Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ook moet die gevaarlike reis in ag geneem word.
Amharic[am]
አደገኛ የሆነው ጉዞም ሳይጠቀስ አይታለፍም።
Arabic[ar]
كما ان رحلة العودة كانت خطرة.
Azerbaijani[az]
Bundan əlavə, onları təhlükəli səyahət gözləyirdi.
Central Bikol[bcl]
Dai maiignoro an peligrosong pagbaklay.
Bemba[bem]
Ulwendo lwa kufuma ku Babiloni ukuya ku Yerusalemu nalo lwalilepeshe kabili mwali ifiswango.
Bulgarian[bg]
Не бива да забравяме също, че пътуването било опасно.
Bislama[bi]
Mo yumi no mas fogetem tu se trip blong olgeta ya i denja tumas.
Bangla[bn]
এ ছাড়া, বিপদজনক যাত্রার বিষয়টাকেও উপেক্ষা করা যেত না।
Cebuano[ceb]
Lain pa, peligroso ang panaw.
Chuukese[chk]
Pwal och, repwe tongeni feiengau atun ewe sai.
Seselwa Creole French[crs]
Sa letan i ti osi danzere pour fer sa vwayaz.
Czech[cs]
Nesmíme zapomínat ani na to, že cesta byla nebezpečná.
Danish[da]
En anden ting man heller ikke må glemme, er at rejsen dertil var farefuld.
German[de]
Dann war da noch die gefährliche Reise.
Ewe[ee]
Azɔ hã, afɔku nɔ mɔ si woazɔ atrɔ agbɔe dzi.
Efik[efi]
Nnyịn ikponyụn̄ ifreke nte isan̄ oro ekenyenede ndịk.
Greek[el]
Δεν πρέπει να παραβλέψουμε και το γεγονός ότι το ταξίδι ήταν επικίνδυνο.
English[en]
Not to be overlooked was the dangerous journey.
Spanish[es]
Tampoco hay que olvidar el arriesgado viaje.
Estonian[et]
Kahe silma vahele ei saa jätta sedagi, et tegu oli ohtliku teekonnaga.
Persian[fa]
البته خطرات سفری طولانی را نیز نباید از نظر دور داشت.
Finnish[fi]
Kaiken lisäksi matka oli vaarallinen.
Fijian[fj]
Me kua tale ga ni guilecavi na ilakolako vakarerevaki era na lakova.
French[fr]
N’oublions pas non plus que le trajet était risqué.
Ga[gaa]
Gbɛ ni atsɔɔ nɔ kɛyaa lɛ hu nɔ yɛ oshara.
Gilbertese[gil]
E riai n aki-tarariaoaki karuanikain te mwananga naba.
Gun[guw]
Podọ mí masọ dona wọ̀n gbejizọnlin owùnọ lọ.
Hausa[ha]
Wani abin da za a yi la’akari da shi, shi ne haɗarin da ke tattare da tafiyar.
Hebrew[he]
וכמובן, אין להתעלם גם מהמסע המסוכן.
Hiligaynon[hil]
Dugang pa sa sina amo ang makatalagam nga paglakbay.
Croatian[hr]
Nije bilo zanemarivo ni opasno putovanje.
Haitian[ht]
Fòk nou pa bliye tou vwayaj la se te yon vwayaj danjere.
Hungarian[hu]
És akkor még nem is beszéltünk a hazafelé vezető út veszélyeiről.
Armenian[hy]
Բացի այդ, ճանապարհորդությունը վտանգավոր էր։
Western Armenian[hyw]
Նաեւ պէտք չէ անտեսել թէ ճամբորդութիւնը վտանգաւոր էր։
Indonesian[id]
Belum lagi perjalanan yang berbahaya ke sana.
Igbo[ig]
Ihe a na-agaghị echefu bụ njem ahụ dị ize ndụ ha ga-eme iji laghachi.
Iloko[ilo]
Malaksid iti dayta, napeggad ti agdaliasat.
Icelandic[is]
Og ekki mátti gleyma því að ferðin heim var áhættusöm.
Isoko[iso]
Oware jọ nọ a re rri vo ha họ ọza ọrọ onya edhere na.
Italian[it]
Per non parlare dei pericoli del viaggio.
Japanese[ja]
道中の危険も無視できませんでした。
Georgian[ka]
მხედველობიდან არც სახიფათო მგზავრობა უნდა გამოგვრჩეს.
Kongo[kg]
Beto fwete vila mpi ve nde nzyetolo kuvandaka ya kigonsa.
Kazakh[kk]
Оның үстіне, жол жүру де қауіпсіз емес болатын.
Kalaallisut[kl]
Aamma eqqaamasariaqarpoq Jerusalemimut angalanerup ulorianartuunera.
