Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
2 Ons lewe in ’n tyd waarin die liefde onder verklaarde Christene regoor die wêreld besig is om te verkoel, soos Jesus lank gelede voorspel het (Matteus 24:12).
Amharic[am]
2 የምንኖረው ኢየሱስ አስቀድሞ እንደተናገረው ክርስቲያን ነን በሚሉ ሰዎች ዘንድ ፍቅር እየቀዘቀዘ ባለበት ዘመን ውስጥ ነው።
Arabic[ar]
٢ كما انبأ يسوع منذ وقت طويل، نحن نعيش في زمن تبرد فيه المحبة بين المدَّعين المسيحية حول العالم.
Central Bikol[bcl]
2 Nabubuhay kita sa sarong panahon na, siring sa haloy nang ihinula ni Jesus, an pagkamoot naglilipot sa tahaw nin naghihingakong mga Kristiano sa bilog na kinaban.
Bemba[bem]
2 Tuleikala pa nshita lintu ukutemwa kwa baitunga ukuti Bena Kristu mu calo conse kuleshibantukila, nga fintu Yesu asobele kale sana.
Bulgarian[bg]
2 Живеем във време, когато любовта — както предсказал Исус преди много векове — между твърдящите че са християни хора по целия свят охладнява.
Bislama[bi]
2 Yumi stap laef long wan taem we lav blong ol man we oli talem se oli Kristin, i stap kam kolkol, olsem Jisas i bin talemaot longtaem bifo.
Bangla[bn]
২ আমরা এমন এক সময়ে বাস করছি যখন, বহু পূর্বে যীশুর ভবিষ্যদ্বাণী অনুসারে জগতের চতুর্দিকে নামধারী খ্রীষ্টানদের মধ্যে প্রেম শীতল হয়ে যাচ্ছে।
Cebuano[ceb]
2 Kita nagkinabuhi sa usa ka panahon sa dihang, sumala sa dugay nang gitagna ni Jesus, ang gugma magakabugnaw taliwala sa nag-angkong mga Kristohanon sa tibuok kalibotan.
Chuukese[chk]
2 Sia manau lon eu fansoun lupwen tong a kan patapatelo lein chokkewe mi era pwe ir chon Kraist won unusen fonufan, nge a ina ussun an Jises oesini me lom lom.
Czech[cs]
2 Žijeme v době, kdy na celém světě velmi ochládá láska těch, kdo o sobě prohlašují, že jsou křesťané. Ježíš to předpověděl již velmi dávno.
Danish[da]
2 Vi lever på en tid hvor kærligheden, ifølge Jesu profeti, ville blive kold hos dem der bekender sig som kristne rundt om i verden.
German[de]
2 Wir leben in einer Zeit, in der, wie schon Jesus voraussagte, auf der ganzen Erde die Liebe unter den angeblichen Christen erkaltet (Matthäus 24:12).
Ewe[ee]
2 Abe alesi Yesu gblɔe ɖi gbaɖegbe ke ene la, míele ɣeyiɣi si me lɔlɔ̃ nu le tsitsim le amesiwo gblɔna be Kristotɔwoe yewonye dome le xexeame katã me.
Efik[efi]
2 Nnyịn idu uwem ke ini emi, nte Jesus ekebemde iso etịn̄ ke anyanini ko-o, ima osụhọde ke otu mbon oro ẹdọhọde nte idide mme Christian ke ofụri ererimbot.
Greek[el]
2 Ζούμε σε έναν καιρό κατά τον οποίο, όπως είπε προ πολλού ο Ιησούς, η αγάπη ψυχραίνεται μεταξύ των καθ’ ομολογία Χριστιανών ανά τον κόσμο.
English[en]
2 We live at a time when, as Jesus long ago foretold, love is cooling off among professed Christians around the world.
Spanish[es]
2 Vivimos en unos tiempos en que, como Jesús predijo hace mucho, el amor se está enfriando por todo el mundo entre los que afirman ser cristianos.
Estonian[et]
2 Me elame ajal, mille kohta Jeesus kaua aega tagasi ennustas, et kõikjal maailmas jaheneb nimikristlaste seas armastus (Matteuse 24:12).
