Metadata
Author: jw2019
Data
Abé[aba]
“Më jɛ, lɛ aɛn eji fë shi, [...] álɛ më emʋn ntɛnɩ më ehɛ elɔ ghɩnë eviɛ më ghɛnë.”—Proverbes 27:11.
Abui[abz]
”Newil neng tanut daliela mu opa te . . . ba ama ne beka wofang mu ne wohawai kang.” —Amsal 27:11
Acoli[ach]
“Latinna, bed ryek . . . wek anong lagam ma myero adok iye i lok ki ngat ma yeta.” —Carolok 27:11
Adangme[ada]
“Ye bi, pee o he ní lelɔ, . . . konɛ ma na nɔ́ kpakpa ko ma de nɔ nɛ ngɛ mi ahlua bɔe ɔ.” —Abɛ 27:11
Aja (Benin)[ajg]
“Vinyɛ nya ŋɖɛ, . . . nɔ matɛnŋ aɖo enyɔ ŋci nɔ mɛ ci yí gbalikɔŋ.” —Elododo Wema 27: 11, nwt
Alur[alz]
“Woda, bed riek, . . . kara alok lembe ni ng’atu m’ucaya.” —Lembrieko 27:11
Amharic[am]
“ልጄ ሆይ፣ ለሚነቅፈኝ መልስ መስጠት እችል ዘንድ ጥበበኛ ሁን።”—ምሳሌ 27:11
Arabic[ar]
«يَا ٱبْنِي، كُنْ حَكِيمًا . . . لِأُجِيبَ مَنْ يُعَيِّرُنِي». — امثال ٢٧:١١
Attié[ati]
“Mɛn -bi, -lɔ bɛn [...] ɲɔn, ˈo ˈwɛn ˈwɔ ˈmɛn ˈmɛn kö, ˈmɛn nɔn ˈshu ˈo ˈmɛn.” —Proverbes 27:11
Aymara[ay]
“Munat wawajjay, yatiñanïmaya, nayarojj kusisiyitätawa; ukhamatwa arsusëjja nayar [kutkatasirirusa]” (Proverbios 27:11).
Azerbaijani[az]
«Oğlum, hikmətli ol,.. Mənə meydan oxuyana cavab verə bilim» (Məsəllər 27:11).
Basaa[bas]
“A man wem, bana pék, . . . le ndi me la timbhe nu a nyahal me.” —Bingéngén 27:11
Batak Toba[bbc]
”Marbisuk ma ho ale anaha, jala sai palas ma rohangku, asa huboto mangalusi hata ni halak pangarehe.” —Poda 27:11
Bemba[bem]
“We mwana wandi, ube na mano, . . . pa kuti njasuke uulenseebanya.”—Amapinda 27:11
Biak[bhw]
”Ḇefawi nanem kada, romawa yedi, . . . insama yaḇuk kankarem ḇe mansei ḇeanonef aya.” —Amsal 27:11
Gagnoa Bété[btg]
“Na ˈyu, -pʋnɩ ˈna wɛlɩɩ ˈyukwli [...] nzɩ -n ˈkä -ɔ tɛlɩɛ gbɩ ˈmö sɛ plʋnɩ.”—Proverbes 27:11
Batak Simalungun[bts]
“Maruhur ma, ale anakku, . . . ase hubotoh marbalos bani na pahiri ahu.” —Podah 27:11
Batak Karo[btx]
”O anakku, jadilah pentar . . . gelah lit jabapku nandangi kalak si mandang aku.” —Kuan-kuanen 27:11
Bulu (Cameroon)[bum]
“A mone wom, bo’o fek, . . . nde te m’aye yalane nyô a kobô me abé.” —Minkana 27:11
Belize Kriol English[bzj]
“Mi son, bee waiz, . . . soh dat Ah ku ansa di wan weh di insolt mi.” —Proverbs 27:11
Chopi[cce]
“Ziva, mwanangu, . . . ngu kota yeto, ni na sikota kuxamula m’thu wule a ni rukako.”—Mavingwa 27:11
Cebuano[ceb]
“Magmaalamon ka, anak ko, . . . aron matubag nako siya nga nagatamay kanako.” —Proverbio 27:11
Chuwabu[chw]
“Mwanaga, kalá wowarala, . . . dhahene ddinowodha omwakula onddiveyiha.”—Gano 27:11
Chokwe[cjk]
“Mwananyi, pwako ni mana, . . . ngukahase kukumbulula yoze manguchoka.”—Yishima 27:11
Hakha Chin[cnh]
“Ka fapa, fim law . . .a ka soitu kha ka leh khawh hna lai.”—Phungthlukbia 27:11
Seselwa Creole French[crs]
“Mon garson! Kondwir ou byen . . . konmsa, mon ava kapab reponn sa enn ki fer mwan ditor.” —Proverb 27:11
Tedim Chin[ctd]
“Ka ta aw, pil in; tua hileh . . . kei hong mawhsak nuamte in bangmah hong cih thei lo ding hi.”—Paunak 27:11
Chol[ctu]
[...] Cheʼ jini utsʼat mi caj i qʼuelon jini tsaʼ bʌ i pʼajayon» (Proverbios 27:11).
