entregues a essa pública rapina.”
Rundi[rn]
Ariko, niba iryo bwirizwa canke iryo tegeko rishasha, iridakwiye mbere no gukoreshwa ku bansi batari abanyagihugu bacu, ritavuye kuri wewe, turanarushirije kukwinginga ngo ntiwirengagize twebwe turiko turacumukuzwa n’abantu ata co bibanga baduhama bakadusahura utwacu”.
Romanian[ro]
Însă dacă nu tu ai dat acest ordin şi acest decret, pe care nu l-ar merita nici chiar duşmanii barbari, te implorăm cu atât mai mult să nu ne laşi pradă acestei gloate de tâlhari“.
Kinyarwanda[rw]
Ariko niba iryo teka rishya, ridakwiriye gucirwa ndetse n’abanzi b’abagome ruharwa, ritaraciwe na we Mwami, turakwinginze ngo we kutwirengagiza rwose, ngo uturekere mu maboko y’abanyazi bica amategeko.”
Sango[sg]
Me tongana ndia ni so nga na fini mbela ni so, so ayeke na lege ni pëpe même ngbanga ti awato ti e, alondo na mo pëpe, e gbu gere ti mo mingi ti kanga lê ti mo pëpe na ndo ti pasi so aChrétien ayeke bâ na gbe ti azo so ayeke sara ngangu na ala ti nzi aye ti ala.”
Slovak[sk]
Ale ak toto rozhodnutie a nové nariadenie, ktoré by nebolo vhodné vydať ani proti barbarským nepriateľom, nevyšlo od teba, o to viac ťa prosíme, aby si nás nenechával napospas takémuto protizákonnému drancovaniu zástupu.“
Slovenian[sl]
Toda če ta odredba in novi odlok, ki ni primeren niti za barbarske sovražnike, nista od vas, vas še tolikanj bolj prosimo, da ne spregledate, kako nas ta drhal nezakonito pleni.«
Samoan[sm]
Ae afai e leʻi māfua mai iā te oe lenei āiāiga ma le tulafono fou, lea foʻi e lē fetaui i tagata mai nuu ese, matou te ʻaiʻoi atu la ina ia toe liuliu se tōfā, ina ia aua neʻi galo mai i matou o loo mafatia i faiga faalētaupulea a ē sauā.”
Shona[sn]
Asi, kana zano iri uye murayiro uyu mutsva, zvisina kukodzera kunyange kuitirwa vavengi vokune imwe nyika, zvisiri kubva kwamuri, tinokutetererai nomwoyo wose kuti muve nehanya nesu zvatiri kupambwa zvakadai nemhomho zvisingaenderani nomutemo.”
Albanian[sq]
Por, nëse ky urdhër dhe dekret, që nuk është i drejtë as për armiqtë barbarë, nuk është prej teje, të përgjërohemi edhe më shumë që t’i japësh fund këtyre plaçkitjeve të paligjshme nga ana e atyre që na përndjekin.»
Serbian[sr]
Ako ova odredba i nova odluka, koja ne bi bila pravedna čak ni prema varvarskim neprijateljima, ne dolazi od Vas, molimo Vas još više da ne previdite nas koji trpimo nezakonito pljačkanje rulje.“
Sranan Tongo[srn]
Ma efu a nyun wet disi, di no fiti srefi fu gebroiki teige tumusi ogri-ati feanti, no e komoto fu yu, dan wi [leki Kresten] e begi yu tangitangi fu no libi wi gi den sma di e frufolgu wi, so taki den e fufuru den sani fu wi na wan ogri-ati fasi.”
Southern Sotho[st]
Empa haeba molao ona oo esita le lira tseo e leng maqaba li sa lokelang ho o beheloa o sa tsoe ho uena, re u kōpa ka tieo hore u se ke ua re hlokomoloha ha mokhopi ona o re hlasela.”
Swedish[sv]
Men om detta beslut eller detta nya edikt inte kommer från dig, ber vi dig så mycket mer att inte lugnt se på, när vi utsätts för en sådan allmän plundring. – Ediktet passar inte ens att använda mot barbariska fiender.”