Kannada[kn]
ಹಿಂದಿರುಗಿ ಹೋಗುವ ಪ್ರಯಾಣವು ಸಹ ಅಪಾಯಕರವಾಗಿತ್ತು.
Korean[ko]
또한 위험한 여행을 해야 했다는 점도 간과해서는 안 됩니다.
Kaonde[kqn]
Kabiji lwendo nalo lwakatezhe bingi.
San Salvador Kongo[kwy]
O nkangalu mpe wa vonza wakala.
Kyrgyz[ky]
Андан сырткары, ал жакка жетүү үчүн кооптуу жолду басып өтүү керек эле.
Ganda[lg]
Ate era, ekkubo lye baalina okuyitamu baali basobola okufuniramu akabi.
Lingala[ln]
Tóbosana mpe te ete mobembo wana ezalaki na makama mingi.
Lozi[loz]
Hape nto ye sa swaneli ku libalwa ki musipili o mutelele.
Lithuanian[lt]
Be to, laukė ilga, nesaugi kelionė.
Luba-Katanga[lu]
Kadi ketwakilwai amba lwendo nalo lwādi lonka lwa kyaka.
Luba-Lulua[lua]
Kuvua kabidi nyiwu mu luendu elu.
Luvale[lue]
Kaha nawa ungeji uvene wakukinduluka wapwile naponde.
Lushai[lus]
Hmaih hauh loh tûr chu zin kawng hlauhawm tak chu a ni.
Latvian[lv]
Jāņem vērā arī briesmas, kas draudēja ceļā.
Morisyen[mfe]
Fodé pa nou blié aussi ki sa voyage-la ti dangereux.
Malagasy[mg]
Ankoatra izany, dia nampidi-doza ny lalana nankany.
Marshallese[mh]
Bareinwõt kin kauwatata eo ilo ial eo air ñe renaj jeblak.
Macedonian[mk]
Не треба да се занемарат ниту опасностите што можеле да ги снајдат по пат.
Malayalam[ml]
അപകടകരമായ യാത്രയും ഒരു പ്രശ്നമായിരുന്നു.
Mòoré[mos]
D pa segd n yĩm me tɩ b lebgrã, so-toakã sasa b ra tõe n sega yɛl ye.
Marathi[mr]
शिवाय, जेरुसलेमकडे जाणारा रस्ता सुरक्षित नव्हता.
Maltese[mt]
Ma rridux ninsew il- vjaġġ perikoluż li kien involut.
Burmese[my]
လမ်းခရီးက အန္တရာယ်များကြောင်းကိုလည်း မမေ့အပ်ပေ။
Norwegian[nb]
Vi må heller ikke glemme at selve reisen var farefull.
Nepali[ne]
त्यसमाथि त्यतिबेलाको जोखिमपूर्ण यात्रा त छँदै थियो।
Ndonga[ng]
Niishewe, olweendo olwa li lwa nika oshiponga.
Niuean[niu]
Nakai nimo foki e hagahaga kelea he fenoga.
Dutch[nl]
En daarbij kwam nog de gevaarlijke reis.
Northern Sotho[nso]
Se sengwe gape e be e le leeto le kotsi leo ba bego ba swanetše go le sepela.
Nyanja[ny]
Komanso ulendo wake unali woopsa.
Ossetic[os]
Стӕй ма уый дӕр нӕ хъӕуы рох кӕнын, ӕмӕ Иерусалиммӕ балц тӕссаг кӕй уыд.
Panjabi[pa]
ਇਸ ਤੋਂ ਇਲਾਵਾ, ਯਰੂਸ਼ਲਮ ਜਾਣ ਵਾਲਾ ਰਾਹ ਵੀ ਖ਼ਤਰਿਆਂ ਨਾਲ ਭਰਿਆ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Nilikud ed satan et mapeligro so pambaroy.
Papiamento[pap]
Tampoko no mester lubidá e biahe peligroso.
Pijin[pis]
Datfala gogo hem danger tumas tu.
Polish[pl]
Repatrianci musieli też odbyć niebezpieczną podróż.
Pohnpeian[pon]
Oh pil ehu me re anahne medemedewe iei seiloak keper me re pahn wiahlahng Serusalem.
Portuguese[pt]
Também não se deve ignorar o perigo da jornada.
Rundi[rn]
N’ikindi kintu umuntu atokwirengagiza, ni urugendo rurimwo akaga bategerezwa kugira.
Ruund[rnd]
Kangal kuvuramen kand weny wa ubaj wadia ufanyidinau kuya.
Romanian[ro]
Nu trebuie să uităm nici pericolele călătoriei.
Russian[ru]
Следует также отметить, что само по себе путешествие было опасным.
Kinyarwanda[rw]
Ntitwakwirengagiza kandi ko urwo rugendo rwarimo akaga.
