Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Анцәа раԥхьатәи ауаҩы Адам дынирхеит Едемтәи абаҳчаҿы, уи ибыбышыз ашәаԥыџьаԥи аԥстәқәеи аԥсаатәқәеи рыла иҭәыз аԥсабареи ахьыҟаз џьанаҭ дгьылын.
Acoli[ach]
Lubanga ocweyo Adam ci okete i poto me Eden ma opong ki lee kacel ki yadi mabeco adada.
Afrikaans[af]
God het die eerste mens, Adam, in die tuin van Eden geplaas, ’n aardse paradys met ’n oorvloed dierelewe en pragtige plantelewe.
Amharic[am]
አምላክ የመጀመሪያውን ሰው አዳምን በኤደን የአትክልት ስፍራ ውስጥ አስቀመጠው፤ በምድር ላይ የሚገኘው ይህ ገነት በዱር እንስሳት የተሞላ ከመሆኑም ሌላ ውብ ልምላሜ ነበረው።
Arabic[ar]
خلق الله الانسان الاول آدم ووضعه في جنة عدن، فردوس ارضي يزخر بالحياة البرية والخضر.
Aymara[ay]
Diosajj Adán chacharojj Edén jardinaruw usküna, ukanjja animalanakas alinakasa waljaw utjäna.
Bemba[bem]
Lesa abikile Adamu mwi bala lya Edeni, mu paradaise pe sonde umwali inama ishingi ne fimenwa ifisuma sana.
Bulgarian[bg]
Бог поставил първия човек Адам в Едемската градина — земен рай, в който имало разнообразие от диви животни и красиви растения.
Catalan[ca]
Déu va posar el primer home, Adam, al jardí d’Edèn, un paradís terrestre amb molts animals i un entorn natural molt bonic.
Garifuna[cab]
Ru lumuti meha Bungiu Adán, le furumiñeti wügüri, lidan fuluri agei Edén, aban lubuidun paraísu ubouagu buin hau animaalugu tuma tídibu wewe.
Cebuano[ceb]
Gibutang sa Diyos ang unang tawo, si Adan, sa hardin sa Eden. Kini usa ka paraiso nga daghag hayop ug nindot nga mga tanom.
Chuukese[chk]
Kot a eleenia ewe áeménún mwán, Atam, lón ewe tánipiin Eten, me ena paratis a ur ren chómmóng man me irá mi ling.
Chokwe[cjk]
Zambi yasa mutu mutangu, Alama mu munda wa Endene, mu yimwe paraisu hano hashi yize yapwile ni yitangiwa ni mitondo yipema.
Czech[cs]
Bůh dal prvnímu člověku Adamovi krásný domov – zahradu Eden, což byl pozemský ráj plný nejrůznějších zvířat a rostlin.
Danish[da]
Gud satte det første menneske, Adam, i Edens Have, et jordisk paradis med et rigt dyreliv og en smuk vegetation.
German[de]
Gott gab dem ersten Menschen, Adam, den Garten Eden als Zuhause — ein Paradies mit einer atemberaubenden Landschaft, in der es von Leben nur so wimmelte.
Ewe[ee]
Mawu tsɔ ame gbãtɔ Adam ɖo Eden-bɔ, si nye anyigba dzi paradiso, si me lãwo kple atiwo kpakple seƒoƒo dzeani vovovowo le fũu la me.
Greek[el]
Ο Θεός έβαλε τον πρώτο άνθρωπο, τον Αδάμ, στον κήπο της Εδέμ —έναν επίγειο παράδεισο γεμάτο ζώα και όμορφη βλάστηση.
English[en]
God placed the first man, Adam, in the garden of Eden, an earthly paradise filled with abundant wildlife and beautiful vegetation.
Estonian[et]
Jumal Jehoova pani esimese inimese Aadama elama maisesse paradiisi Eedeni aeda, kus oli palju loomi ja imeilus loodus.
Persian[fa]
خدا آدم را در باغ عدن، بهشتی زمینی قرار داد که مملو از انواع حیوانات و گیاهان زیبا بود.
Finnish[fi]
Jumala loi ensimmäisen ihmisen, Aadamin, maan päälle Eedenin puutarhaan, paratiisiin jossa oli paljon erilaisia eläimiä ja kaunista kasvillisuutta.
