Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Farisi bi ɔmɛ sume Yesu sane, enɛ ɔ he ɔ, a hla nɔ́ ko nɛ a ma nyɛ maa da nɔ kɛ nu lɛ.
Afrikaans[af]
Die Fariseërs het Jesus gehaat en het ’n rede gesoek om hom gevange te neem.
Amharic[am]
ፈሪሳውያን ኢየሱስን ይጠሉት ስለነበር እሱን የሚያስሩበት ምክንያት ይፈልጉ ነበር።
Arabic[ar]
كَانَ ٱلْفَرِّيسِيُّونَ يَكْرَهُونَ يَسُوع وَيُفَتِّشُونَ عَنْ سَبَبٍ لِيُمْسِكُوهُ.
Azerbaijani[az]
Fərisilər İsa Məsihə nifrət edirlər, buna görə də onu tutmaq üçün bəhanə axtarırlar.
Bashkir[ba]
Фарисейҙар Ғайсаны нәфрәт иткән һәм уны ҡулға алырға сәбәп эҙләгән.
Basaa[bas]
Lôk Farisai i bé oo Yésu, i yéñék manjel i gwel nye.
Batak Toba[bbc]
Sogo do roha ni halak Parise tu Jesus. Alani i, naeng ditangkup nasida do ibana.
Central Bikol[bcl]
Anggot* ki Jesus an mga Fariseo asin gusto nindang makahanap nin dahilan para dakupon siya.
Bemba[bem]
AbaFarise balipatile sana Yesu kabili balefwaya apa kumupeelela umulandu pa kuti bamwikate.
Bulgarian[bg]
Фарисеите мразели Исус и търсели причина да го арестуват.
Bislama[bi]
Ol Farisi oli no laekem Jisas nating, mo oli wantem faenem poen long hem blong oli save holem hem.
Bini[bin]
Rhunmwuda ne Ivbi e Farisi na gha khẹko Jesu, iran kegha gualọ vbene iran khian ya muẹn khui hẹ.
Batak Karo[btx]
Segat kel ate kalak Parisi man Jesus, emaka idaramina cara guna nangkap Jesus.
Bulu (Cameroon)[bum]
Bepharisien be mbe be vini’i Yésus; ane be nga jeñe fane ya bi nye.
Catalan[ca]
Els fariseus odiaven Jesús i buscaven un motiu per arrestar-lo.
Garifuna[cab]
Iyereeguti meha Hesusu houn fariséugu, ligía busén habéi meha hadarirun lidurun lun hádaruni furisunrugun.
Cebuano[ceb]
Naglagot ang mga Pariseo kang Jesus ug nangita silag paagi nga mapadakop siya.
Chuwabu[chw]
Vowi Afarizi annimwidda Yezu, antamela dila yomuttiddana.
Chokwe[cjk]
A-Fwariseu te kakwivwila Yesu kole nawa te kakufupa chitela hanga amukwate.
Seselwa Creole French[crs]
Bann Farizyen pa ti kontan Zezi e zot ti pe rod en fason pour fer li ganny arete.
Czech[cs]
Farizeové nenáviděli Ježíše a chtěli najít nějaký důvod, aby ho mohli zatknout.
Chol[ctu]
Jiñi fariseojob tiʼ tsʼaʼleyob Jesús yicʼot tiʼ sʌclayob bajcheʼ miʼ mejlel i cʌchob.
Danish[da]
Farisæerne hadede Jesus og ville gerne finde en grund til at arrestere ham.
German[de]
Die Pharisäer hassen Jesus und sie suchen einen Grund, ihn einzusperren.
Jula[dyu]
Yezu koo tun ka gwo Fariziɲɛw ye ani u tun be sababu ɲinina k’a minɛ.
Ewe[ee]
Farisitɔwo lé fu Yesu eya ta wonɔ mɔnu dim le eŋu ne yewoalée.
Efik[efi]
Mme Pharisee ẹma ẹsua Jesus etieti ẹnyụn̄ ẹyom se ẹdade ẹmụm enye.
Greek[el]
Οι Φαρισαίοι μισούσαν τον Ιησού και ήθελαν να βρουν κάποιον λόγο για να τον συλλάβουν.
English[en]
The Pharisees hated Jesus and wanted to find a reason to arrest him.
Spanish[es]
Los fariseos odiaban a Jesús y buscaban una razón para arrestarlo.
Estonian[et]
Variserid vihkasid Jeesust ja otsisid põhjust tema vahistamiseks.