Sango[sg]
Na zia e girisa pëpe kpale so ayeke na lege ti voyage ni.
Sinhala[si]
තවද යෙරුසලමට යන්න තිබුණේ ඉතා භයංකර මාර්ගයකයි.
Slovak[sk]
Nemožno prehliadať ani skutočnosť, že cesta bola nebezpečná.
Slovenian[sl]
Ne smemo spregledati tudi nevarnega potovanja.
Samoan[sm]
Na lamatia foʻi o latou ola i le faigāmalaga.
Shona[sn]
Hatifaniriwo kukanganwa kuti rwendo rwacho rwaiva nengozi.
Albanian[sq]
Edhe udhëtimi i rrezikshëm nuk ishte gjë e vogël.
Serbian[sr]
Ne treba prevideti ni opasno putovanje.
Sranan Tongo[srn]
Boiti dati, ogri ben kan miti den te den ben de na pasi fu go drape.
Southern Sotho[st]
Lebaka le leng le neng le sa lokela ho lebaloa ke hore leeto leo le ne le le kotsi.
Swedish[sv]
Man får heller inte förbise den farliga resan.
Swahili[sw]
Pia, safari ya kurudi ilikuwa hatari.
Congo Swahili[swc]
Pia, safari ya kurudi ilikuwa hatari.
Tamil[ta]
எருசலேமுக்குப் பயணிப்பதும்கூட ஆபத்தானதாக இருந்தது.
Telugu[te]
వారు అపాయకరమైన ప్రయాణం చేయాల్సివస్తుందనేది కూడా మనం మరచిపోకూడదు.
Thai[th]
นอก จาก นี้ การ เดิน ทาง ยัง เต็ม ไป ด้วย อันตราย.
Tigrinya[ti]
እቲ ሓደገኛ ጕዕዞ እውን ዕሽሽ ኢልካ ዚሕለፍ ኣይኰነን።
Tiv[tiv]
Shi kwagh ugen yô, akaabo ngee sha gbenda kpishi.
Tagalog[tl]
Nariyan din ang mapanganib na paglalakbay.
Tetela[tll]
Ndo tshondo ya lɔkɛndɔ l’okalwelo aki lɔkɛndɔ la wâle.
Tswana[tn]
Bothata jo bongwe gape e ne e le loeto lo lo kotsi lo ba neng ba tshwanelwa ke go lo tsamaya.
Tongan[to]
Ko e me‘a ke ‘oua ‘e ngaló ko e fononga fakatu‘utāmakí.
Tonga (Zambia)[toi]
Cintu cimbi citeelede kulubwa ncakuti kwakali buyumu-yumu mulweendo.
Tok Pisin[tpi]
Na tu, ol man inap kisim bagarap long rot.
Turkish[tr]
Yapılacak tehlikeli yolculuk da göz ardı edilmemeli.
Tsonga[ts]
Xin’wana lexi nga fanelangiki xi rivariwa i makhombo ya le ndleleni.
Tatar[tt]
Шулай ук туган якка сәяхәт тә куркыныч булган.
Tumbuka[tum]
Cinyake nchakuti ulendo ukaŵa wakofya.
Tuvalu[tvl]
E se ‵tau foki o puli te fakamataku o te malaga.
Twi[tw]
Ɛnsɛ sɛ yebu yɛn ani gu sɛnea na akwantu no yɛ hu fa no so.
Tahitian[ty]
Eiaha e haamoe e mea atâta te tere ho‘iraa.
Ukrainian[uk]
Не можна забувати і про небезпечну подорож.
Umbundu[umb]
Handi vali, ungende waco wa kalavo ocitangi cinene.
Urdu[ur]
اس کے علاوہ یروشلیم کا سفر بھی دشوار اور خطرناک تھا۔
Venda[ve]
A ro ngo fanela u dzhiela fhasi u ofhisa ha lwonolwo lwendo.
Vietnamese[vi]
Ngoài ra, đây cũng là cuộc hành trình đầy nguy hiểm.
Waray (Philippines)[war]
Usa pa, peligroso an pagbiyahe.
Wallisian[wls]
Ko tanatou fagona kae mole honatou ʼu leʼoleʼo solia neʼe ko he fagona fakamataku.
Xhosa[xh]
Kanti nohambo oluya apho lwaluyingozi.
Yapese[yap]
Ma dab ni pagtalin ni bay e riya’ ko milekag nga ram.
Yoruba[yo]
Ká má sì gbàgbé pé ewu ń bẹ lójú ọ̀nà tí wọ́n máa gbà débẹ̀.
Chinese[zh]
另外,回乡的路程也相当危险。
Zulu[zu]
Okungafanele kunganakwa ukuthi uhambo lwaluyingozi.