Welsh[cy]
“Bydd ddoeth, fy mab, . . . er mwyn i mi fedru ateb y rhai sy’n gwneud sbort ar fy mhen.”—Diarhebion 27:11
Danish[da]
“Vær vis, min søn, ... så jeg kan give et svar til den der håner mig.” – Ordsprogene 27:11
German[de]
„Sei weise, mein Sohn . . ., damit ich dem, der mich verhöhnt, eine Antwort geben kann“ (Sprüche 27:11)
Dehu[dhv]
“Neköng, inamacanepi, . . . mate hete nyine sa koi angeic’ ate qaja angazo ni.”—Ite Edomë 27:11
East Damar[dmr]
“Gā-aise ī ti ôa, . . . î ta tita ga ǃkhāǃkhāba xū-e ǃeream ǁkhā.”—ǂKhoamîdi 27:11
Kadazan Dusun[dtp]
“Oi tanak ku, sumiliu nod tulun di kitoilaan, . . . om haro o ponimbar ku’d tulun di papasala doho.” —Boros dot Aralom 27:11
Jula[dyu]
“N deen, kɛ hakilitigi ye, . . . O la, ne bena se ka n dɔgɔyabaga jaabi.” —Talenw 27:11
Ewe[ee]
“Vinye, dze nunya, be nàdo dzidzɔ na nye dzi, Ne mate ŋu aɖo nya ŋu na ame si le alɔme ɖem le ŋunye.”—Lododowo 27:11
Efik[efi]
“Eyen mi, nyene ọniọn̄, . . . man n̄kụt se ndibọrọde owo eke osụn̄ide mi.”—Mme N̄ke 27:11
Greek[el]
«Γίνε σοφός, γιε μου, . . . ώστε να μπορώ να απαντήσω σε εκείνον που με χλευάζει». —Παροιμίες 27:11
English[en]
“Be wise, my son, . . . so that I can make a reply to him who taunts me.” —Proverbs 27:11
Spanish[es]
“Sé sabio, hijo mío, [...] para que pueda responder al que me está desafiando” (Proverbios 27:11).
Estonian[et]
„Ole tark, mu poeg ..., et võiksin vastata sellele, kes mind teotab.” (Õpetussõnad 27:11)
Fanti[fat]
“Me ba, hu nyansa, . . . ama meenya bi mebua nyia ɔhyɛ me ahorohoraa no.” —Mbɛbusɛm 27:11
Finnish[fi]
”Ole viisas, poikani, – – niin että voin antaa vastauksen pilkkaajalleni.” (Sananlaskut 27:11)
Fijian[fj]
“Mo vuku na luvequ . . . me dua na vosa meu tauca vua sa beitaki au.” —Vosa Vakaibalebale 27:11
Fon[fon]
“Vǐ ce, yǐ nùnywɛ, . . . enɛ ɔ, un hɛn ɔ, un na kɛnu nú mɛ e nɔ ɖò nǔ ce ɖɔ wɛ é.” —Nùnywɛxó 27:11
French[fr]
« Sois sage, mon fils, [...] pour que je puisse répondre à celui qui me provoque » (Proverbes 27:11).
East Futuna[fud]
“Ei loku vosa, ke ke poto, . . . ti e feala loa ke kau tali ki leia e lauveli mai kiate au.”—Taagapati 27:11
Irish[ga]
“Bíodh ciall agat, a mhic, . . . le go mbeadh freagra agam ar fhear mo mhaslaithe.”—Seanfhocail 27:11
Ga[gaa]
“Mibi, hã ohiɛ akã shi, . . . koni maná nɔ ko makɛɛ mɔ ni wieɔ eshiɔ mi lɛ.” —Abɛi 27:11
Guadeloupean Creole French[gcf]
« Gason an mwen, aji èvè sajès, [...] pou an pé sa réponn sila ki ka chèch’an tren la » (Pwovèb 27:11).
Guianese Creole French[gcr]
« Mo pitit, aji ké sajès, [...] pou mo pouvé réponn sa-la ki ka provoké mo » (Proverbes 27:11).