Fijian[fj]
Ni bulia na Kalou na imatai ni tamata o Atama, a vakatikori koya ena dua na parataisi totoka e vuravura, o Iteni.
French[fr]
Dieu a placé le premier homme, Adam, dans le jardin d’Éden, un paradis terrestre qui abritait de nombreuses espèces d’animaux et une magnifique végétation.
Ga[gaa]
Nyɔŋmɔ kɛ klɛŋklɛŋ gbɔmɔ ni ji Adam lɛ wo Eden abɔɔ ni ji shikpɔŋ nɔ paradeiso ni kooloi kɛ tsei babaoo yɔɔ mli lɛ mli.
Gilbertese[gil]
E kamaekaa Atam are te moan aomata te Atua n te onnaroka are Eten n te aonnaba ae bwaretaiti, ike a a mwaitikurikuri iai maan ao aroka aika kantara.
Guarani[gn]
Ñandejára omoĩ vaʼekue Adánpe peteĩ lugár iporãitereívape, oĩháme hetaiterei animál ha plánta iporã porãva.
Hausa[ha]
Sa’ad da Allah ya halicci mutumi na farko, wato Adamu, ya saka shi cikin aljanna a duniya, wani wuri mai dabbobi da kuma itatuwa masu kyau.
Hebrew[he]
אלוהים הניח את אדם הראשון בגן עדן עלי אדמות, והיו בו שפע בעלי חיים וצמחים מרהיבים.
Hiligaynon[hil]
Ginbutang sang Dios ang una nga tawo nga si Adan sa hardin sang Eden nga isa ka paraiso sa duta nga madamo sing ilahas nga mga sapat kag matahom nga mga tanom.
Hmong[hmn]
Vajtswv muab thawj tug txivneej, uas yog Adas, tso rau hauv lub vaj Edee uas yog ib lub vaj kaj siab uas muaj tsiaj txhu thiab me nroj me tsuag zoo nkauj heev.
Hiri Motu[ho]
Dirava ese Adamu be Eden umana, tanobada paradaisona ai ia atoa, unuseniai animal bona au huahua idauidau idia noho.
Croatian[hr]
Bog je smjestio prvog čovjeka Adama u edenski vrt, zemaljski raj prepun životinja i prekrasnog raslinja.
Haitian[ht]
Bondye te mete Adan, premye gason an, nan jaden Edenn nan, yon jaden ki se yon paradi ki te sou tè a kote te gen anpil bèt ak anpil bèl plant.
Armenian[hy]
Աստված առաջին մարդուն՝ Ադամին, բնակեցրեց Եդեմի պարտեզում՝ հարուստ կենդանական աշխարհ եւ գեղեցիկ բուսականություն ունեցող երկրային դրախտում։
Western Armenian[hyw]
Աստուած առաջին մարդը՝ Ադամը, դրաւ Եդեմի պարտէզին մէջ,– անասուններով եւ գեղեցիկ բուսականութեամբ լի երկրային դրախտ մը։
Iban[iba]
Petara ngengkahka mensia keterubah, Adam, ba kebun Eden, ba dunya paradais ti penuh enggau jelu babas sereta utai tumbuh ti manah.
Igbo[ig]
Mgbe Chineke kere nwoke mbụ bụ́ Adam, o tinyere ya n’ogige Iden. Ụmụ anụmanụ na osisi ndị mara mma jukwara ebe ahụ.
Iloko[ilo]
Pinagnaed ti Dios ti umuna a tao a ni Adan iti hardin ti Eden, maysa a paraiso a daga a napno iti an-animal ken napipintas a mulmula.
Isoko[iso]
Ọghẹnẹ o fi Adamu ohwo ọsosuọ na họ ọgbọ Idẹn, nọ o jọ wowoma gaga avọ erao buobu nọ e jariẹ.
Italian[it]
Dio pose il primo uomo Adamo nel giardino di Eden, un paradiso terrestre dalla lussureggiante vegetazione e pieno di animali.
