Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Bulgarian[bg]
Самоличността на заразеното лице не следва да бъде разкривана на лицата, с които то е било в епидемиологичен контакт.
Czech[cs]
Totožnost nakažené osoby by osobám, s nimiž byla v epidemiologickém kontaktu, neměla být sdělena.
Danish[da]
Den smittede persons identitet må ikke videregives til de personer, som den pågældende har været i epidemiologisk kontakt med.
German[de]
Die Identität der infizierten Person sollte den Personen, mit denen sie epidemiologisch relevanten Kontakt hatte, nicht offengelegt werden.
Greek[el]
Η ταυτότητα του ατόμου που έχει προσβληθεί από τον ιό δεν θα πρέπει να αποκαλύπτεται στα άτομα με τα οποία έχει έρθει σε επιδημιολογική επαφή.
English[en]
The identity of the infected person should not be disclosed to the persons with whom he/she has been in epidemiological contact.
Spanish[es]
La identidad de la persona infectada no debería revelarse a las personas con las que haya estado en contacto epidemiológico.
Estonian[et]
Nakatunud isiku andmeid ei tohiks avaldada isikutele, kellega ta on epidemioloogiliselt kokku puutunud.
Finnish[fi]
Tartunnan saaneen henkilöllisyyttä ei tulisi ilmoittaa henkilöille, joiden kanssa tämä on ollut epidemiologisessa yhteydessä.
French[fr]
Il convient de ne pas divulguer l’identité de la personne infectée aux personnes avec lesquelles il/elle a été en contact épidémiologique.
Croatian[hr]
Identitet zaražene osobe ne bi trebalo otkriti osobama s kojima je ona bila u epidemiološkom kontaktu.
Hungarian[hu]
A fertőzött személy személyazonosságát nem lehet felfedni azoknak a személyeknek, akikkel a fertőzött személy járványügyi kapcsolatba került.
Italian[it]
L'identità della persona infetta non dovrebbe essere comunicata alle persone con le quali è stata in contatto epidemiologico.
Maltese[mt]
L-identità tal-persuna infettata jenħtieġ li ma tiġix żvelata lill-persuni li magħhom kienet f’kuntatt epidemjoloġiku.
Dutch[nl]
De identiteit van de besmette persoon mag niet worden bekendgemaakt aan de personen met wie hij/zij epidemiologisch contact heeft gehad.
Polish[pl]
Tożsamości osoby zakażonej nie należy ujawniać osobom, z którymi miała kontakt epidemiologiczny.
Portuguese[pt]
A identidade da pessoa infetada não deve ser divulgada às pessoas com as quais tenha estado em contacto epidemiológico.
Romanian[ro]
Identitatea persoanei infectate nu ar trebui dezvăluită persoanelor cu care a fost în contact epidemiologic.
Slovak[sk]
Osoby, s ktorými bola infikovaná osoba v epidemiologickom kontakte, by nemali byť informované o jej totožnosti.
Slovenian[sl]
Identiteta okužene osebe se ne bi smela razkriti osebam, s katerimi je bila v epidemiološkem stiku.
Swedish[sv]
Den smittade personens identitet bör inte avslöjas för de personer med vilka den epidemiologiska kontakten har ägt rum.