Gilbertese[gil]
“Bwaina te wanawana natiu, . . . bwa I aonga ni kaekaa teuare kakanikoai.”—Taeka N Rabakau 27:11
Guarani[gn]
“Nearandúkena che raʼy, [...] upéicha ikatúta ambohovái upe oñeʼẽ vaívape cherehe.” (Proverbios 27:11, TNM)
Eastern Bolivian Guaraní[gui]
“Cheraɨ, ndearakuaa ndeyeupe[...] jökorai chepuereta amboyevɨ, mbae jei chekotɨ vae reta pe” (Proverbios 27:11).
Gun[guw]
“Visunnu ṣie, yin nuyọnẹntọ . . ., na yẹn nido gblọnhona ewọ he to vivlẹ mi kò.”—Howhinwhẹn lẹ 27:11
Wè Southern[gxx]
“ˈˈAn ˈˈju, -flɔn ˈwwlii-, [...] -wɛˈ nyɔ -ɔɔ djɛa ˈˈɩn ˈˈbhli ɛ, ˈˈɩn ˈye ɔɔ wlua kpa -za ka ˈje.”—Iiˈˈbhlaadhɩ- 27:11
Hausa[ha]
“Ɗana, ka yi hikima, . . . domin in mayar da magana ga wanda ya zarge ni.”—Misalai 27:11
Hindi[hi]
“हे मेरे बेटे, बुद्धिमान बन . . . ताकि मैं उसे जवाब दे सकूँ जो मुझे ताने मारता है।”—नीतिवचन 27:11
Hunsrik[hrx]
“Say xlau, mayn soon, . . . tas ich fer tee, woo mich pelaytiche tuut, een antwort këpe khan.” (Provérbios 27:11)
Haitian[ht]
“Pitit mwen, montre w saj [...] pou m ka reponn moun k ap pwovoke m nan.” — Pwovèb 27:11.
Hungarian[hu]
„Légy bölcs, fiam. . . hogy megfelelhessek annak, aki gúnyol engem” (Példabeszédek 27:11)
Armenian[hy]
«Որդի՛ս, իմաստուն եղիր.... որ ես կարողանամ պատասխան տալ նրան, ով չարախոսում է ինձ» (Առակներ 27։ 11)։
Western Armenian[hyw]
«Որդեա՛կ իմ, իմաստուն եղի՛ր ու սիրտս ուրախացո՛ւր, որպէս զի անարգողին պատասխան տամ» (Առակաց 27։ 11)։
Herero[hz]
“Rira onongo, muatje, . . . kokutja mbi sore okuzira ingwi ngu me ndji yamburura.”—Omiano 27:11
Iban[iba]
“Nuan enda tau enda bepenemu-dalam, anak, nya baru aku . . . ulih nyaut semua orang ke nganu [ngelaban] aku.”—Jaku Dalam 27:11
Indonesian[id]
”Anakku, jadilah bijaksana . . . supaya aku bisa menjawab dia yang menghinaku.” —Amsal 27:11
Igbo[ig]
“Mara ihe, nwa m, . . . ka m wee zaa onye na-akwa m emo okwu.”—Ilu 27:11
Iloko[ilo]
“Agmasiribka, anakko, . . . tapno masungbatak daydiay mangin-insulto kaniak.” —Proverbio 27:11
Italian[it]
“Sii saggio, figlio mio, [...] perché io possa rispondere a chi mi accusa” (Proverbi 27:11)
Javanese[jv]
”Hé anakku, dipinter . . . supaya aku bisa mangsuli marang wong kang memada aku.” —Wulang Bebasan 27:11
Kachin[kac]
“Sha e, hpaji rawng nga u; shaloi . . . ngai hpe mara tam ai kadai hpe rai tim, mahtai ngai jaw lu na nngai.” —Ga Shagawp 27:11 JCLB
Kabiyè[kbp]
“Man-pɩyalʋ, ka ñʋʋ nɛ lɔŋ . . . nɛ manpɩzɩ mankalɩ weyi ɛtʋʋ-m yɔ.” —Aduwa 27:11
Kabuverdianu[kea]
‘Nha fidju, aji ku sabedoria, pa N pode da un respósta pa kel ki ta dizafia-m.’ — Provérbios 27:11
Kongo[kg]
“Mwana na mono, vanda mayele, . . . sambu mono pesa mvutu na muntu yina ke sosila mono.”—Bingana 27:11
Kikuyu[ki]
“Mũrũ wakwa, tuĩka mũndũ mũũgĩ, . . . nĩgetha hotage gũcokeria ũrĩa ũnyũrũragia.”—Thimo 27:11
Kuanyama[kj]
‘Kala u neendunge, omumwange, opo nee handi dulu okunyamukula omulundili wange.’ — Omayeletumbulo 27:11.
Kazakh[kk]
“Ақылды бол, балам... Сонда өзімді қорлағанға жауап бере аламын” (Нақыл сөздер 27:11).