Persian[fa]
۲ همانطور که مدتها پیش عیسی پیشگویی کرده بود، امروز ما در زمانی زندگی میکنیم که در سطح جهان، محبت در میان مدعیان مسیحیت دارد سردتر و سردتر میشود.
Finnish[fi]
2 Me elämme aikaa, jolloin rakkaus kylmenee kristityiksi tunnustautuvien keskuudessa eri puolilla maailmaa, kuten Jeesus kauan sitten ennusti (Matteus 24: 12).
French[fr]
2 Conformément à ce que Jésus a prédit voilà bien longtemps, partout dans le monde l’amour se refroidit parmi ceux qui se disent chrétiens (Matthieu 24:12).
Ga[gaa]
2 Suɔmɔ he miijɔ yɛ mɛi ni tsɛɔ amɛhe Kristofoi lɛ ateŋ yɛ je lɛŋ fɛɛ, yɛ be ni wɔyɔɔ mli nɛɛ mli, taakɛ Yesu egba efɔ̃ shi jeeŋmɔ lɛ.
Hebrew[he]
2 אנחנו חיים בתקופה שבה, כשם שחזה ישוע לפני זמן רב, מתקררת האהבה בקרב המשיחיים המדומים ברחבי העולם (מתי כ”ד:12).
Hindi[hi]
२ हम ऐसे समय में जी रहे हैं, जब संसार-भर में तथाकथित मसीहियों में प्रेम ठंडा हो रहा है, जैसा यीशु ने बहुत पहले पूर्वबताया था।
Hiligaynon[hil]
2 Nagakabuhi kita sa tion nga, suno sa madugay na gintagna ni Jesus, ang gugma magabugnaw sa tunga sang nagapangangkon nga mga Cristiano sa bilog nga kalibutan.
Croatian[hr]
2 Mi živimo u vremenu u kojem se diljem svijeta hladi ljubav među onima koji se izjašnjavaju kao kršćani, baš kao što je to davno prije prorekao Isus (Matej 24:12).
Hungarian[hu]
2 Olyan időben élünk, amelyről Jézus réges-régen azt jövendölte, hogy ki fog hűlni a szeretet világszerte a magukat keresztényeknek vallók között (Máté 24:12).
Western Armenian[hyw]
2 Կ’ապրինք ժամանակի մը մէջ, երբ՝ ինչպէս Յիսուս վաղուց նախագուշակած էր՝ համայն աշխարհի Քրիստոնէութիւն դաւանողներուն մէջ սէրը կը պաղի։
Indonesian[id]
2 Kita hidup pada suatu masa ketika, seperti yang dinubuatkan Yesus lama berselang, kasih mendingin di antara orang-orang yang mengaku Kristen di seluas dunia.
Iloko[ilo]
2 Agbibiagtayo iti panawen a, kas nabayagen nga impakauna ni Jesus, lumamlamiis ti ayat dagiti agkunkuna a Kristiano iti intero a lubong.
Icelandic[is]
2 Við lifum tíma þegar kærleikur flestra, sem játa kristna trú í heiminum, er að kólna eins og Jesús spáði.
Italian[it]
2 Viviamo in un’epoca in cui, come predisse Gesù molto tempo fa, in tutto il mondo fra coloro che si professano cristiani l’amore si va raffreddando.
Japanese[ja]
2 わたしたちは,昔にイエスが予告したとおり,世界中のクリスチャンと称する人々の間で愛が冷えている時代に住んでいます。(
Georgian[ka]
2 ჩვენ იმ დროში ვცხოვრობთ, როცა, როგორც იესომ იწინასწარმეტყველა დიდი ხნის წინათ, მსოფლიო მასშტაბით სიყვარული ნელდება მრავალ ადამიანს შორის, რომლებიც აცხადებენ, რომ ქრისტიანებს წარმოადგენენ (მათე 24:12).
Kongo[kg]
2 Beto kezinga na ntangu yina Yezu yitaka kutubila nde zola ya bantu yina kebulaka ntulu nde bau kele Bakristu takuma madidi na inza ya mvimba.