Japanese[ja]
神は最初の人間アダムをエデンの園に住まわせました。 そこは,たくさんの野生生物と美しい草木で満ちる地上のパラダイスでした。
Kamba[kam]
Ngai amwiie mũndũ wa mbee, Atamu, mũũndanĩ wa Eteni ũla waĩ na nyamũ mbingĩ sya kĩthekanĩ, na mĩtĩ mingĩ mĩseo na ya kwendeesya.
Kikuyu[ki]
Ngai aaigire mũndũ wa mbere Adamu mũgũnda-inĩ wa Edeni, ũrĩa warĩ na nyamũ cia mĩthemba mĩingĩ na mĩmera mĩthaka.
Kuanyama[kj]
Kalunga okwa li a tula omunhu wotete Adam, moshikunino shaEden, mEduparadisa omo mwa li mu yadi oinamwenyo noimeno iwa.
Kimbundu[kmb]
Nzambi ua te o diiala dia dianga, Adá, mu Jaludim ia Edene, o kididi kiki kiexile Palaízu, iezalele ni iama ia muxitu ni ithulu iambote.
Korean[ko]
하느님은 첫 인간 아담을 에덴동산에 두셨습니다. 에덴동산은 야생 동물과 아름다운 초목이 가득한 지상 낙원이었습니다.
Konzo[koo]
Nyamuhanga mwahira omundu w’erimbere, Adamu, y’omw’irima lye Edeni, eyabya Paradiso okwa kihugho, omw’oswire ebisoro n’emithi eyuwene.
Kaonde[kqn]
Lesa wabikile muntu mutanshi, Adama mu bujimi bwa Edena, paladisa wa pano pa ntanda mwavujile banyama ne bichi byawama.
Kwangali[kwn]
Karunga kwa tulire muntu gokuhova Adamu pevhu mosikunino saEdeni, omu mwa kere yikorama noyimeno yoyiwa.
San Salvador Kongo[kwy]
Nzambi wasia Adami wa muntu antete muna mpatu a Edene, i sia vo muna paradiso.
Kyrgyz[ky]
Кудай баарыбыздын түп атабыз Адамды жаратып, аны Эйден багына, толгон-токой жаныбарлар байырлаган жана миң түрдүү өсүмдүктөр өскөн бейиш багына, жайгаштырган.
Ganda[lg]
Katonda bwe yatonda Adamu, yamuteeka mu lusuku Adeni olwali lulabika obulungi nga lulimu ebisolo n’emiti ebirabika obulungi.
Lingala[ln]
Nzambe atyaki Adama, mobali ya liboso na elanga ya Edene, paradiso oyo etondaki na banyama mpe banzete ya kitoko.
Lozi[loz]
Mulimu naa beile mutu wa pili, yena Adama, mwa simu ya Edeni, ili paradaisi ya lifasi mo ne ku tezi lifolofolo ze ñata ni limela ze nde.
Lithuanian[lt]
Pirmąjį žmogų, Adomą, Dievas apgyvendino Edeno sode, Žemės rojuje, kur buvo gausybė įvairiausių rūšių gyvūnų bei augalų.
Luba-Katanga[lu]
Leza wātūdile Adama muntu mubajinji, mu budimi bwa Edena, paladisa ya pano pa ntanda muyule banyema ne mityi milumbuluke.
Luba-Lulua[lua]
Nzambi wakateka Adama muntu wa kumpala mu budimi bua Edene buvua mparadizu wa pa buloba muule tente ne bukua-nyama ne mitshi milenga mipite bungi.
Luvale[lue]
Kalunga ahakile mutu watete Alama mumilemba yaEtene yize yapwile natunyama namitondo yamwaza.
Lunda[lun]
Nzambi washili Iyala watachi, Adama, mwitempa daEdeni, paradisa yahamaseki nawa mwadiña tunyama twamumpata twatuvulu ninyitondu yituuta.
Luo[luo]
Nyasaye noketo Adam ma ne en dhano mokwongo e puodho mar Eden. Mano ne en Paradiso e pinyka ma nopong’ gi le mopogore opogore, kod yien.
Lushai[lus]
Pathian chuan mihring hmasa ber Adama chu Eden huan, ramsa tam tak leh thlai chi tinrênga khatah chuan a dah a ni.
Mam[mam]
Kubʼ tqʼoʼn Dios Adán, aju tnejel xjal, toj jun tbʼanel najbʼil aju Edén tbʼi twitz Txʼotxʼ atz jatumel attoq nim txkup (jil) ex tzeʼ ex kʼul.