Kimbundu[kmb]
‘Dimuka mon’ami, . . . phala ngi kale ni kia ku vutuila oso a ngi sebhulula.’—Jisabhu 27:11
Kannada[kn]
‘ಮಗನೇ, ಜ್ಞಾನವನ್ನು ಪಡೆದುಕೋ. ಆಗ ನನ್ನನ್ನು ದೂರುವವನಿಗೆ ನಾನು ಉತ್ತರಕೊಡಲಾಗುವದು.’—ಜ್ಞಾನೋಕ್ತಿ 27:11
Korean[ko]
“내 아들아, 지혜롭게 되어라. ··· 그러면 나를 조롱하는 자에게 내가 대답할 수 있을 것이다.”—잠언 27:11
Konzo[koo]
“Mughalha waghe wubye n’amenge, . . . inathoka erisubirya oyukanyitsuma.” —Emisyo 27:11
Kaonde[kqn]
“Mwanami, wikale wa maana ne kusangajika muchima wami, pa kuba’mba namukumbule awa uñendeleka.”—Byambo bya Maana 27:11
Krio[kri]
“Mi pikin, sho se yu gɛt sɛns . . . so a go ebul ansa ɛnibɔdi we briŋ fityay to mi.”—Prɔvabs 27: 11
Southern Kisi[kss]
“Wa wana kɔl kalu po nuu, . . . koŋ tosa ni, wana o wana kindi le ya chuaa chɔdɔ pɛ, I sɔla nyɛ ya I muli ndu diom ndo.”—Pulɔwaa 27: 11
S'gaw Karen[ksw]
“ယဖိခွါဧၢ, ကူၣ်တၢ်သ့ . . . ဒ်သိးယကစံးဆၢပှၤလၢ အဒုၣ်ဒွဲၣ်ယၤန့ၣ်တက့ၢ်.”—ကတိၤဒိ ၂၇:၁၁
Kurdish Kurmanji[ku]
“Lawê min, bi zaniyarî bike ku . . . bersivê bidim yê ku min dişermîne” (Methelokên Silêman 27:11)
Kwangali[kwn]
‘Munwange kara munongo. Ame ngani limburura nkenye ogu nga pa nge usima.’—Yisewe 27:11
San Salvador Kongo[kwy]
“Lungalala, e mwan’ame, . . . yavana mvutu kwa ndion’okunsemba.”—Ngana 27:11
Kyrgyz[ky]
«Уулум, акылдуу бол... Ошондо мени жаманатты кылганга жооп берем» (Накыл сөздөр 27:11).
Lamba[lam]
“We mwana wanji ube ne mano, . . . ati mwasuke uyo uulukuntongala.”—Ifisimpi 27:11
Ganda[lg]
“Mwana wange beeranga wa magezi, . . . ndyoke mbeere n’eky’okuddamu eri oyo ansoomooza.”—Engero 27:11
Lingala[ln]
“Zalá na bwanya, mwana na ngai, . . . mpo nazongisa monɔkɔ na ye oyo azali kotumola ngai.” —Masese 27:11
Lozi[loz]
“Mwanaka, utalife, . . . kuli nikone kualaba yaninyefula.”—Liproverbia 27:11
Lithuanian[lt]
„Būk išmintingas, mano sūnau, [...] kad turėčiau ką atsakyti tam, kuris iš manęs šaiposi“ (Patarlių 27:11).
Luba-Katanga[lu]
“A wami mwana, ikala na tunangu, . . . amba nondolole yewa unkolomona.” —Nkindi 27:11
Luba-Lulua[lua]
“Muananyi, ikala ne meji, . . . bua mmone mua kuandamuna kudi yeye udi unnyobola.”—Nsumuinu 27:11
Luvale[lue]
“Ove mwanami, pwako namangana, . . . mangana ngumulangulule uze eji kungutombanga.”—Vishimo 27:11
Lunda[lun]
“Eyi mwanami, . . . wutiyishaña muchima wami kuwaha, kulonda nakatweshi kwakula muntu wukunsawula.”—Yishimu 27:11
Luo[luo]
“Wuoda, bedi mariek, . . . mondo aduok wach ni jalo makwera.” —Ngeche 27:11
Central Mazahua[maz]
“In chʼitsʼko̷, tsjage kʼo na joo [..] nange bʼu̷bʼu̷ kʼu̷ me nugo̷ na u̷u̷ ngekʼua ma pje ra xitsi ra so̷o̷ ra trju̷ntʼu̷” (Proverbios 27:11).
