Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ja, ten einde die uiters belangrike bediening te vervul, was Paulus tevrede met die allernodigste, maar hy was nogtans bly om partymaal ’n oorvloed te geniet.
Arabic[ar]
(اعمال ٢٠:٢٤) نعم، لاتمام الخدمة الكليّة الاهمية، كان بولس مكتفيا بمجرد الضرورات ولكنه كان مسرورا بالتمتع بالوفرة احيانا.
Central Bikol[bcl]
(Gibo 20:24) Iyo, tanganing otobon an mahalaga sa gabos na ministeryo, nagin kontento na si Pablo sa mga kinakaipuhan sana alagad maogma siang makanamit nin abundansia paminsanminsan.
Bulgarian[bg]
Да, за да може да извърши извънредно важната служба, задоволявал се с необходимото, но също така понякога се радвал и на известно изобилие.
Cebuano[ceb]
(Buhat 20:24) Oo, ang pagtuman sa labing-hinungdanong ministeryo, si Pablo kontento na sa igoigo lang nga mga panginahanglan apan nalipay sa pagtagamtam sa panalagsang kadagaya.
Danish[da]
(Apostelgerninger 20:24) For at fuldføre denne tjeneste, den vigtigste af alle, var Paulus tilfreds med at få sine fornødenheder dækket, selv om han ikke sagde nej tak til nogle ekstra goder nu og da.
German[de]
Ja, damit er den äußerst wichtigen Dienst verrichten konnte, begnügte er sich mit dem Notwendigsten, aber er freute sich auch gelegentlich über einen gewissen Überfluß.
Greek[el]
(Πράξεις 20:24) Ναι, προκειμένου να εκπληρώσει τη σπουδαιότατη διακονία, ο Παύλος έμενε ικανοποιημένος απλώς με τα απολύτως αναγκαία πράγματα, αλλά ευχαριστιόταν όταν απολάμβανε κάπου-κάπου την αφθονία.
English[en]
(Acts 20:24) Yes, to fulfill the all-important ministry, Paul was content with the bare necessities but was pleased to enjoy an abundance occasionally.
Spanish[es]
(Hechos 20:24.) Sí, para efectuar el ministerio tan importante, Pablo estaba contento con solo lo necesario, aunque se alegraba de disfrutar de una abundancia de vez en cuando.
Finnish[fi]
(Apostolien teot 20:24) Täyttääkseen kaikkein tärkeimmän palveluksen Paavali tosiaankin tyytyi pelkkiin välttämättömyyksiin mutta nautti mielellään runsaudesta silloin tällöin.
French[fr]
(Actes 20:24). Oui, pour accomplir son ministère de toute première importance, Paul se contentait du strict nécessaire, tout en appréciant d’être parfois dans l’abondance.
Hiligaynon[hil]
(Binuhatan 20:24) Huo, agod matuman ang pinakaimportante nga ministeryo, kontento na si Pablo sa pangunang mga kinahanglanon apang nalipay sia nga nakaagom sing kabuganaan kon kaisa.
Croatian[hr]
A da bi mogao izvršavati tu krajnje važnu službu, on se zadovoljavao najpotrebnijim, iako se povremeno radovao i obilju.
Indonesian[id]
(Kisah 20:24) Ya, untuk memenuhi pelayanan yang sangat penting itu, Paulus puas dengan kebutuhan-kebutuhan pokok namun sewaktu-waktu juga senang menikmati kelimpahan.
Icelandic[is]
(Postulasagan 20:24) Til að fullna þá þjónustu, sem mikilvægust var, gerði Páll sér að góðu brýnustu nauðsynjar, þótt hann slægi ekki hendinni á móti því að njóta nægta þegar svo bar undir.
Italian[it]
(Atti 20:24) Sì, per portare a termine l’importantissimo ministero Paolo si accontentava delle sole cose necessarie, anche se gli faceva piacere avere di tanto in tanto abbondanza.
Japanese[ja]
使徒 20:24)そうです,極めて重要な宣教を遂行するために,パウロは最低限必要なもので満足しましたが,時には喜んで豊かさを享受しました。「
Korean[ko]
(사도 20:24) 그렇습니다. 바울은 가장 중요한 봉사의 직무를 수행하기 위해 최저한의 필수품으로 만족하였지만 때때로 기꺼이 풍부함을 즐기기도 하였습니다.
Lozi[loz]
(Likezo 20:24) Ee, ku taleleza bukombwa bo bu butokwa ka ku fitisisa, Paulusi n’a kozwi ka lika ze nyinyani za n’a na ni zona kono ka linako ze ñwi n’a ikolanga ku atelwa.
Malagasy[mg]
(Asa. 20:24). Eny, mba hanatanterahana ny fanompoana lehibe indrindra, dia nianina tamin’ny zavatra tena nilaina i Paoly, na dia nankasitraka ny hanam-be aza indraindray.
Norwegian[nb]
(Apostlenes gjerninger 20: 24) Ja, for å fullføre den ytterst viktige tjenesten var Paulus fornøyd med bare det han absolutt trengte, men han gledet seg også over å ha overflod til sine tider.
