Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
vzhledem k tomu, že současný postoj USA k Číně jako k nastupující velmoci lze charakterizovat jako tzv. koncept „congagement (containment+engagement)“, což je kombinace dvou strategií: omezování a angažovanost,
Danish[da]
der henviser til, at den aktuelle amerikanske kurs over for Kina som en genopstående magt kan karakteriseres gennem konceptet »con-gagement«, der er en kombination af to strategier: inddæmning og inddragelse (»containment« og »engagement«),
German[de]
in der Erwägung, dass die aktuelle amerikanische Politik gegenüber China als aufstrebender Macht sich durch den Begriff des „con-gagement“ charakterisieren lässt, einer Kombination aus zwei Strategien: Eindämmung („containment“) und Verpflichtung („engagement“),
Greek[el]
εκτιμώντας ότι η σημερινή προσέγγιση των ΗΠΑ όσον αφορά την Κίνα ως αναδυόμενη δύναμη μπορεί να χαρακτηριστεί ως «ανα-πλοκή» (con-gagement), καθώς αποτελεί μίγμα δύο στρατηγικών: της ανάσχεσης και της εμπλοκής,
English[en]
whereas the current American approach towards China as a resurgent power may be characterised by the concept of ‘con-gagement’, being a combination of two strategies: containment and engagement,
Spanish[es]
Considerando que la actual actitud de los Estados Unidos respecto de China como potencia emergente podría definirse con el término inglés «congagement», donde se combinan dos estrategias: contención y compromiso,
Estonian[et]
arvestades, et Ühendriikide praegune lähenemine Hiinale kui taastõusvale jõule on segu kahest strateegiast: vaoshoidmisest ja kaasamisest;
Finnish[fi]
katsoo, että Yhdysvaltojen nykyistä suhtautumista Kiinaan nousevana maailman mahtina voidaan kuvata kaksitahoiseksi: toisaalta se pyrkii tukahduttamaan Kiinan laajenemispyrkimyksiä ja toisaalta kannustamaan Kiinaa sopimuksin ja sitoumuksin,
French[fr]
considérant que l'attitude américaine à l'égard de la Chine en tant que puissance renaissante peut être décrite par le concept d' «endigagement» («containment»), combinant deux stratégies: endiguement et engagement («being a combination of two strategies: containment and engagement»),
Hungarian[hu]
mivel a Kína mint újjáéledő hatalommal szembeni jelenlegi amerikai megközelítést két stratégia, a tartózkodás és az elkötelezettség ötvözeteként lehet jellemezni,
Italian[it]
considerando che l'attuale politica degli Stati Uniti nei confronti della Cina in quanto nuova potenza emergente si può considerare caratterizzata dal «congagement», che consiste nell'abbinare due strategia, quella del contenimento e quella del coinvolgimento,
Lithuanian[lt]
kadangi dabartinį Amerikos požiūrį į Kiniją kaip į atgimstančią didžiąją valstybę galima apibūdinti „susilaikančio įsitraukimo“ sąvoka, t. y., dviejų strategijų - susilaikymo ir įsitraukimo - kombinacija,
Latvian[lv]
tā kā pašreizējo ASV attieksmi pret Ķīnu kā atdzimstošu lielvalsti var raksturot ar apvienoto saistību koncepciju, kurā ir savienotas divas stratēģijas — apvienošanās un saistības;
Maltese[mt]
billi l-approċċ preżenti Amerikan lejn iċ-Ċina bħala poter li qed jikber jista' jiġi kkaraterizzat millkunċett ta' “con-gagement”, li hija taħlita ta' żewġ strateġiji: it-trażżin (containment) u l-impenn (engagement),
Dutch[nl]
overwegende dat de huidige Amerikaanse houding tegenover China als opkomende macht gekenmerkt kan worden door het begrip „con-gagement”, zijnde een combinatie van twee strategieën: beheersing (containment) en samenwerking (engagement),
Polish[pl]
mając na uwadze, że amerykańskie podejście do Chin jako wyłaniającego się mocarstwa można scharakteryzować za pomocą pojęcia „con-gagement”, które oznacza połączenie dwóch strategii: powstrzymywania ekspansji („containment”) i zaangażowania („engagement”),
Portuguese[pt]
Considerando que a atitude actual dos Estados Unidos relativamente à China, enquanto potência emergente, se pode caracterizar como a combinação de duas estratégias: contenção e empenho,
Slovak[sk]
keďže súčasný americký prístup k Číne ako k ožívajúcej mocnosti môže byť charakterizovaný koncepciou „congagement (containment+engagement)“, ktorá je kombináciou dvoch stratégií: obmedzovania a angažovania,
Slovenian[sl]
ker je trenutni ameriški pristop do Kitajske kot sile v vzponu mogoče opredeliti s konceptom „congagement“, pri katerem gre za kombinacijo dveh strategij: zadrževanja in obvezovanja,
Swedish[sv]
Förenta staternas nuvarande inställning till Kina som en växande makt kan beskrivas som en kombination av två strategier: uppdämningspolitik och engagemangspolitik.