Morisyen[mfe]
“Vinn saz mo garson, . . . pou ki mo kapav reponn sa kikenn ki pe provok mwa la.” —Proverb 27:11
Malagasy[mg]
“Hendre, anaka, ... mba hamaliako an’ilay manaratsy ahy.”—Ohabolana 27:11
Mambwe-Lungu[mgr]
“Mwanane, uye na mano, . . . pakuti ningakwata insambu zya kwasuka wensi wino anganzewanya.” —Mapinda 27:11
Malayalam[ml]
‘എന്നെ നിന്ദി ക്കു ന്ന വനു മറുപടി കൊടു ക്കാൻ എനിക്കു കഴി യേ ണ്ട തിന്, മകനേ, നീ ജ്ഞാനി യാ യി രി ക്കുക.’—സുഭാ ഷി തങ്ങൾ 27:11
Mongolian[mn]
«Хүү минь, мэргэн бай. ... Энэ нь намайг муулагчид хариу барьж чадахын тулд юм» (Сургаалт үгс 27:11).
Mòoré[mos]
“M biiga, maan yam . . . tɩ m paam n leok sẽn paoogd-a maamã.”—Yel-bũnã 27:11, Wẽnnaam Sebre, 1983
Marathi[mr]
“माझ्या मुला, सुज्ञ होऊन माझे मन आनंदित कर, म्हणजे माझी निंदा करणाऱ्यास मी प्रत्युत्तर देईन.”—नीतिसूत्रे २७:११
Malay[ms]
“Hai anakku, jadilah bijak . . . supaya aku dapat menjawab dia yang mencela aku.” —Amsal 27:11
Maltese[mt]
“Ibni, kun għaref, . . . biex inkun nistaʼ nwieġeb lil min qed jgħajjarni.”—Proverbji 27:11
Norwegian[nb]
«Vær vis, min sønn, ... så jeg kan svare den som håner meg.» – Ordspråkene 27:11
Nyemba[nba]
“Muanange, kuata mangana, . . . linga nji mu kuanie uze a nji handekela.”—Visimo 27:11
North Ndebele[nd]
“Hlakanipha, ndodana, . . . lapho ngizakwazi ukumphendula ongeyisayo.”—IZaga 27:11
Ndau[ndc]
“Itai wakangwara, mwana wangu, . . . ndinozokwanisa kupingura vaya vanondituka.”—Mazwi Akangwara 27:11
Nepali[ne]
“हे मेरो छोरा, बुद्धिमान् होऊ र . . . मेरो गिल्ला गर्नेहरूलाई म मुखभरिको जवाफ दिन सक्छु।”—हितोपदेश २७:११
Nengone[nen]
“Tenego, ngome nata bot, . . . inu ha thu cedi nubon’ o re thu iala nia nu.” —Ta Onatre 27:11
Ndonga[ng]
‘Mumwandje, ninga oondunge, opo ndi wape okuyamukula ngoka ta sitha ndje ohoni.’ — Omayeletumbulo 27:11
Lomwe[ngl]
“Mwan’aka, okhale ni miruku, . . . kinammwakhula yole onakinyemula.” —Masiposipo 27:11
Nias[nia]
”Yaʼatua-tua ndraʼugö, yaʼugö onogu . . . enaʼö uʼila ubuʼa, na so zanandrawaisi yaʼodo.” —Gamaedola 27:11
Ngaju[nij]
”Anakku, keleh ikau pintar harati, mangat aku . . . tau tombah amon inyalan.” —Sewut Salomo 27:11
Dutch[nl]
‘Wees wijs, mijn zoon, (...) dan heb ik een weerwoord voor hem die mij belastert’ (Spreuken 27:11).