Dutch[nl]
Ja, om zich te kwijten van de bediening die voor hem in belangrijkheid al het andere overtrof, stelde Paulus zich tevreden met het strikt noodzakelijke, maar wanneer hij zo nu en dan overvloed had, wist hij daar best van te genieten.
Nyanja[ny]
(Machitidwe 20:24) Inde, kuti akwaniritse utumiki wofunika koposawo, Paulo anali wokhutira ndi zofunikira zokha koma anali wosangalatsidwa kukondwera ndi zochulukira za kamodzikamodzi.
Polish[pl]
Aby wykonać zadanie, które uważał za najważniejsze, zadowalał się tym, co niezbędne, choć nie przeszkadzało mu to radować się niekiedy obfitością.
Portuguese[pt]
(Atos 20:24) Sim, a fim de cumprir o todo-importante ministério, Paulo se contentava com as necessidades mínimas, mas agradava-se de usufruir ocasionalmente abundância.
Romanian[ro]
Da, pentru a–şi duce la bun sfîrşit serviciul sacru extrem de important, Pavel s–a mulţumit doar cu lucrurile necesare, chiar dacă îi făcea plăcere din cînd în cînd să fie şi în belşug.
Russian[ru]
Да, чтобы совершать крайне важное служение, Павел довольствовался самым необходимым, но он радовался при случае и некоторому изобилию.
Shona[sn]
(Mabasa 20:24) Hungu, kuti aite ushumiri hunokosha zvikuru, Pauro aigutswa nezvinodikanwa zvishomanene asi aifadzwa nokufarikanya zvakawanda panhambo nenhambo.
Serbian[sr]
A da bi mogao da izvršava tu krajnje važnu službu, on se zadovoljavao najpotrebnijim, iako se povremeno radovao i obilju.
Sranan Tongo[srn]
Iya, fu du na diniwroko di ben psa ala tra sani ini prensparifasi, meki Paulus ben de tevrede nanga soso den fanowdu sani, ma te wawan tron a ben abi psa marki, a ben man fu nyanbun fu dati.
Southern Sotho[st]
(Liketso 20:24) E, hore a phethe tšebeletso ea bohlokoa ka ho fetisisa, Pauluse o ne a khotsofetse ka litlhoko tsa motheo empa o ne a thabela ho fumana lintho ka bongata ka linako tse ling.
Swedish[sv]
(Apostlagärningarna 20:24) Ja, för att fullgöra den ytterst viktiga tjänsten nöjde Paulus sig med att ha livets absoluta nödtorft, men han tyckte också om att ibland få njuta av ett överflöd.
Swahili[sw]
(Matendo 20:24) Ndiyo, ili kuitimiza huduma iliyo ya maana zaidi ya zote, Paulo alitosheka na mahitaji yaliyo ya lazima tu lakini akaona shangwe kuwa na wingi pindi kwa pindi.
Tagalog[tl]
(Gawa 20:24) Oo, upang maganap ang pinakamahalagang ministeryo, si Pablo ay kontento na sa basta mga pangangailangan sa buhay ngunit manakanaka ay natutuwa rin siyang makatikim nang sagana.
Tswana[tn]
(Ditihō 20:24) Ee, gore Paulo a dire bodihedi jono jo bo botlhokwatlhokwa, o ne a ritibetse pelo ka dilo tse di tlhokafalang tse di lekaneng fela legale o ne a itumelela go atlaanegelwa ke dilo ka dinako tse dingwe.
Turkish[tr]
(Resullerin İşleri 20:24) Evet, her şeyden önemli olan bu hizmeti yerine getirmek için, Pavlus, sadece ihtiyaç duyulan şeylerle yetindi, fakat bazen de bir bolluktan zevk duydu.
Tsonga[ts]
(Mintirho 20:24) Ina, ku hetisisa vutirheli bya nkoka wa nkarhi hinkwawo, Pawulo a a aneriseka hi ku pfumala swilaveko kambe a a tsakisiwa hi ku tiphina hi ntalo minkarhi yin’wana.
Tahitian[ty]
(Ohipa 20:24). Oia mau, no te faatupu i ta ’na taviniraa matamua roa, e mauruuru noa na o Paulo i te mea e au, i te mea iti mai te mea rahi.
Vietnamese[vi]
Đúng, để hoàn thành thánh chức tối quan trọng, Phao-lô đã hài lòng với mấy món tối thiểu cần thiết nhưng đôi khi cũng thích được hưởng sự dư dật.
Xhosa[xh]
(IZenzo 20:24) Ewe, ukuze aphumeze ubulungiseleli obubaluleke gqitha, uPawulos wayesaneliswa kukuphila ngezinto eziyimfuneko kuphela kodwa wayevuyiswa kukunandipha intabalala ngamaxesha athile.
Chinese[zh]
使徒行传20:24,《新译》)不错,为了完成至为重要的服事职务,保罗但求享有生活的必需品便知足了,然而他也很高兴偶尔有丰富的享受。
Zulu[zu]
(IzEnzo 20:24) Yebo, ukuze afeze inkonzo ebaluleke kakhulu, uPawulu wayenelisekile ngezinto ezidingekile kodwa ekujabulela ukubusa ngezinye izikhathi.