Huautla Mazatec[mau]
Je Niná yaa kisikʼéjna je Adán, je chjota xi títjon koannda, ya ʼndenaxóle Edén, jñani nʼio naskánakoanchon kʼoa nʼio nkjín cho̱ kao tsojmintje kisʼe.
Coatlán Mixe[mco]
Adán, ja tim jawyiimbë yetyëjk, jamë Dios pyëjtakë mä ja lugäärë tsujpë diˈib xëˈäjt Edén, mä jyamëtyë jëyujk animal etsë ääy ujts.
Morisyen[mfe]
Bondie ti met premie zom, Adan, dan zardin Edenn, enn paradi lor later kot ti ena boukou kreatir vivan ek bann zoli plant.
Mambwe-Lungu[mgr]
Leza wisile umonsi wakutandikilapo, Adamu, umu calo ca Edeni, impanga muno mwali inyama izingi ni imiti iyembe cuze.
Marshallese[mh]
Anij ear likũt em̦m̦aan eo m̦oktata, Adam, ilo pedetaij eo ijin ioon lal̦ ilo jikin kallib in Iden, ijo me eobrak kõn menninmour im menin eddek ko raiboojoj.
Macedonian[mk]
Бог го сместил првиот човек, Адам, во рајска градина каде што имало најразлични видови животни и прекрасни растенија.
Maltese[mt]
Alla poġġa lill- ewwel raġel, Adam, fil- ġnien tal- Għeden, ġenna tal- art mimlija b’abbundanza taʼ annimali u ħxejjex mill- isbaħ.
Burmese[my]
တိရစ္ဆာန်တွေအများကြီးရှိပြီး သစ်ပင်ပန်းမန်တွေနဲ့ လှပဝေဆာနေတဲ့ ဧဒင်ဥယျာဉ်မှာ ပထမဆုံးလူအာဒံကို ဘုရားသခင် နေစေခဲ့တယ်။
Norwegian[nb]
Jehova Gud satte det første mennesket, Adam, i Edens hage, et jordisk paradis med et yrende dyreliv og vakker vegetasjon.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
ToTeotsij kikajki Adán ipan Xochimili Edén. Nopaya itstoyaj miakej tlapialmej uan miak xiuitl.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Dios kitalij yekinika takat, Adán, itech xochital Edén, se kualtsin xochital nikan taltikpak kampa moajsiaj miak tapialmej uan koujmej.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
ToTajtsin Dios okitlali Adán itech xochitlali Edén, se kuajkualtsin xochitlali kanin okatkaj yolkamej, xiuitl uan kuajmej.
North Ndebele[nd]
UNkulunkulu wafaka umuntu wokuqala u-Adamu esivandeni sase-Edeni esasilipharadayisi elalisemhlabeni elaligcwele izinyamazana kanye lezihlahla ezinhle kakhulu.
Lomwe[ngl]
Muluku aamukuha mulopwana oopacerya, Aatamu, mu emaca ya Eeteni, parataiso veelaponi yavathi waarimo axinama ancipale ni miri saphaama.
Dutch[nl]
God plaatste de eerste mens, Adam, in de Hof van Eden, een paradijs op aarde met allerlei dieren en schitterende planten.
South Ndebele[nr]
UZimu wabeka umuntu wokuthoma u-Adamu esimini ye-Edeni, ipharadeyisi elisephasini ebelizele ngeentjalo ezinothileko namathuthumbo amahle.
Northern Sotho[nso]
Modimo o beile motho wa pele e lego Adama serapeng sa Edene, e lego paradeise ya lefaseng yeo e bego e tletše diphoofolo tše dintši gotee le dimela tše dibotse.
Nyanja[ny]
Mulungu anaika Adamu, yemwe anali munthu woyamba, m’munda wa Edeni. Mundawu unali ndi nyama komanso mitengo ndi maluwa okongola.
Nyaneka[nyk]
Huku wapakele omulume wo tete, Andau, motyikunino tyo Endene, momphangu yombembwa pano pohi, ankho mueyula ovinyama, nomiti viayova nawa.