Basque[eu]
Fariseuek Jesus gorrotatzen zutenez, preso hartzeko arrazoi bila zebiltzan.
Finnish[fi]
Fariseukset vihasivat Jeesusta, ja siksi he yrittivät löytää syyn pidättää hänet.
Fon[fon]
Falizyɛn lɛ gbɛ́ wǎn nú Jezu bo ɖò hwɛjijɔ ɖé ba wɛ bo na wlí i.
French[fr]
Les pharisiens détestaient Jésus et ils cherchaient une raison pour l’arrêter.
Gilbertese[gil]
A rangi n riribaa Iesu Baritaio ao a kakaaea te anga ae a na katikia ni kaburea iai.
Galician[gl]
Os fariseos odiaban a Xesús e buscaban unha razón para arrestalo.
Wayuu[guc]
Aʼürülaana anainchi Jesuu natuma na fariseokana otta nachajaain sukuwaʼipa süpüla napüreesajirüin nia.
Gun[guw]
Falesi lẹ gbẹwanna Jesu bo to whẹjijọ dín nado wle e.
Ngäbere[gym]
Nitre fariseo brukwä nämene Jesús kräke aune niaratre nämene kukwe ngwarbe känene Jesús kakäre ngite.
Hausa[ha]
Farisawa sun tsani Yesu sosai kuma suna neman hanyar da za su sa a kama shi.
Hindi[hi]
फरीसी, यीशु से नफरत करते थे और उसे गिरफ्तार करने के लिए कोई वजह ढूँढ़ रहे थे।
Hiligaynon[hil]
Naakig ang mga Fariseo kay Jesus kag nagapangita sila sing rason para dakpon sia.
Hmong[hmn]
Cov Falixai ntxub Yexus heev, lawv thiaj li nrhiav kev los kom Yexus thiab ntes nws.
Croatian[hr]
Farizeji su mrzili Isusa i smišljali su za što da ga optuže da ga mogu uhvatiti.
Haitian[ht]
Farizyen yo te rayi Jezi e yo t ap chèche yon rezon pou yo arete l.
Hungarian[hu]
A farizeusok gyűlölik Jézust, és azon gondolkodnak, mi miatt büntethetnék meg.
Armenian[hy]
Փարիսեցիները ատում էին Հիսուսին եւ պատճառ էին փնտրում, որ ձերբակալեն նրան։
Herero[hz]
Ovafarisei va tondere Jesus nu aave paha omiano vyokumukambura.
Indonesian[id]
Orang Farisi membenci Yesus dan mencari alasan untuk menangkap dia.
Igbo[ig]
Ndị Farisii kpọrọ Jizọs asị ma na-achọ ihe ha ga-eji maka ya jide ya.
Iloko[ilo]
Kagurgura dagiti Fariseo ni Jesus ket agbirbirokda iti rason tapno arestuenda.
Isoko[iso]
Ahwo Farisi na a mukpahe Jesu gaga, fikiere a jẹ gwọlọ oware kpobi nọ a re ro mu ei.
Italian[it]
I farisei odiavano Gesù e cercavano un motivo per arrestarlo.
Kabiyè[kbp]
Farɩsɩ mba paɖaɣ Yesu nɛ paañɩnaɣ nʋmɔʋ nakʋyʋ se patɩŋnɩ kɩ-yɔɔ nɛ pakpa-ɩ.
Kabuverdianu[kea]
Farizeus ta odiaba Jizus i es krê atxaba un motivu pa prende-l.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Ebʼ laj Pariseey xikʼ nekeʼril li Jesus ut yookebʼ xsikʼbʼal chanru teʼxkʼe saʼ tzʼalam.
Kongo[kg]
Bafarize vandaka kumenga Yezu mpi kusosa kikuma ya kukanga yandi.
Kikuyu[ki]
Jesu nĩ aamenetwo mũno nĩ Afarisai na nĩ meethaga njĩra ya kũmũnyitithia.
Kuanyama[kj]
Ovafarisai ova li ve tonde Jesus nova li va hala okukonga omatomheno oku mu kwatifa po.
Kimbundu[kmb]
O Jifalizeu a zembele Jezú, ia a kexile mu sota ndunge phala ku mu kuta.
Kannada[kn]
ಫರಿಸಾಯರು ಯೇಸುವನ್ನು ತುಂಬಾ ದ್ವೇಷಿಸುತ್ತಿದ್ದರು.