Swahili[sw]
Lakini ikiwa si wewe uliyetunga shauri hili na amri hiyo mpya ambayo haifai hata dhidi ya maadui wakatili, tunakusihi usitupuuze, sisi tunaoumia kutokana na wale wanaotutesa.”
Congo Swahili[swc]
Lakini ikiwa si wewe uliyetunga shauri hili na amri hiyo mpya ambayo haifai hata dhidi ya maadui wakatili, tunakusihi usitupuuze, sisi tunaoumia kutokana na wale wanaotutesa.”
Tamil[ta]
காட்டுமிராண்டித்தனமான விரோதிகள்மீதுகூட சுமத்துவதற்கு தகுந்ததல்லாத இந்தச் சட்டத்தையும் புதிய ஆணையையும் நீங்கள் பிறப்பிக்கவில்லை என்றால், அநியாயமாகக் கொள்ளையடிக்கிற துஷ்டர்களின் பிடியில் இருக்கும் எங்களுக்கு உதவும்படி மிகவும் கெஞ்சிக் கேட்கிறோம்.”
Telugu[te]
అయితే, క్రూరులైన శత్రువులమీద విధించడానికి కూడా న్యాయంగాలేని అధికార ఆదేశాన్నీ, క్రొత్త చట్టాన్నీ మీరు జారీ చేసి ఉండకపోతే, కనీసం అల్లరిమూక మమ్మల్ని అలా అన్యాయంగా దోచుకోవడాన్ని చూస్తూ ఊరుకోవద్దని మేము హృదయపూర్వకంగా ఎంతగానో వేడుకుంటున్నాం.”
Thai[th]
แต่ ถ้า พระ ราชกฤษฎีกา นี้ และ กฤษฎีกา ใหม่ ซึ่ง ไม่ เหมาะ แม้ แต่ จะ ใช้ เพื่อ กําราบ ศัตรู ที่ ป่า เถื่อน ไม่ ได้ มา จาก พระองค์ ก็ ขอ อย่า ทรง นิ่ง ดู ดาย เหล่า ข้า พระองค์ ซึ่ง อยู่ ท่ามกลาง คน ที่ ถูก ปล้น อย่าง ไม่ เป็น ธรรม โดย ผู้ ข่มเหง.”
Tigrinya[ti]
እዚ ንባርባራውያን ጸላእቲ እኳ ዘይግባእ መምርሕን እዚ ሓድሽ ኣዋጅን ካባኻ እንተ ዘይኰይኑ ግን: ኣብዚ ብጭፍራ ሰባት ዚግበር ዘሎ ዘረፋ ዕሽሽ ኢልካ ኸይትርእዮ ብጽኑዕ ንልምነካ።”
Tagalog[tl]
Pero kung ang regulasyon at bagong batas na ito, na hindi wastong ipataw maging sa mga kaaway na barbaro, ay hindi nagmula sa inyo, higit kaming namamanhik na huwag ninyo kaming pabayaan sa gitna ng gayong magulong pandarambong ng mga mang-uumog.”
Tswana[tn]
Mme, fa e le gore molao o mosha ono, o o sa siamelang le baheitane ba e leng baba ba rona ga o tswe mo go wena, re go kopa ka tlhoafalo gore o se ka wa re tlogela fela re bogisiwa ke segopa seno.”
Tongan[to]
Ka ‘o kapau ko e lao mo e tu‘utu‘uni fo‘ou ko ‘ení, ‘a ia ‘oku ‘ikai totonu ia na‘a mo hono fai ki he ngaahi fili anga-fakamanú, ‘oku ‘ikai meiate koe ia, ‘oku mau kōlenga lahi ange ‘aupito atu ai ke ‘oua ‘e ta‘etokanga‘i kimautolu ‘i he uhouhonga ‘o e fa‘ahinga fa‘ao fakamālohi ta‘efakalao ko ‘eni ‘oku fai ‘e homau kau fakatangá.”