Nyankole[nyn]
Ruhanga akata omuntu w’okubanza, Adamu, omu musiri Edeni, paradiso omu nsi, gukaba gurimu enyamaishwa nyingi n’ebimera birungi munonga.
Nzima[nzi]
Nyamenle bɔle nrenya ne mɔɔ lumua Adam, dole Yidɛn tola mɔɔ le azɛlɛ ye azo paladaese mɔɔ ɛbɔ nu nane nee mbaka ngɛnlɛma wɔ nu la anu.
Papiamento[pap]
Dios a pone e promé hòmber, Adam, den e Hòfi di Edén, un paradeis riba tera ku tabata yen di bestia i mata bunita.
Palauan[pau]
A Dios a ngiluu ngike el kot el chad el Adam el loia er a sers er a Eden, el ngii a baradis el mui er a betok el charm me a ungil el dellomel.
Pijin[pis]
God putim firstfala man, Adam, long garden bilong Eden, wea hem wanfala paradaes long earth wea garem staka animal and olketa plant wea luk naes tumas.
Polish[pl]
Bóg umieścił pierwszego człowieka, Adama, w ogrodzie Eden — ziemskim raju pełnym rozmaitych zwierząt i roślin.
Pohnpeian[pon]
Koht ketikihdiong tepin aramaso, Adam, nan mwetuwel en Ihden, paradais ehu nin sampah me diren soangsoangen mahn oh tuhke kaselel kan.
Portuguese[pt]
Deus colocou o primeiro homem, Adão, no jardim do Éden, um paraíso terrestre com muitos animais e bela vegetação.
Quechua[qu]
Eden huertamanmi Jehoväqa, Adanta churarqan, tsë sitiuqa shumaqmi karqan, mëtsika animalyoq y plantakunayoq.
Ayacucho Quechua[quy]
Diosqa animalkunapa hinaspa sachakunapa kasqan suma-sumaq huertapim Adantaqa churarqa.
Cusco Quechua[quz]
Jehová Diosmi Adanta Evatawan Edén huertapi churarqan.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Taita Diosca Adanda rurashpaca shuj juyailla paraíso Alpagupimi churarca.
Rundi[rn]
Imana yashize umugabo wa mbere Adamu mw’itongo ry’i Edeni, aho hakaba hari mw’Iparadizo yo kw’isi yuzuyemwo ibikoko n’ibimera bibereye ijisho.
Ruund[rnd]
Nzamb wamuteka muntu wa kusambish Adam, mu chir cha Eden, paradis wa pa divu wadinga wizwila nich yisalamb ni mitond ya ufun.
Romanian[ro]
Dumnezeu l-a aşezat pe primul om, Adam, în grădina Edenului, un paradis pământesc, unde exista o mare varietate de plante şi de animale.
Russian[ru]
Бог поселил первого человека, Адама, в саду Эдем, земном раю с богатым животным миром и пышной растительностью.
Kinyarwanda[rw]
Imana yashyize umuntu wa mbere ari we Adamu mu busitani bwa Edeni bwarimo inyamaswa n’ibimera byiza kandi byinshi.
Sena[seh]
Mulungu aikha mamuna wakutoma, Adhamu, m’munda wa Edeni, mu paradizu pa dziko yapantsi yakudzala na pinyama na maluwa akubalika.
Sango[sg]
Nzapa azia lani Adam na yâ ti yaka ti Éden, so ayeke mbeni paradis so ayeke na sese ge, na so a si singo na anyama, apendere keke nga na afleur.
Sinhala[si]
දෙවියන්, ගහ කොළ හා සතුන්ගෙන් පිරුණු ලස්සන පාරාදීසයක් වන ඒදන් උයනේ ආදම්ව පදිංචි කෙරුවා.
Sidamo[sid]
Maganu umi mancho Addaami uullate aana lowo saadanna baxissanno haqqe woˈmitino gannatera Edenete kaashshu basera worinosi.
Slovak[sk]
Boh umiestnil prvého človeka, Adama, do rajskej záhrady Eden, ktorá oplývala živočíchmi i bujnou vegetáciou.
Slovenian[sl]
Bog je prvega človeka, Adama, postavil v edenski vrt. Ta vrt je bil zemeljski raj, poln divjih živali in čudovitih rastlin.