Korean[ko]
2 우리가 살고 있는 때는, 예수께서 오래 전에 예언하신 대로 세계 전역의 그리스도인이라고 공언하는 사람들 사이에서 사랑이 식어 가고 있는 때입니다.
Kyrgyz[ky]
2 Биз, Ыйса эбак эле алдын ала айткандай, бүт дүйнө жүзүндө христиан динин тутушкан адамдардын арасында сүйүүнүн ысыкчылыгы кайтып бараткан мезгилинде жашап жатабыз (Матфейден 24:12).
Lingala[ln]
2 Lokola Yesu alobaki yango esili koleka bambula mingi, tozali kobika na ntango oyo bolingo ezali kokita kati na baoyo bazali komibénga baklisto na mokili mobimba.
Lozi[loz]
2 Lu pila mwa nako yeo, sina, Jesu ha n’a bulezi cimo kwamulaho k’o kuli, lilato la fola mwahal’a ba ba ipala ku ba Bakreste mwa lifasi kamukana.
Lithuanian[lt]
2 Mes gyvename laiku, kuriuo, kaip seniai išpranašavo Jėzus, meilė tarp tariamųjų krikščionių atšąla visame pasaulyje (Mato 24:12).
Luvale[lue]
2 Tuli nakuyoyela hatando yize Yesu ahanjikilile chimweza nge, zangi yavatu vavavulu valivuluka kupwa vaka-Kulishitu nayikahola.
Latvian[lv]
2 Kā jau Jēzus ļoti sen paredzēja, mūsu laikos starp cilvēkiem, kas sevi sauc par kristiešiem, mīlestība izdziest.
Malagasy[mg]
2 Araka ny nambaran’i Jesosy ela be mialoha, isika dia miaina amin’ny fotoana izay mampangatsiaka ny fitiavana eo anivon’ireo mitonona ho Kristiana manerana izao tontolo izao.
Marshallese[mh]
2 Jej mour ilo juõn ien eo ke, einwõt an kar Jesus kanan ien ko etto, yokwe ej mololok ibiljin ro rej ba rej Christian ibelakin lõl.
Macedonian[mk]
2 Ние живееме во време кога ширум светот, како што одамна прорекол Исус, љубовта оладува меѓу лицата кои се исповедуваат како христијани (Матеј 24:12).
Malayalam[ml]
2 യേശു ദീർഘകാലം മുമ്പു മുൻകൂട്ടിപ്പറഞ്ഞതുപോലെ, ലോകത്തിനു ചുറ്റും ക്രിസ്ത്യാനികളെന്ന് അവകാശപ്പെടുന്നവരുടെ ഇടയിൽ സ്നേഹം തണുത്തുപൊയ്ക്കൊണ്ടിരിക്കുന്ന ഒരു കാലത്താണു നാം ജീവിക്കുന്നത്.
Marathi[mr]
२ येशूने फार पूर्वी भाकीत केल्याप्रमाणे आपण अशा एका काळात जगत आहोत जेथे संपूर्ण जगात ख्रिस्ती म्हणवणाऱ्यांमधील प्रीती थंडावत चालली आहे.
Burmese[my]
၂ ကျွန်ုပ်တို့သည် ကြာမြင့်စွာက ယေရှုတင်ကြိုဟောကြားခဲ့သည့်အတိုင်း ကမ္ဘာတစ်ဝန်းလုံးရှိ ခရစ်ယာန်များဟုဆိုသောသူများအလယ် ချစ်ခြင်းမေတ္တာအေးစက်သည့်အချိန်၌ အသက်ရှင်နေကြရသည်။
Norwegian[nb]
2 Vi lever i en tid da kjærligheten kjølner blant dem som hevder at de er kristne, akkurat som Jesus forutsa.
Niuean[niu]
2 Kua nonofo a tautolu he magaaho ne kua leva e talahau mai e Iesu i tuai, kua momoko e fakaalofa he vahaloto ha lautolu kua talahau ai ko e tau Kerisiano he lalolagi katoa.
Dutch[nl]
2 Wij leven in een tijd waarin, zoals Jezus lang geleden heeft voorzegd, de liefde onder belijdende christenen over de hele wereld verkoelt (Mattheüs 24:12).
