Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
След отстраняване на перфорираната част от червата ще свържа двата нови края в това устройство. То ще запази цилиндричния контур и формата.
Czech[cs]
Po špatné sekci je střevo odstraněno, oba nové konce střeva mohou být sepnuty tímto zařízením, které umožňuje udržet trubicovou formu a tvar.
Danish[da]
Når sektionen er fjernet, kan de nye tarmender sættes sammen med denne anordning, som lader dem beholde deres rørform.
German[de]
Nachdem der schlechte Darmabschnitt entfernt wurde, kann jedes neue Ende des Darms an diesem Gerät befestigt werden, welches ermöglicht, dessen rohrförmige Kontur und Form zu halten.
Greek[el]
Αφου αφαιρέσαμε το προβληματικό τμήμα τα δυο ακρα του εντέρου μπορούν να συσφιχτούν μαζι με αυτη τη συσκευή που επιτρέπει να κρατήσουν το σωληνο - ειδές περίγραμμα και το σχήμα τους.
English[en]
After the bad section of the bowel is removed, each new end of the intestine can be clamped together into this device, which allows it to keep its tubular contour and shape.
Spanish[es]
Después de extirpar la sección dañada cada extremo del intestino puede ser engrapado con este artefacto que le permite mantener su contorno tubular y forma.
Finnish[fi]
Kun suolenpätkä on poistettu, suolen päät voidaan liittää yhteen - tämän laitteen avulla.
French[fr]
Après avoir retiré la partie lésée de l'intestin les deux extrémités peuvent être fixées ensemble dans cet instrument ce qui permet d'en maintenir les contours et la forme tubulaires.
Croatian[hr]
Nakon što smo uklonili bolesni dio crijeva, nove krajeve ćemo spojiti ovim instrumentom koji mu omogućuje da zadrži tubularnu konturu i oblik.
Hungarian[hu]
Miután a sérült bélszakasz eltávolításra kerül, az új végeket ezzel az eszközzel egyesítjük, így megmarad az eredeti hengeres kontúr és forma.
Italian[it]
Dopo aver rimosso il tratto intestinale danneggiato... i due nuovi capi dell'intestino possono essere congiunti con questo strumento che consente di mantenere la loro naturale forma cilindrica.
Norwegian[nb]
Når den skadde delen er fjernet, kan de nye tarmendene festes sammen med denne anordningen, som lar dem beholde rørformen.
Dutch[nl]
Nadat het slechte stuk darm is verwijderd, kan elk eind worden dichtgeklemd in dit apparaat, waardoor de buisvorm intact blijft.
Polish[pl]
Po usunięciu zniszczonego odcinka, oba nowe końce jelita cienkiego zostaną ze sobą złączone przy pomocy tego urządzenia, które pozwala na zachowanie jego rurowatego kształtu.
Portuguese[pt]
Removida a secção danificada do intestino, as novas extremidades poderão ser presas com este dispositivo, que lhe permite manter a forma tubular.
Romanian[ro]
După ce a fost scoasă zona afectată, fiecare capăt al intestinului poate fi prins cu acest instrument, care ne permite să-i păstrăm aceiaşi formă.
Slovenian[sl]
Po tem, ko smo odstranili poškodovani del črevesja, bomo nova konca spojili s tem inštrumentom, ki bo omogočil, da črevesje zadrži cevasto konturo in obliko.
Serbian[sr]
Nakon što smo izvadili loš deo creva, svaki od ova dva kraja se može spojiti pomoću ovog instrumenta koji omogućava da zadrži svoju konturu i oblik.
Swedish[sv]
När den sargade sektionen avlägsnats kan de nya tarmändarna fästas ihop med denna anordning som låter dem behålla sin rörform.
Turkish[tr]
Bağırsağın hasarlı bölümü çıkarıldıktan sonra açıkta kalan her iki uç, bu alet sayesinde birbirine eklenebilmekte. Bu sayede tübüler sınırların ve şeklinin korunması sağlanabilmekte.