Samoan[sm]
Sa tuuina e le Atua le uluaʻi tagata i le faatoʻaga i Etena, o se parataiso i le lalolagi sa tumu i meaola ma laau matagofie.
Shona[sn]
Mwari akaita kuti munhu wekutanga Adhamu agare mubindu reEdheni pano panyika, iro raiva paradhiso ine mhuka dzakawanda nemiti yakanaka nemaruva.
Songe[sop]
Efile Mukulu batuudile muntu a kumpala, Adame, mu lupango lwa Edene, mu mpaladiso pa nsenga mubaadi nyema na mitshi ibungi ibuwa kumona.
Albanian[sq]
Adamin, njeriun e parë, Zoti e vuri në kopshtin e Edenit, një parajsë tokësore plot kafshë dhe bimësi të bukur.
Serbian[sr]
Bog je prvog čoveka, Adama, smestio u edenski vrt, zemaljski raj koji je obilovao živim svetom i bujnom vegetacijom.
Sranan Tongo[srn]
Gado ben poti a fosi man, Adam, na ini a dyari fu Eden, wan paradijs na grontapu pe furu meti nanga ala sortu moi bon ben de.
Swati[ss]
Nkulunkulu wabeka Adamu umuntfu wekucala, emhlabeni ensimini yase-Edeni, lebeyilipharadisi leligcwele tilwane kanye netitjalo letinhle.
Southern Sotho[st]
Molimo o ne a behile motho oa pele e leng Adama, serapeng sa Edene se neng se tletse liphoofolo le limela tse ntle.
Swahili[sw]
Mungu alimweka mtu wa kwanza, Adamu, katika bustani ya Edeni, iliyokuwa paradiso yenye wanyama wengi na mimea yenye kupendeza.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Dios nigíwanʼ timbáa xa̱biya̱ bi̱ nigumbiʼyuu Adán náa ixi̱ ri̱ʼi̱ Edén, mbá ku̱ba̱ʼ mitsaan náa nikuwa wéñuʼ xujkhúʼ ga̱jma̱a̱ iná.
Tigrinya[ti]
ኣምላኽ ነቲ ናይ መጀመርታ ሰብ ዝዀነ ኣዳም፡ ማእለያ ብዘይብሎም እንስሳታትን ብልሙዕ ኣትክልትን ኣብ ዝመልአት ገነት ኤድን ኣቐመጦ።
Tiv[tiv]
Aôndo yange ver Adam, orumace u hiihii la ken sule u Eden, lu sule u shin tar u yange u iv a ishôso ker poo kua imendenev mbi doon ashe tsung yô.
Tagalog[tl]
Inilagay ng Diyos ang unang taong si Adan sa hardin ng Eden, isang paraiso sa lupa na punô ng sari-saring hayop at magagandang pananim.
Tetela[tll]
Nzambi akakitsha pami ka ntondo Adama lo ekambɔ k’Ɛdɛna paradiso ka la nkɛtɛ kakalole la nyama ndo l’esongo w’amɛna efula.
Tswana[tn]
Modimo o ne a baya motho wa ntlha, Adame, mo tshimong ya Edene, lefatshe la paradaise le le nang le diphologolo tse dintsi le dijalo tse dintle.
Tonga (Zambia)[toi]
Leza wakabikka muntu wakusaanguna Adamu mumuunda wa Edeni, nkokuti muparadaiso yaanyika yalo iyakazwide banyama bamusyokwe alimwi azisyango zibotu loko.
Papantla Totonac[top]
Dios wililh xapulana chixku, Adán kjardín xla Edén, chu katiyatni lhuwa tuku xʼanan chu lakswan kiwi.
Tok Pisin[tpi]
Taim God i wokim namba 1 man Adam, em i putim em long gaden Iden, em ples paradais we i gat kain kain animal na diwai samting.
Tsonga[ts]
Xikwembu xi veke wanuna wo sungula Adamu, entangeni wa Edeni laha a ku ri paradeyisi leyi a yi tele hi swiharhi ni swimilana swo saseka.
Tatar[tt]
Аллаһы беренче кеше Адәмне Гадән бакчасына — кыргый табигатьле, шаулап үскән үсемлекләргә бай җирдәге оҗмахка урнаштырган.