Northern Sotho[nso]
2 Bjalo ka ge Jesu a boletše e sa le pele kgale-kgale, re phela nakong yeo lerato le folago gare ga bao ba ipolelago gore ke Bakriste lefaseng ka moka.
Nyanja[ny]
2 Tili m’nthaŵi imene, malinga ndi ulosi wa Yesu kalelo, chikondi chikuzirala pakati pa odzitcha Akristu kuzungulira dziko lonse.
Panjabi[pa]
2 ਅਸੀਂ ਉਸ ਸਮੇਂ ਵਿਚ ਰਹਿੰਦੇ ਹਾਂ ਜਦੋਂ, ਜਿਵੇਂ ਯਿਸੂ ਨੇ ਬਹੁਤ ਸਮਾਂ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਦੱਸਿਆ ਸੀ, ਪੂਰੇ ਸੰਸਾਰ ਵਿਚ ਅਖਾਉਤੀ ਮਸੀਹੀਆਂ ਵਿਚ ਪ੍ਰੇਮ ਠੰਢਾ ਪੈ ਰਿਹਾ ਹੈ।
Papiamento[pap]
2 Nos ta biba den un tempu ora cu, manera Jesus a predicí hopi tempu pasá, amor di esnan cu ta profesá di ta cristian ta friando rond mundu.
Polish[pl]
2 Żyjemy w czasach, w których — jak dawno temu zapowiedział Jezus — na całym świecie miłość wśród rzekomych chrześcijan ostyga (Mateusza 24:12).
Pohnpeian[pon]
2 Kitail mih nan ahnsou ehu me, nin duwen me Sises kohpada mahs mahsie, limpoak en irail kan me dene irail Kristian pahn loula sampah pwon.
Portuguese[pt]
2 Vivemos numa época em que, conforme Jesus predisse há muito tempo, o amor está esfriando entre os professos cristãos, em todo o mundo.
Rundi[rn]
2 Nk’uko Yezu yari yarabivuze kuva kera, ubu turi mu gihe urukundo ruriko ruratimba mu biyita Abakirisu hirya no hino kw isi.
Romanian[ro]
2 Trăim într-un timp când, la nivel mondial, iubirea celor ce se pretind creştini se răceşte, aşa cum a prezis Isus cu mult timp în urmă (Matei 24:12).
Russian[ru]
2 Мы живем во времена, в которые, как давно предсказал Иисус, во всем мире среди исповедующих христианство охладевает любовь (Матфея 24:12).
Kinyarwanda[rw]
2 Nk’uko Yesu yari yarabihanuye kera, turi mu gihe urukundo rugenda rukonja ku isi hose, mu biyita Abakristo (Matayo 24:12).
Slovak[sk]
2 Žijeme v čase, keď medzi takzvanými kresťanmi na celom svete chladne láska, ako už dávno predpovedal Ježiš.
Slovenian[sl]
2 Živimo v času, ko se ljubezen med tako imenovanimi kristjani po svetu ohlaja, prav kakor je že pred davnimi časi napovedal Jezus.
Shona[sn]
2 Tinorarama panguva apo, kufanana nezvakanga zvataurwa naJesu, rudo ruri kutonhora pakati pevanonzi vaKristu kupota nyika yose.
Albanian[sq]
2 Jetojmë në një kohë kur, siç paratha Jezui kohë më parë, dashuria është duke u ftohur mes atyre që pohojnë se janë të krishterë përreth botës.
Serbian[sr]
2 Živimo u vremenu kada se širom sveta, kao što je Isus još davno prorekao, hladi ljubav među onima koji tvrde da su hrišćani (Matej 24:12, DK).
Sranan Tongo[srn]
2 Wi e libi na ini wan ten pe, soleki fa Jesus ben taki langaten na fesi kaba, lobi na heri grontapoe e kon kowroe na mindri sma di taki dati den na kresten (Mateus 24:12).
Southern Sotho[st]
2 Joalokaha Jesu a boletse khale esale pele, re phela nakong ea ha lerato le fola har’a ba ipolelang hore ke Bakreste ho pota lefatše.
Swedish[sv]
2 Vi lever i en tid då, som Jesus för länge sedan förutsade, kärleken bland till bekännelsen kristna skulle svalna i världen.