South Ndebele[nr]
“Hlakanipha mntwanami, . . . ngizakwazi ukuphendula . . . onginyazako.”—IzAga 27:11
Northern Sotho[nso]
“Morwa wa ka, hlalefa . . . gore ke kgone go fetola yo a nkwerago.” —Diema 27:11
Navajo[nv]
“Honíyą́, . . . áko tʼóó baa yáhásinígi átʼéego shá nahałtʼiʼígíí bichʼįʼ hááhásdziih doo.” —Proverbs 27:11
Nyanja[ny]
“Mwana wanga, khala wanzeru . . . kuti ndimuyankhe amene akunditonza.”—Miyambo 27:11
Nyaneka[nyk]
“Kala nonondunge mona wange . . . opo ndyikumbulule una undinga omukuele”—Provérbios 27:11
Nyankole[nyn]
“Mwana wangye, gira obwengye, . . . mbone kugarukamu ogwo otuura naanjuma.”—Enfumu 27:11
Nyungwe[nyu]
‘Mwanangu, khala wanzeru, . . . kuti ine ndimutawire ule omwe ambandinyaza.’—Mimwani 27:11
Nyakyusa-Ngonde[nyy]
‘We mwanangu, uyeghe wa mahala, . . . po nisakuya nasyo isya kumwamula linga ali nisya kundumbusya une.’—Isya Mbupingamu 27:11
Nzima[nzi]
“Me ra nrenya, nwu nrɛlɛbɛ . . . amaa saa awie ka me nwo edwɛkɛ a meahola ye bua.” —Mrɛlɛbulɛ 27:11
Khana[ogo]
“Ɛrɛ suānu, na nwiī, . . . lokwa m dap agara nɛ nɛɛ a mɛ begee ue.” —Kam 27:11
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
“Ghwanren, ọmọ mẹ, . . . ne mi sabu kpahenrhọ harẹn ọrẹ ọ ha mẹ djechẹẹ na.”—Proverbs 27:11
Oromo[om]
“Yaa ilma ko, nama ana arrabsuuf deebii kennuu akkan dandaʼutti, ati ogeessa taʼi.”—Fakkeenya 27:11
Pangasinan[pag]
“Ana’ko, magmaliw kan marunong . . . pian naebatan ko may mangakantiaw ed siak.” —Proverbio 27:11
Nigerian Pidgin[pcm]
‘My pikin, show sey you get sense, so that I go fit answer the person wey dey insult me.’ —Proverbs 27:11
Phende[pem]
“Mun’ami, uwende nu gutema, . . . gula muthu wangufeta ngajiya gutema gumutaya.” —Ishima 27:11
Pijin[pis]
“Pikinini blong mi, sapos yu kamap waes, . . . bae mi save ansarem eniwan [“man,” NW] hu hemi tokspoelem mi.”—Provebs 27:11
Polish[pl]
„Mój synu, bądź mądry (...), żebym mógł odpowiedzieć temu, który szyderczo mnie oskarża” (Przysłów 27:11)
Punjabi[pnb]
اَے میرے پُتر! سیانا بن تے میرے دل نُوں خوش کر تاکہ مَیں اوہنوں جواب دے سکاں جیہڑا مینوں مینھے ماردا اے۔—امثال 27:11۔
Pohnpeian[pon]
“Samwa, ke en loalokongla, . . . e pahn mie ei pasapeng ong mehmen me pahn kauwei ie.” —Lepin Padahk 27:11
Portuguese[pt]
‘Seja sábio, meu filho, para que eu possa dar uma resposta àquele que me desafia.’ — Provérbios 27:11
Quechua[qu]
“Yachaq kë wamrallä [...], qallapämar burlakëkämaqta contestanäpaq” (Proverbius 27:11).
Santiago del Estero Quichua[qus]
«Sabio cay, huáay, [...] atináypaj contestayta pít burlacus desafiaashcan» (Proverbios 27:11).
Cusco Quechua[quz]
“Churilláy, yachayniyoq kay, [...] chaymi k’amiwaqniyman kutichisaq” (Proverbios 27:11)
Northern Pastaza Quichua[qvz]
“Ñuca huahualla ali yuyac ai, [...] ñucata piñasha caudsayachiuta cutichingahua” (Proverbios 27:11).
Rarotongan[rar]
“E taku tamaiti, kia pakari koe, . . . kia tika iaku kia patoi atu i tei akakino mai iaku nei.” —Maseli 27:11
Carpathian Romani[rmc]
„Av goďaver, mro čho... kaj te odphenav oleske, so man asal avri.“ (Príslovia 27:11)
Balkan Romani[rmn]
„Mo čhavo ov godžalo. . . te šaj te vačerav okoljese kova marela maje muj“ (Godžalje lafija 27:11).
Rundi[rn]
“Ba inkerebutsi mwananje, . . . kugira ngo nshobore kwishura uwuncokora.” —Imigani 27:11
Ruund[rnd]
“Mwanam ikundj, ikal mwin manangu, . . . mwamu ni yam nikez katwish kumwakul muntu ukwinsaala masaal.”—Jinswir 27:11
Romanian[ro]
„Fiul meu, fii înțelept . . . ca să-i pot răspunde celui ce mă batjocorește.” (Proverbele 27:11)
Russian[ru]
«Будь мудр, сын мой... чтобы я мог отвечать тому, кто упрекает меня» (Притчи 27:11).
