Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
(١ كورنثوس ٧:٣٩) وبما ان المواعدة ليست مجرد استجمام بل مدخل للزواج، يستاء الله اذا تورط احد خدامه رومنطيقيا مع شخص لم ينذر حياته او حياتها ليهوه.
Cebuano[ceb]
(1 Corinto 7:39) Sanglit ang pagpakigdeyt dili paglingawlingaw lamang kondili usa ka pasiuna sa kaminyoon, dili mahimuot ang Diyos nga usa sa iyang mga alagad malangkit sa pakigtratohay uban sa usa nga wala magpahinungod sa iyang kinabuhi kang Jehova.
Danish[da]
(1 Korinther 7:39) At komme sammen med en af det modsatte køn er ikke blot uskyldig adspredelse men optakten til et ægteskab. Det vil derfor mishage Gud hvis en af hans tjenere lader sig engagere følelsesmæssigt i en der ikke har indviet sit liv til Jehova.
German[de]
Korinther 7:39). Da eine Freundschaft nicht einfach ein Zeitvertreib, sondern der Auftakt zur Ehe ist, würde es Gott mißfallen, wenn einer seiner Diener mit jemandem flirten würde, der sich nicht Jehova hingegeben hat.
Ewe[ee]
(Korintotɔwo I, 7:39) Esi gbeɖoɖoɖi ahado go menye modzakaɖeɖe dzro ko o ke srɔ̃ɖeɖee kplɔnɛ ɖo ta la, ave Mawu be esubɔla aɖe naɖo lɔlɔ̃ ma na amesi metsɔ eƒe agbe ɖe adzɔgbe na Yehowa o.
Greek[el]
(1 Κορινθίους 7:39) Εφόσον τα ραντεβού δεν είναι απλή αναψυχή αλλά προηγούνται του γάμου, θα δυσαρεστούσε τον Θεό αν κάποιος υπηρέτης του συνδεόταν αισθηματικά με ένα άτομο που δεν έχει αφιερώσει τη ζωή του στον Ιεχωβά.
English[en]
(1 Corinthians 7:39) Since dating is not mere recreation but a prelude to marriage, it would displease God for one of his servants to get romantically involved with someone who has not dedicated his or her life to Jehovah.
Spanish[es]
(1 Corintios 7:39.) Puesto que salir con alguien no es un entretenimiento inocente, sino el preludio del matrimonio, desagradaría a Dios el que uno de sus siervos se envolviera en una relación romántica con alguien que no haya dedicado su vida a él.
French[fr]
(1 Corinthiens 7:39.) Les fréquentations ne sont pas un jeu, mais un prélude au mariage. Par conséquent, si un serviteur de Dieu nouait des relations amoureuses avec une personne qui n’a pas voué sa vie à Jéhovah, il Lui déplairait.
Croatian[hr]
Korinćanima 7:39). Budući da hodanje nije puka zabava, već priprema za brak, Bogu se ne bi svidjelo kad bi se njegov sluga upustio u romantičnu vezu s nekim tko nije svoj život predao Jehovi.
Indonesian[id]
(1 Korintus 7:39) Karena berpacaran bukan sekadar rekreasi melainkan persiapan menuju perkawinan, sangatlah tidak menyenangkan Allah jika salah seorang hamba Allah terlibat secara romantis dengan seseorang yang belum membaktikan kehidupannya kepada Yehuwa.
Iloko[ilo]
(1 Corinto 7:39) Yantangay ti panagdate ket saan laeng a panagpalpaliwa no di ket panagsagana iti panagasawa, dinto maay-ayo ti Dios no makiayan-ayat ti maysa kadagiti adipenna iti daydiay dina pay indedikar ti biagna ken Jehova.
Italian[it]
(1 Corinti 7:39) Dato che non si frequenta una persona del sesso opposto solo per divertirsi ma in vista del matrimonio, a Geova Dio dispiacerebbe se un suo servitore coltivasse dei sentimenti per qualcuno che non ha dedicato la propria vita a Lui.
Japanese[ja]
コリント第一 7:39)デートは単なる気晴らしではなく結婚への準備段階です。 それで神の僕が,命をエホバにささげていない人に恋愛感情を抱くなら,神は不快に思われることでしょう。
Korean[ko]
(고린도 전 7:39) 데이트는 단순한 오락이 아니라 결혼의 예비 단계이므로, 하나님의 종이 여호와께 헌신하지 않은 사람과 낭만적인 관계를 갖는 것은 그분을 불쾌하시게 할 것이다.
Malagasy[mg]
(1 Korintiana 7:39). Koa satria tsy fialam-boly fotsiny fa zavatra mialoha ny fanambadiana ny fiarahana amin-jazalahy na amin-jazavavy, dia tsy hampifaly an’Andriamanitra raha raiki-pitia amin’olona izay tsy nanokana ny fiainany ho an’i Jehovah ny iray amin’ireo mpanompony.
Malayalam[ml]
(1 കൊരിന്ത്യർ 7:39) ഡെയ്ററിങ് ഒരു വിനോദം ആയിരിക്കുന്നതിലുപരി വിവാഹത്തിന്റെ ഒരു മുന്നോടി ആയിരിക്കുന്നതിനാൽ ജീവിതം യഹോവയ്ക്ക് സമർപ്പിച്ചിട്ടില്ലാത്ത ഒരാളുമായി അവന്റെ ഒരു ദാസനോ ദാസിയോ പ്രേമബന്ധത്തിലേർപ്പെടുന്നത് യഹോവയെ അപ്രീതിപ്പെടുത്തും.
