Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
126 Med andre ord skal den forelaeggende ret i princippet ikke, som det antydes i spoergsmaalet, undersoege, om det er saedvane i f.eks. Det Forenede Kongerige, eller i visse kontraherende stater, at anfoere vaernetingsklausuler paa bagsiden af fortrykte konnossementer.
German[de]
126 Das vorlegende Gericht hat mit anderen Worten grundsätzlich nicht, wie es in seiner Frage vorausgesetzt wird, zu ermitteln, ob es z.
Greek[el]
126 Με άλλα λόγια, το αιτούν δικαστήριο δεν καλείται καταρχήν να διερευνήσει, όπως εξυπονοεί το ερώτημά του, αν συνηθίζεται, στο Ηνωμένο Βασίλειο για παράδειγμα ή σε ορισμένα από τα συμβαλλόμενα στη Σύμβαση κράτη, να ενσωματώνουν ρήτρες περί απονομής δικαιοδοσίας στην οπίσθια όψη εντύπων φορτωτικών εγγράφων.
English[en]
126 In other words, the referring court will not in principle need to investigate, as its question suggests, whether it is the practice in the United Kingdom, for instance, or in certain other signatory States to the Convention, to put jurisdiction clauses on the reverse side of pre-printed bills of lading.
Spanish[es]
126 Dicho de otro modo, el Juez remitente no tendrá necesidad, en principio, de investigar, como se sugiere en su cuestión, si en el Reino Unido, por ejemplo, o en alguno de los Estados partes del Convenio, existe un uso consistente en incluir cláusulas atributivas de fuero en el dorso de los conocimientos de embarque preimpresos.
Finnish[fi]
126 Toisin sanoen kansallisen tuomioistuimen ei pääsääntöisesti pidä tutkia, kuten sen kysymyksessä oletetaan, onko esimerkiksi Yhdistyneessä kuningaskunnassa tai joissakin yleissopimuksen sopimusvaltioissa tapana kirjoittaa oikeuspaikkalausekkeita painettujen konossementtien kääntöpuolelle.
French[fr]
126 Autrement dit, le juge de renvoi n'aura en principe pas à rechercher, comme sa question le sous-entend, s'il est d'usage, au Royaume-Uni par exemple, ou dans certains des États parties à la convention, de faire figurer des clauses attributives de for au verso de connaissements préimprimés.
Italian[it]
126 In altre parole, in via di principio il giudice di rinvio non dovrà accertare, diversamente da quanto sottinteso dalla sua questione, se nel Regno Unito, ad esempio, o in taluni degli Stati contraenti della convenzione sia consueto far figurare clausole attributive di competenza sul retro di polizze di carico prestampate.
Dutch[nl]
126 Met andere woorden, de verwijzende rechter behoeft in beginsel niet, zoals zijn vraag lijkt te veronderstellen, te onderzoeken of het bijvoorbeeld in het Verenigd Koninkrijk of in bepaalde staten die partij zijn bij het Executieverdrag, gewoonte is om bevoegdheidsbedingen op de achterzijde van voorgedrukte cognossementen op te nemen.
Portuguese[pt]
126 Por outras palavras, o juiz de reenvio não terá, em princípio, que indagar, como a sua questão faz crer, se constitui uso, no Reino Unido, por exemplo, ou em certos Estados partes na convenção, mandar inserir cláusulas atributivas de jurisdição no verso de conhecimentos de carga previamente impressos.
Swedish[sv]
126 Med andra ord skall den hänskjutande domstolen i princip inte, som är underförstått i frågan, pröva om det är vanligt exempelvis i Förenade kungariket eller i vissa stater som är parter till konventionen att låta prorogationsklausuler förekomma på baksidan av förtryckta konossement.