Kinyarwanda[rw]
“Mwana wanjye, gira ubwenge, kugira ngo mbashe gusubiza untuka.’ —Imigani 27:11
Sena[seh]
‘Mwananga, khala wandzeru toera ndikwanise kutawira ule anandixola.’ —Misangani 27:11
Sango[sg]
“Molenge ti mbi, sara ye na ndara, . . . si mbi kiri tënë na zo so ayeke gi yanga ti mbi.”—aProverbe 27:11
Sinhala[si]
‘මාගේ පුත්රය, මට නින්දා කරන්නාට මා උත්තර දෙන පිණිස ඔබ ප්රඥාවන්තව ක්රියා කරන්න.’—හිතෝපදේශ 27:11
Sidamo[sid]
“Xonannoehura dawaro qoˈla dandeemmo gede, beettoˈya hayyicha ikki, wodanaˈyano tashshi assie.” —Lawishsha 27:11, NW
Sakalava Malagasy[skg]
“Mihendrea anako, le ampifalifaleo ty foko, mba hamaleako azy manaraty ahy iny.”—Ohabolana 27:11
Samoan[sm]
“Loʻu atalii e, ia atamai oe . . . ona ou mautali ai lea i lē o loo taufaifai mai.”—Faataoto 27:11
Shona[sn]
“Mwanakomana wangu, iva akachenjera, . . . kuti ndigone kupindura anondishora.”—Zvirevo 27:11
Songe[sop]
“Ikala sha-binangu, mwan’ande, eshimba dyanda disangale, dingi neekala mulombeene kwaluula ampeesha.” —Nkindji 27:11
Sranan Tongo[srn]
„Mi manpikin, de koni . . . so taki mi kan gi wan piki na a sma di e spotu mi.” —Odo 27:11
Swati[ss]
“Ndvodzana yami, hlakanipha, khona . . . ngitekwati kuphendvula nome ngabe ngubani longedzelelako.” —Taga 27:11
Southern Sotho[st]
“Mora oa ka, hlalefa . . . e le hore nka araba ea ’nyelisang.”—Liproverbia 27:11
Sundanese[su]
”Sing bijaksana anaking, . . . sangkan Bapa bisa ngajawab ka anu nyela ka Bapa.” —Siloka 27:11
Swedish[sv]
”Min son, var vis ... så att jag kan ge ett svar till den som hånar mig.” (Ordspråksboken 27:11)
Swahili[sw]
“Uwe na hekima, mwanangu, . . . ili nipate kumjibu anayenidhihaki.”—Methali 27:11
Congo Swahili[swc]
“Ukuwe na hekima, mwana wangu, . . . ili niweze kumujibu ule mwenye ananichokoza.” —Mezali 27:11
Sangir[sxn]
”Anạku, i kau pakapelesa wue, tadeạu iạ . . . makasimbang mạengu heghesang.” —Baweran Salomo 27:11
Tamil[ta]
“என் மகனே, ஞானமாக நட . . . அப்போதுதான், என்னைப் பழித்துப் பேசுகிறவனுக்கு என்னால் பதிலடி கொடுக்க முடியும்.”—நீதிமொழிகள் 27:11
Tetun Dili[tdt]
“Haʼu-nia oan, sai matenek bá . . . atu nuneʼe haʼu bele hatán ba ida neʼebé koʼalia aat haʼu.” —Provérbios 27:11
Tandroy-Mahafaly Malagasy[tdx]
“Mihendrea, anake ..., hamaleako i magnaraty ahỳ.” —Ohabolana 27:11
Tajik[tg]
«Эй писарам! Бохирад бош... то ки ман ба бадгӯи худ тавонам ҷавоб диҳам» (Масалҳо 27:11).
Thai[th]
“ลูก ของ เรา ขอ ให้ ฉลาด ขึ้น . . . เพื่อ เรา จะ ตอบ คน ที่ เยาะเย้ย เรา ได้”—สุภาษิต 27:11
Tigrinya[ti]
“ወደየ፡ ነቲ ዜባጭወለይ ምላሽ ምሃቡ ክኽእልሲ፡ ጥበበኛ ኹን።”—ምሳሌ 27:11
Tiv[tiv]
“Wan wam, lu orfankwagh, . . . sha er me gema me kaa imo a or u a laham yô.”—Anzaakaa 27:11
Tagalog[tl]
“Magpakarunong ka, anak ko, . . . para may maisagot ako sa tumutuya sa akin.”—Kawikaan 27:11
Tetela[tll]
“Ɔnami, oyale kanga lomba, . . . dia dimi mbeya nkadimola ɔnɛ latɔmɔnyɔlaka.”—Tokedi 27:11
Tswana[tn]
“Tlhalefa morwaaka, . . . gore ke tle ke fetole ene yo o nkgobang.”—Diane 27:11
Tongan[to]
“‘E hoku foha, ke ke hoko ‘o poto, . . . koe‘uhí ke u lava ‘o fai ha tali kiate ia ‘okú ne luma mai kiate aú.” —Palōvepi 27:11
Tonga (Nyasa)[tog]
“Mwana wangu ja wazeru, . . . kuti ndimumuki yo watindinyoza.” —Nthanthi 27:11
Gitonga[toh]
“Mwanangu, tala khu wugengeli nya mapimo . . . gasi nyi na kodza gu ninga phindrulo uye a nyi hembululago.” — Mavingu 27:11
Tonga (Zambia)[toi]
“Kosongwaala mwanaangu, . . . kutegwa ndikonzye kumuvwiila ooyo uundisampaula.”—Tusimpi 27:11
Turkish[tr]
“Oğlum, hikmetli ol . . . . bana meydan okuyana cevap vereyim” (Özdeyişler 27:11)
Tsonga[ts]
“N’wananga, tlhariha . . . leswaku ndzi ta angula loyi a ndzi tlhontlhaka.”—Swivuriso 27:11
Tswa[tsc]
“Nwananga, tlhariha . . . kasi nzi fela ku mu hlamula loyi a nzi rukako.” — Mavingu 27:11
Tatar[tt]
«Улым, зирәк бул... шулчак мин мыскыллаучыма җавап кайтара алырмын» (Гыйбрәтле сүзләр 27:11).