Nyanja[ny]
(1 Akorinto 7:39) Popeza kuti kupalana chibwenzi sikuli chabe seŵero koma kuyambika kwa ukwati, kukakhala kosakondweretsa Mulungu kwa mmodzi wa atumiki ake kuloŵa m’chibwenzi ndi munthu wina amene sanapatulire moyo wake kwa Yehova.
Portuguese[pt]
(1 Coríntios 7:39) Já que o namoro não é mera diversão, mas prelúdio do casamento, desagrada a Deus um dos seus servos envolver-se romanticamente com alguém que não dedicou sua vida a Jeová.
Slovenian[sl]
Korinčanom 7:39). Ker sestajanje ni samo gola zabava, temveč uvod v poroko, bi Jehova užalostilo, če bi se eden od njegovih služabnikov romantično zapletel s kom, ki ni predal svojega življenja njemu.
Shona[sn]
(1 VaKorinte 7:39, NW) Sezvo kuronga misi yemibvakacho kusati kuchingovawo hako varaidzo asi mavambo eroorano, kwaisazofadza Mwari kuti mumwe wavabatiri vake abatanidzwe murudo nomumwe munhu uyo asina kutsaurira upenyu hwake kuna Jehovha.
Southern Sotho[st]
(1 Ba-Korinthe 7:39) Kaha ho laetsana hase feela taba ea ho ikhatholla empa ke selelekela sa lenyalo, ho ke ke ha thabisa Molimo hore e mong oa bahlanka ba hae a ratane le motho e mong ea sa nehelang bophelo ba hae ho Jehova.
Swedish[sv]
(1 Korinthierna 7:39) Eftersom sällskapande inte bara är ett tidsfördriv, utan något som föregår äktenskapet, skulle det misshaga Gud om någon av hans tjänare skulle ha ett romantiskt förhållande till någon som inte har överlämnat sitt liv åt Jehova.
Swahili[sw]
(1 Wakorintho 7:39) Kwa kuwa kutafuta mapenzi si tafrija tu bali ni utangulizi wa ndoa, ingemchukiza Mungu ikiwa mmoja wa watumishi wake angehusika kimahaba pamoja na mtu ambaye hajaweka maisha yake wakfu kwa Yehova.
Telugu[te]
(1 కొరింథీయులు 7:39) కలిసి తిరగడమనేది ఏదో వినోదం కాక, అది వివాహానికి తొలిమెట్టు కాబట్టి, తన జీవితాన్ని యెహోవాకు సమర్పించుకొననివారితో తన సేవకులు ప్రేమలో పడడం దేవునికి అసంతోషాన్ని కలిగిస్తుంది.
Thai[th]
(1 โกรินโธ 7:39) เนื่อง จาก การ นัด พบ ไม่ ใช่ เป็น เพียง เรื่อง สราญ ใจ แต่ เป็น การ เริ่ม ปู ทาง สู่ การ สมรส พระเจ้า จะ ไม่ พอ พระทัย ผู้ รับใช้ ของ พระองค์ ที่ เข้า ไป พัวพัน เชิง รัก ๆ ใคร่ ๆ กับ ผู้ ที่ ไม่ ได้ อุทิศ ชีวิต ของ ตน แด่ พระ ยะโฮวา.
Tagalog[tl]
(1 Corinto 7:39) Yamang ang pakikipag-date ay hindi isang libangan lamang kundi isang paghahanda sa pag-aasawa, hindi ito makalulugod sa Diyos kapag nahulog nang husto ang loob ng isa sa kaniyang mga lingkod sa isa na hindi nag-alay ng kaniyang buhay kay Jehova.
Tswana[tn]
(1 Bakorintha 7:39) E re ka go intsha mmogo e se go itlosa bodutu fela mme e le selo se se tla dirang gore lo tsene mo lenyalong, Modimo ga o kitla o itumela fa mongwe wa batlhanka ba gagwe a ratana le motho yo o sa ineelang mo go Jehofa.
Tsonga[ts]
(1 Vakorinto 7:39) Tanihi leswi ku gangisana ku nga riki mhaka ya ku hungasa ntsena kambe ku nga masungulo lama yisaka evukatini, swi nge xi tsakisi Xikwembu loko un’wana wa malandza ya xona a rhandzana ni un’wana loyi a nga nyiketelangiki vutomi bya yena eka Yehovha.
Twi[tw]
(1 Korintofo 7:39) Esiane sɛ nhyehyɛe a ɔbarima ne ɔbea yɛ de fi adi nyɛ anigyede ara kwa na ekowie aware mu nti, ɛbɛyɛ nea ɛnsɔ Onyankopɔn ani sɛ ne somfo bi ne obi a onhyiraa ne nkwa so mmaa Yehowa benya ayɔnkofa a ɛte saa.
Tahitian[ty]
(Korinetia 1, 7:39) I te mea hoi e ere te tau haamatauraa i te hoê noa tau faaanaanataeraa mana‘o o te hoê râ tau faaineineraa no te faaipoiporaa, eita roa ’tu ïa te Atua e farii e ia here te hoê o ta ’na mau tavini i te hoê taata aore ra vahine tei ore i pûpû ia ’na no Iehova.
Xhosa[xh]
(1 Korinte 7:39, NW) Ekubeni ukwenza amadinga kungekuko ukuzonwabisa nje kuphela kodwa ilinyathelo elikhokelela emtshatweni, uThixo akasayi kukholiswa kukuba omnye wabakhonzi bakhe athandane nomntu ongabahlulelanga ubomi bakhe kuYehova.
Zulu[zu]
(1 Korinte 7:39) Njengoba ukuphola kungekhona nje ukuzilibazisa kodwa kuyisinyathelo esibheke emshadweni, kungamjabhisa uNkulunkulu uma enye yezinceku zakhe ihileleka kwezothando nomuntu ongakunikezele ukuphila kwakhe kuJehova.