Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Czech[cs]
Ta orgie je někde na pomezí mezi převratem v dosavadním sociálním řádu a už plně estetizovaným znovuzačleněním této údajně nemorální činnosti do vládnoucí ideologie.
Greek[el]
Το όργιο είναι κάπου ανάμεσα στην ανατροπή της υπάρχουσας κοινωνικής αρχής και στην πλήρη αισθητική ενσωμάτωση αυτών των τάχα ανατρεπτικών δραστηριοτήτων στην ηγεμονική ιδεολογία.
English[en]
This orgy is somewhere between subversion - of the existing social order - and already the full estheticised - reincorporation of this allegedly - transgressive activities into the hegemonic ideology.
Spanish[es]
Esta orgía está en algún lugar entre la subversión del orden social establecido y la casi completa reincorporación estética de estas actividades supuestamente transgresivas en la ideología hegemónica.
Finnish[fi]
Yhtäältä orgiakohtaus esittää yhteis ― kunnallista kumouksellisuutta, ― toisaalta se estetisoi tätä näennäisen rajoja rikkovaa toimintaa ― ja sulauttaa sen osaksi hallitsevaa ideologiaa.
Italian[it]
Quest'orgia è da qualche parte tra la sovversione dell'esistente ordine sociale e già la piena incorporazione estetizzante di queste attività presumibilmente trasgressive nell'ideologia egemone.
Portuguese[pt]
Esta orgia está em algum lugar entre a subversão da ordem social existente e a já totalmente estetizada reincorporação destas ditas atividades transgressoras em uma ideologia hegemônica.
Serbian[sr]
Orgije su negde između rušenja postojećeg društvenog poretka i potpuno estetizovanog uklapanja ovih navodno rušilačkih aktivnosti u hegemonističku ideologiju.
Turkish[tr]
Bu orji, mevcut toplumsal düzenin yıkımı ve yıkıcı olduğu iddia edilen bu aktivitelerin,... hegemonik ideolojiyle yeniden birleşiminin tam manasıyla estetize edilmesi arasında bir yerdedir.