Tumbuka[tum]
Chiuta wakaŵika Adamu mu munda wakutowa wa Edeni. Munda uwu ukaŵa paradiso ndipo mukaŵa vinyama vinandi.
Tuvalu[tvl]
Ne tuku atu ne te Atua te tagata muamua ko Atamu ki loto i te fatoaga ko Etena, se lalolagi palataiso telā e ‵fonu i vaegā manu mo lakau ‵gali kese‵kese.
Twi[tw]
Onyankopɔn de onipa a ɔdi kan a ɔne Adam kɔtenaa Eden turo mu. Ná ɛhɔ yɛ paradise asase a mmoa pii ne afifide a ɛyɛ fɛ ahyɛ so ma.
Tzotzil[tzo]
Li Diose laj yakʼ ta nichimaltik Edén li baʼyel vinik Adane, ta jun kʼupil sba paraiso liʼ ta Balumil ti oy ep chonbolometik xchiʼuk tsʼiʼleletike.
Ukrainian[uk]
Бог поселив першого чоловіка, Адама, в Едемському саду — земному раю, що вражав безліччю тварин і багатою рослинністю.
Umbundu[umb]
Suku wa kapa ulume watete, Adama vocumbo Cedene palo posi muna mue yukile ovinyama kuenda oviti via posoka.
Venda[ve]
Mudzimu o vhea muthu wa u thoma Adamu tsimuni ya Edeni, paradisoni ya kha ḽifhasi yo ḓalaho zwipuka zwa ḓaka na zwimela zwavhuḓi.
Vietnamese[vi]
Đức Chúa Trời đặt người đàn ông đầu tiên là A-đam trong vườn Ê-đen, một địa đàng với vô số loài động vật hoang dã và cây cối xanh tươi.
Makhuwa[vmw]
Muluku aahimpweha mulopwana oopacerya, Adamu, oJardim wa Edeni, eyo piiyo, eparayiisu ya valaponi weiwo saari inama ni miri sooreera.
Wolaytta[wal]
Xoossay koyro bitaniyaa Addaama daro doˈaynne loˈˈiya ataakilttee deˈiyo Edene gannatiyan wottiis.
Xhosa[xh]
UThixo wabeka umntu wokuqala uAdam kumyezo wase-Eden, iparadesi elapha emhlabeni ezele izilwanyana zasendle neyokozela izityalo ezihle.
Yao[yao]
Mlungu ŵam’ŵisile mundu jwandanda, Adamu, mu mgunda wa Edeni. Mgundawu waliji wakusalala, mwaliji yinyama yejinji, soni yitela yakusalala.
Yapese[yap]
I tay Got e bin som’on e girdi’ ni aram Adam nga lan fagi milay’ nu Eden. Gi milay’ nem e ba sug ko gamanman ni boor mit nge woldug nrib fel’ yaan.
Yoruba[yo]
Ọlọ́run fi Ádámù sínú ọgbà kan tó ń jẹ́ Édẹ́nì níbi tí onírúurú àwọn ẹranko àti ewéko tútù tó ń mára tuni wà.
Yucateco[yua]
Dioseʼ tu tsʼáaj Adán, le yáax wíinikoʼ, tu jardinil Edén, tuʼux yaan yaʼabkach baʼalcheʼob yéetel jatsʼuts paakʼaloʼob.
Isthmus Zapotec[zai]
Guluu Dios Adán, primé hombre que, ndaaniʼ jardín de Edén, ti paraísu sicarú lu Guidxilayú riʼ ra nuu stale maniʼ ne stale yaga nagáʼ.
Chinese[zh]
上帝把他造的第一个人亚当安置在地上一个叫伊甸的花园里,园子里有美丽的花草树木和各种各样的动物,也有很多果树,树上的果子可以随便吃。
Zande[zne]
Mbori amoi bambata kumba nangia Adamu ku ati Edene yo, gu paradizo naadu auru kpotosende re aima du na anya rogoho gbiati wene ambumbudo na angua.
Zulu[zu]
UNkulunkulu wabeka umuntu wokuqala, u-Adamu ensimini yase-Edene, emhlabeni oyipharadesi owawugcwele izilwane nezitshalo ezinhle.