Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Както вече установих при разглеждането на първия въпрос, член 28 от Директива 2001/83 оставя съвсем ограничена свобода на преценка на компетентния национален орган.
Czech[cs]
Jak jsem mohl konstatovat v rámci přezkumu první otázky, článek 28 směrnice 2001/83 ponechává příslušnému vnitrostátnímu orgánu velmi omezený prostor pro uvážení.
Danish[da]
Som jeg fastslog under gennemgangen af det første spørgsmål, overlader artikel 28 i direktiv 2001/83 den kompetente nationale myndighed en meget begrænset skønsfrihed.
German[de]
Wie wir bei der Prüfung der ersten Frage feststellen konnten, belässt Art. 28 der Richtlinie 2001/83 der zuständigen Behörde einen besonders engen Ermessensspielraum.
Greek[el]
Όπως διαπιστώθηκε στο πλαίσιο της εξετάσεως του πρώτου ερωτήματος, το άρθρο 28 της οδηγίας 2001/83 αφήνει ιδιαιτέρως μειωμένο περιθώριο εκτιμήσεως στην αρμόδια εθνική αρχή.
English[en]
As I was able to establish in the examination of the first question, Article 28 of Directive 2001/83 leaves to the competent national authority a particularly narrow discretion.
Spanish[es]
Como se ha podido apreciar en el marco del análisis de la primera cuestión, el artículo 28 de la Directiva 2001/83 deja un margen de apreciación particularmente reducido a la autoridad nacional competente.
Estonian[et]
Nagu ma esimese küsimuse analüüsi käigus tõdesin, jätab direktiivi 2001/83 artikkel 28 pädevatele ametiasutustele iseäranis piiratud kaalutlusruumi.
Finnish[fi]
Kuten olemme voineet todeta ensimmäisen kysymyksen tarkastelun yhteydessä, direktiivin 2001/83 28 artiklassa jätetään erittäin vähän harkintavaltaa toimivaltaiselle kansalliselle viranomaiselle.
French[fr]
Comme nous avons pu le constater dans le cadre de l’examen de la première question, l’article 28 de la directive 2001/83 laisse une marge d’appréciation particulièrement réduite à l’autorité nationale compétente.
Hungarian[hu]
Amint az első kérdés vizsgálata keretében már megállapítottam, a 2001/83 irányelv 28. cikke különösen szűk mérlegelési mozgásteret hagy az illetékes nemzeti hatóságnak.
Italian[it]
Come si è potuto constatare nell’ambito dell’esame della prima questione, l’art. 28 della direttiva 2001/83 lascia all’autorità nazionale competente un margine di discrezionalità particolarmente limitato.
Lithuanian[lt]
Kaip konstatavau nagrinėdamas pirmąjį klausimą, Direktyvos 2001/83 28 straipsnis kompetentingai nacionalinei institucijai suteikia labai ribotą diskreciją.
Latvian[lv]
Kā jau ticis konstatēts, izskatot pirmo jautājumu, Direktīvas 2001/83 28. pantā valsts kompetentajai iestādei ir paredzēta ļoti ierobežota rīcības brīvība.
Maltese[mt]
Bħalma stajt nikkonstata fil-kuntest tal-analiżi tal-ewwel domanda, l-Artikolu 28 tad-Direttiva 2001/83 jippermetti marġni ta’ diskrezzjoni tal-awtorità nazzjonali kompetenti, li huwa partikolarment limitat.
Dutch[nl]
Zoals in het kader van het onderzoek van de eerste vraag kon worden vastgesteld, laat artikel 28 van richtlijn 2001/83 de bevoegde nationale autoriteit een bijzonder beperkte beoordelingsmarge.
Polish[pl]
Jak można było stwierdzić w ramach badania pierwszego pytania, art. 28 dyrektywy 2001/83 pozostawia właściwym władzom krajowym szczególnie ograniczony zakres swobodnego uznania.
Portuguese[pt]
Conforme pudemos constatar no âmbito do exame da primeira questão, o artigo 28.° da Directiva 2001/83 deixa uma margem de apreciação particularmente reduzida à autoridade nacional competente.
Romanian[ro]
Astfel cum am putut constata în cadrul examinării primei întrebări, articolul 28 din Directiva 2001/83 lasă autorității naționale competente o marjă de apreciere foarte restrânsă.
Slovak[sk]
Ako som mohol konštatovať v rámci skúmania prvej otázky, článok 28 smernice 2001/83 ponecháva príslušnému vnútroštátnemu orgánu veľmi obmedzenú mieru voľnej úvahy.
Slovenian[sl]
Kot sem ugotovil v okviru presoje prvega vprašanja, dopušča člen 28 Direktive 2001/83 pristojnemu nacionalnemu organu zelo omejeno pravico proste presoje.
Swedish[sv]
Vid prövningen av den första tolkningsfrågan har jag kunnat konstatera att den ansvariga nationella myndigheten, enligt artikel 28 i direktiv 2001/83, förfogar över ett synnerligen begränsat utrymme för skönsmässig bedömning.