Tooro[ttj]
“Mwana wange, foka wamagezi, . . . nukwo ngarukemu ogu anyakunjuma.”—Enfumo 27:11
Tumbuka[tum]
“Mwana wane, uŵe wavinjeru . . . Mwakuti nimuzgore uyo wakuninena.”—Zintharika 27:11
Tuvalu[tvl]
“Ke poto koe, e taku tama, . . . ko te mea ke mafai o fai atu ne au se tali ki a ia telā e fakaitaita mai ki a au.”—Faataoto 27:11
Twi[tw]
“Me ba, yɛ onyansafo, . . . na manya asɛm abua nea otwa me mpoa.” —Mmebusɛm 27:11
Tahitian[ty]
“E tau tamaiti, ia paari hoi oe, . . . ia tia ia ’u ia patoi atu i tei faaino mai ia ’u nei.”—Maseli 27:11
Ukrainian[uk]
«Будь мудрий, мій сину, і потіш моє серце, щоб я міг відповісти тому, хто мені дорікає» (Прислів’я 27:11).
Umbundu[umb]
“Kuata olondunge amõlange . . . oco nambulule u onjimbula.”—Olosapo 27:11
Urdu[ur]
دانا بن . . . تاکہ مَیں اپنے ملامت کرنے والے کو جواب دے سکوں۔“—امثال 27:11۔
Urhobo[urh]
“Ghwanre, ọmọ mẹ, . . . rere me mrẹ ota kpahe kẹ ohwo rọ vwo ovwẹ jehwẹ.”—Isẹ 27:11
Venetian[vec]
“Sii sapiente, fiol mio, . . . cossita posso dar una risposta a quel che me insulta.” —Provérbios 27:11
Vietnamese[vi]
“Hỡi con, hãy khôn ngoan... để cha có thể đáp lại kẻ thách thức cha”.—Châm ngôn 27:11
Makhuwa[vmw]
“Mwan’aka, nwetteleke ankhili: . . . kinowerya omwakhula onkiveha”. —Miruku 27:11
Cameroon Pidgin[wes]
‘Show say you get sense ma pikin, . . . so that A fit get answer for give-am for yi weh ih di kosh-kosh me.’ —Proverbs 27:11
Wallisian[wls]
“Sioku foha, ke ke poto, . . . pea e feala anai ke au tali kia ia ae e laukovi mai kia au.” —Taaga Lea 27:11
Wichí Lhamtés Vejoz[wlv]
«Yäs, is chik ahäpe elh tä lehusek ihi, häpkhilek [...] ohanhiyeja owoyneje olhämet chik onchulho elh chik fwetaj ilätyenlhi nʼoyej lhämet» (Proverbios 27:11).
Antankarana Malagasy[xmv]
‘Misia jery zanako, baka zaho hamaly araiky mankaratsy zaho io.’—Ohabolana 27:11
Liberia Kpelle[xpe]
“Ńoŋ, kɛ a I táreɛ, gɛ̀ ní níi a pâi laai. À kɛ̀ tí, gɛ̀ ní ŋa pâi diai wóo su toôi dí tɔɔ̂i mai.” —Táre-woo-ŋa 27: 11
Yao[yao]
“Mwanangu, m’ŵeje jwalunda, . . . kuti namjanje jwele jwakunyosya.”—Miyambo 27:11
Cantonese[yue]
“我儿,你要有智慧,......等我可以回答嗰个讥刺我嘅人”。——箴言27:11
Zande[zne]
“Ako wire, mo dú ni iratatamana, . . . ya mi karaga pai fu gu ni nasoa pai kuti re.”—Asanza 27:11
Zulu[zu]
“Hlakanipha, ndodana yami . . . ukuze ngimphendule ongiklolodelayo.”—IzAga 27:11