Tok Pisin[tpi]
Tasol dispela nupela lo —em lo i no stret long putim long ol Kristen, na long ol birua haiden tu— sapos em i no lo yu yet i bin kamapim, mipela i krai strong tru long yu olsem yu no ken lusim tingting long mipela ol Kristen i stap namel long ol man i save sakim lo na i mekim nogut long mipela bilong kisim ol samting bilong mipela.”
Turkish[tr]
Ancak cani düşmanlara bile uygulanması doğru olmayan bu yeni karar ve emir sizden çıkmadıysa, bu kanunsuz kişilerin başlattığı zulüm dalgasının ortasında kalmış bizleri görmezden gelmemeniz için size daha da içtenlikle yalvarıyoruz.”
Tsonga[ts]
Kambe, loko xileriso lexi ni nawu lowu lowuntshwa wu nga vekiwanga hi wena, ku nga nawu lowu hambi ku ri valala lava nga swiphunta va nga fanelangiki va vekeriwa wona, ha ku kombela swinene leswaku u nga hi tshiki hi phangeriwa swilo swi nga ri enawini hi vanhu lava hi xanisaka.”
Twi[tw]
Nanso, sɛ ɛmfata sɛ wɔde saa mmara ne ahyɛde foforo yi di tia ananafo a wɔyɛ abɔnefo mpo a, ɛnde yɛsrɛ wo pii sɛ mmu w’ani ngu mmaratofo a wɔretan yɛn ani yi so.”
Ukrainian[uk]
Однак якщо не ти видав це розпорядження і новий едикт (який не добре було б видати навіть проти ворогів — варварів), то ми ще більше благаємо тебе не залишити нас без уваги, щоб ми не стали жертвами незаконних грабунків».
Vietnamese[vi]
Sắc lệnh và chiếu chỉ mới ban ra quá khắt khe, ngay cả đối với những kẻ thù man rợ. Nhưng nếu do vua ban ra, thì chúng tôi lại càng thành khẩn xin vua đoái đến chúng tôi, chớ để chúng tôi trong tay những kẻ hung bạo, coi thường luật pháp”.
Waray (Philippines)[war]
Kondi, kon ini nga ordinansa ngan bag-o nga dekreto, nga diri angayan ipadapat bisan kontra ha barbaro nga mga kaaway, diri tikang ha imo, mas naghahangyo pa gud kami ha imo nga diri igbalewaray kami nga nag-aantos han sugad karaot nga pagpanikas hadton nagtitimaraot ha amon.”
Xhosa[xh]
Kodwa ukuba lo mthetho nomthetho omtsha usenza sibe msulwa, ngoko nimele nisikhusele ekuphangweni ngamahlokondiba.”
Yoruba[yo]
Àmọ́, tí kì í bá ṣe ẹ̀yin lẹ pa àṣẹ yìí tí kì í sì í ṣe ẹ̀yin lẹ ṣe òfin tuntun yìí, èyí tó jẹ́ pé kò tiẹ̀ dáa kéèyàn ṣe nítorí tàwọn ọ̀tá tí wọ́n jẹ́ jàgídíjàgan pàápàá, a bẹ̀ yín gidigidi pé kẹ́ ẹ má ṣe gbàgbé wa bí àwọn èèyànkéèyàn wọ̀nyí ṣe ń ṣe ohun tí kò bófin mu, ìyẹn bí wọ́n ṣe ń jí wa lẹ́rù kó.”
Chinese[zh]
这条新法令,即使是用来对付野蛮的敌人也是不适当的。 如果新法令不是陛下的意思,恳请陛下明察,不要任凭不法暴徒抢掠我们。”
Zulu[zu]
Kodwa, uma lesi siqondiso nomthetho omusha ongafaneli ngisho nezitha ezingamaqaba ungaveli kuwe, sikuncenga nakakhulu manje ukuba ungashayi sengathi awuboni njengoba siphangwa ngokungemthetho.”