Korean[ko]
바리새인들은 예수를 미워해서 어떻게든 트집을 잡아 그분을 체포하고 싶어 했어요.
Konzo[koo]
Abafarisayo babya baponire Yesu kandi mubanza babane enzumwa eyangaleka ibamuhamba.
Kaonde[kqn]
Bafaliseo bamushikilwe bingi Yesu kabiji bakebelenga kumupamo mambo pa kuba’mba bamukwate.
Kwangali[kwn]
Vafalisayi kwa nyengere Jesus yipo va paparere konda zokumukwata.
San Salvador Kongo[kwy]
Afarisi ke bazolanga Yesu ko. Bavavanga kuma kimana bansia mu pelezo.
Kyrgyz[ky]
Фарисейлер Иса пайгамбарды жек көргөндүктөн аны каматуу үчүн шылтоо издешкен.
Ganda[lg]
Abafalisaayo baali tebaagala Yesu era baali banoonya kwe bayinza okusinziira okumukwata.
Lingala[ln]
Bafarisai bazalaki koyina Yesu, mpe bazalaki kolukela ye likambo mpo bákanga ye.
Lithuanian[lt]
Fariziejai nekentė Jėzaus ir ieškojo priežasties jį suimti.
Latvian[lv]
Farizeji ienīda Jēzu un meklēja ieganstu, lai viņu apcietinātu.
Mam[mam]
In neltoq ikʼen Jesús kyuʼn fariseo ex in che jyontoq tumel tuʼn ttzyet kyuʼn.
Huautla Mazatec[mau]
Je chjota fariseo jtike koan Jesús kuinga tsakásjainile josʼin tsoa̱.
Malagasy[mg]
Tsy tia an’i Jesosy ny Fariseo ka nitady hevitra hisamborana azy.
Marshallese[mh]
Parisi ro rar dike Jesus im rar kõn̦aan kõm̦m̦an ruõn bwe en kalbuuj.
Mískito[miq]
Jisas ra misbara kaiki bara alkaia pliki kan parisi nani ba.
Macedonian[mk]
Фарисеите го мразеле Исус и барале причина да го уапсат.
Malayalam[ml]
പരീശ ന്മാർ യേശു വി നെ വെറു ത്തി രു ന്നു.
Mòoré[mos]
Fariziẽ-rãmbã ra kisa a Zeezi, hal n da rat t’a maan yell tɩ b paam n yõk-a.
Marathi[mr]
परूशी लोकांना येशूचा राग यायचा. म्हणून ते त्याला पकडण्याची संधी शोधू लागले.
Malay[ms]
Orang Farisi membenci Yesus dan ingin menangkapnya.
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Na̱ fariseo sáa̱-inina xínina ta̱ Jesús ta kúni̱na tiinnara.
Burmese[my]
ယေရှုကို ဖာရိရှဲ တွေ မုန်း လွန်း လို့ သူ့ကို ဖမ်း ဖို့ အကြောင်း ရှာ နေကြတယ်။
Norwegian[nb]
Fariseerne hatet Jesus og ville finne en grunn til å arrestere ham.
Nyemba[nba]
VaFaliseo va zindile Yesu, kaha va mu tondelele mulonga linga va mu kute.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Fariseos okikokoliayaj Jesús uan okitemoayaj ken kitsakuaskiaj.
North Ndebele[nd]
AbaFarisi babemzonda uJesu yikho babedinga isizathu sokumbopha.
Ndau[ndc]
VaFarisi vainyenya Jesu zve vaida kupsaka mathangwe kuti vamuuraye.
Lomwe[ngl]
Afarisi hiyaasiveliwa ni Yesu nave yaanaavya miruku wi emphare.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Fariseos kitlauelitayaj Jesús niman kitejtemouiliayaj kenon kajsiskej.
Nias[nia]
Fatuwu ndra Farizaiʼo khö Yesu ba laʼalui lala wamunu yaʼia.
Dutch[nl]
De farizeeën hadden een hekel aan Jezus en zochten naar een reden om hem te arresteren.
Northern Sotho[nso]
Bafarisei ba be ba hloile Jesu e bile ba nyaka lebaka la go mo swara.
Nyanja[ny]
Afarisi ankadana ndi Yesu ndipo ankafuna kuti am’pezere chifukwa kuti amumange.
Nyaneka[nyk]
Ova Faliseu ankho veyele Jesus iya ankho vahanda okumukuata.
