Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Czech[cs]
Nedělám si srandu! Polož tu zbraň!
Danish[da]
Jeg lyver ikke, jeg skyder et hul i dit hoved!
Greek[el]
Δεν παίζω μαζί σου, θα σου τινάξω τα μυαλά στον αέρα!
English[en]
I'm not playing, I'll blast your fuckin head!
Spanish[es]
¡ No estamos jugando! ¡ Arroja el arma!
Estonian[et]
Ma ei tee nalja, ma lasen su pea otsast!
Persian[fa]
، شوخي نمي کنم! کله ي لعنتيت رو مي ترکونم
French[fr]
je plaisante pas, j'vais exploser ta putain de tête!
Hebrew[he]
אני לא משחק, אפוצץ לך את הראש!
Hungarian[hu]
Nem szórakozok, Szétlövöm a szaros fejedet!
Indonesian[id]
Aku tak main-main. Akan kuledakkan kepalamu.
Italian[it]
Non sto giocando, ti faccio saltare la fottuta testa!
Dutch[nl]
Dit is geen spelletje! Gooi je pistool weg!
Portuguese[pt]
Não estou a brincar, Rebento-te os miolos!
Russian[ru]
Я не шучу, я прострелю тебе башку!
Chinese[zh]
不是 在 開 玩笑 把 槍 放下