Nyungwe[nyu]
Jezu akhambawengedwa na Afalizeu, ndipo iwo akhanyang’ana mathangwe kuti amumange.
Nzima[nzi]
Ɛnee Falasiima kpɔ Gyisɛse na bɛkpondɛ kɛ bɛkye ye.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Otu i Pharisee na i vwo utuoma kpahen i Jesu, aye na guọlọ izede rẹ aye ine mwuie.
Oromo[om]
Fariisonni Yesuusiin waan jibbaniif isa qabuuf sababii barbaadu turan.
Panjabi[pa]
ਫ਼ਰੀਸੀ ਯਿਸੂ ਤੋਂ ਨਫ਼ਰਤ ਕਰਦੇ ਸਨ ਅਤੇ ਉਸ ਨੂੰ ਗਿਰਫ਼ਤਾਰ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਸਨ।
Pangasinan[pag]
Kakkabusol na saray Fariseo si Jesus kanian manaanap iray rason pian erelen da.
Nigerian Pidgin[pcm]
Pharisee People hate Jesus well well sotey dem dey find how dem want take catch am.
Plautdietsch[pdt]
De Farisäa kunnen Jesus sea schlajcht lieden un sochten no eene Uasoak, daut see dän kunnen faustnämen.
Polish[pl]
Faryzeusze nienawidzili Jezusa i chcieli znaleźć powód, żeby go aresztować.
Portuguese[pt]
Os fariseus odiavam Jesus e viviam procurando um jeito de prendê-lo.
K'iche'[quc]
Ri fariseos itzel kkil Jesús, kkitzukuj jun rumal rech kkichapo.
Cusco Quechua[quz]
Fariseokunaqa cheqnikurankun Jesusta, jap’iytataq munaranku.
Rundi[rn]
Abafarizayo baranka Yezu kandi baguma barondera icotuma bamufata.
Ruund[rnd]
Afaris amukisa Yesu ni ading akimbin mitapu kanang ya kumukwatin.
Romanian[ro]
Fariseii îl urau pe Isus și încercau să găsească un motiv ca să-l aresteze.
Russian[ru]
Фарисеи ненавидели Иисуса и искали причину арестовать его.
Kinyarwanda[rw]
Abafarisayo bangaga Yesu cyane, bagahora bashaka kumufata ngo bamufunge.
Sango[sg]
A-Farizien aye tënë ti Jésus kete ape na ala yeke gi mbeni raison ti gbu lo.
Sinhala[si]
යේසුස් එක්ක තරහින් හිටිය පරිසිවරුන්ට ඕන වුණේ යේසුස්ගේ වරදක් අල්ලගන්න.
Slovak[sk]
Farizeji nenávideli Ježiša a hľadali dôvod, aby ho mohli uväzniť.
Slovenian[sl]
Farizeji so sovražili Jezusa, zato so iskali razlog, da bi ga aretirali.
Samoan[sm]
Na matuā feita le ʻau Faresaio iā Iesu, ma taumafai e saʻili se māfuaaga e puʻe ai o ia.
Shona[sn]
VaFarisi vaivenga Jesu uye vaitsvaga chikonzero chekuti vamusunge.
Songe[sop]
Bafadisee abaadi bashikwe Yesu na kukimba kabingilo ka kumukwata.
Albanian[sq]
Farisenjtë e urrenin Jezuin dhe donin të gjenin një arsye për ta arrestuar.
Serbian[sr]
Fariseji su mrzeli Isusa i tražili su neki razlog da ga uhapse.
Sranan Tongo[srn]
Den Fariseiman no ben lobi Yesus èn dati meki den ben e suku wan fasi fu kiri en.
Southern Sotho[st]
Bafarisi ba ne ba hloile Jesu ’me ba batla ho mo tšoara.
Swahili[sw]
Mafarisayo walimchukia Yesu, na walitafuta sababu za kumkamata.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Bi̱ fariseos niwiñunʼ kuyáá Jesús ga̱jma̱a̱ ndiyáaʼ mbá numuu mu murtuwiin.
Tandroy-Mahafaly Malagasy[tdx]
Nalaigne i Jesosy o Fariseò, le natao iareo ze hitsepahagne aze.
Tiv[tiv]
Mbafarishi yange ve kôr Yesu ihyom, shi ve lu keren kwagh u vea zua un a ibo sha mi, maa vea kôr un yô.
Tagalog[tl]
Galít kay Jesus ang mga Pariseo kaya naghahanap sila ng dahilan para arestuhin siya.
Tetela[tll]
Afarisɛ wakahetshaka Yeso ndo wakalange nkondja ɔkɔkɔ wa mbowonda.
Tswana[tn]
Bafarasai ba ne ba tlhoile Jesu e bile ba batla lebaka la go mo tshwara.
Tongan[to]
Na‘e fehi‘a ‘a e kau Fālesí ‘ia Sīsū pea na‘a nau loto ke ma‘u ha ‘uhinga ke nau puke ai ia.
Tonga (Zambia)[toi]
Ba Farisi tiibakali kumuyanda Jesu aboobo bakali kuyanda kumujanina kaambo kutegwa bamwaange.
Tojolabal[toj]
Ja fariseoʼik yilkʼujolane ja Jesús sok sleʼawe modo bʼa syamjel.
Papantla Totonac[top]
Fariseos ni xakxilhputunkgo Jesús chu xlakputsakgo la nachipakgo.
Turkish[tr]
Ferisiler İsa’dan nefret ediyordu ve onu tutuklamak için bahane arıyorlardı.
Tsonga[ts]
Vafarisi a va venga Yesu naswona a va lava xivangelo xo n’wi khoma.
Tswa[tsc]
A vaFarisi va wa mu zonda Jesu niku va wa lavetela a nandzu wa ku mu khoma hi wona.
Purepecha[tsz]
Fariseuechaksï kurhunhisïrendi Jesusini ka jirinhaxaptiksï rasoni ma paraksïni ónhani.
Tatar[tt]
Фарисейлар Гайсәне нәфрәт иткән һәм аны кулга алыр өчен мөмкинлекләр эзләгән.
Tooro[ttj]
Abafalisaayo baharanaga Yesu kandi baserraga omulingo ogw’okumukwata.
Tumbuka[tum]
Ŵafarisi ŵakamutinkhanga chomene Yesu ndipo ŵakapenjanga chifukwa chakuti ŵamukakire.
Twi[tw]
Ná Farisifo no mpɛ Yesu asɛm koraa, enti na wɔrepɛ ɔkwan bi a wɔbɛfa so akyere no.
Tahitian[ty]
Mea riri roa na te mau Pharisea ia Iesu e ua imi ratou i te ravea no te tapea ia ’na.
Tzotzil[tzo]
Solel spʼajojik tajek Jesus li jfariseoetike, jaʼ yuʼun ta sabeik tajek smul sventa stikʼik ta chukel.
Ukrainian[uk]
Фарисеї ненавиділи Ісуса і шукали причину арештувати його.
Umbundu[umb]
Va Fariseo va suvukile Yesu kuenda va yonguile oku sanga esunga limue lioku u kuata.
Urhobo[urh]
Ihwo rẹ Farisi na vwo utuoma kpahen Jesu, kẹ ayen guọnọ idjerhe ayen vwo muo.
Venda[ve]
Vhafarisei vho vha vha tshi vhenga Yesu nahone vha tshi ṱoḓa tshiitisi tsha u mu fara.
Vietnamese[vi]
Người Pha-ri-si ghét Chúa Giê-su và muốn tìm lý do để bắt ngài.
Wolaytta[wal]
Parisaaweti Yesuusa ixxiyo gishshawu, a oyqqanawu gaaso koyidosona.
Waray (Philippines)[war]
Nasisina gud an mga Pariseo kan Jesus ngan namimiling hin rason basi maaresto hiya.
Xhosa[xh]
AbaFarisi babemcaphukela uYesu kangangokuba babefuna into abanokumbambela yona.
Yao[yao]
Afalisi ŵam’ŵengaga mnope Yesu mwamti ŵasakaga kumpatila magongo kuti amtaŵe.
Yoruba[yo]
Àwọn Farisí kórìíra Jésù, wọ́n sì ń wá bí wọ́n ṣe máa mú un.
Yombe[yom]
Bafalisi baba lendanga Yesu ayi baba tombanga bila mwingi babaka bu kumbwidila.
Zande[zne]
AFarusi asogo Yesu na i kini idi ka gbata gu ndupai rengbe yo ka zioko ti ni.
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Fariseos nigolú bianladxyibu Jesús né biyopyibu mod nagaityibu Jesús.
Zulu[zu]
AbaFarisi babemzonda uJesu futhi babefuna isizathu sokumvalela ejele.