Swahili[sw]
2 Kama vile Yesu alivyotabiri zamani za kale, twaishi katika wakati ambapo upendo unapoa miongoni mwa wanaodai kuwa Wakristo ulimwenguni pote.
Tamil[ta]
2 வெகு காலத்திற்கு முன்பாக இயேசு முன்னறிவித்தபடி, உலகம் முழுவதிலும், கிறிஸ்தவர்களென்று உரிமைபாராட்டுகிறவர்களுக்குள் அன்பு தணிந்து கொண்டிருக்கும் ஒரு காலத்தில் நாம் வாழ்கிறோம்.
Telugu[te]
2 యేసు చాలాకాలం క్రితమే ప్రవచించిన విధంగా, ప్రపంచ వ్యాప్తంగా క్రైస్తవులమని చెప్పుకుంటున్న వారి మధ్య ప్రేమ చల్లారిపోతుండే కాలంలో మనం జీవిస్తున్నాము.
Thai[th]
2 ตาม ที่ พระ เยซู บอก ล่วง หน้า ไว้ นาน แล้ว เรา มี ชีวิต อยู่ ใน เวลา ซึ่ง ความ รัก กําลัง เย็น ลง ใน หมู่ คน ที่ อ้าง ตัว ว่า เป็น คริสเตียน ตลอด ทั่ว โลก.
Tagalog[tl]
2 Nabubuhay tayo sa panahon na, gaya ng matagal nang inihula ni Jesus, ang pag-ibig ay lumalamig sa gitna ng mga nag-aangking Kristiyano sa buong daigdig.
Tswana[tn]
2 Re tshela mo nakong e mo go yone jaaka Jesu a ile a bolelela pele bogologolo gore, lorato lwa ba le bantsi mo go ba ba neng ba ipitsa Bakeresete mo lefatsheng lotlhe lo tla tsidifala.
Tonga (Zambia)[toi]
2 Tukkede muciindi Jesu ncaakasinsima kuti ciyakuba ciindi luyando nolunooyabumana akati kabantu balyaamba Bunakristo nyika yoonse mbwiizulwa.
Turkish[tr]
2 Bizler, İsa’nın çok önceden bildirdiği gibi, tüm dünyadaki sözde Hıristiyanlar arasında sevginin soğuduğu bir zamanda yaşıyoruz.
Tsonga[ts]
2 Hi hanya enkarhini lowu rirhandzu ri holaka emisaveni hinkwayo eka lava tivulaka Vakreste, hilaha Yesu a vhumbheke hakona khale.
Twi[tw]
2 Yɛte bere bi a sɛnea Yesu kaa ho asɛm siei bere tenten ni no, wɔn a wɔkyerɛ sɛ wɔyɛ Kristofo wɔ wiase nyinaa no dɔ ano redwo mu.
Tahitian[ty]
2 Mai ta Iesu i tohu na i mutaa ihora, te ora nei tatou i te hoê tau te toetoe nei te here i rotopu i te feia e parau nei e e Kerisetiano ratou na te ao nei.
Ukrainian[uk]
2 Ми живемо в час, коли по всьому світі серед людей, які вважають себе християнами, холоне любов, що і передрікав Ісус (Матвія 24:12).
Vietnamese[vi]
2 Như Chúa Giê-su tiên tri cách đây đã lâu, chúng ta đang sống vào một thời kỳ mà tình yêu thương giữa những người tự xưng là tín đồ đấng Christ trên khắp thế giới đang nguội dần (Ma-thi-ơ 24:12).
Wallisian[wls]
2 Ohage ko te meʼa ʼaē neʼe fakakikite e Sesu ki muʼa atu, ʼe tou maʼuʼuli ʼi te temi ʼaē ʼe momoko ai te ʼofa ʼi te ʼu hahaʼi ʼaē ʼe nātou lau ʼe nātou Kilisitiano ʼi te malamanei.
Xhosa[xh]
2 Siphila kwixesha apho, njengoko uYesu waxela kwangaphambili, uthando lusiya luphola phakathi kwabo bazibiza ngokuba bangamaKristu ehlabathini lonke.
Yapese[yap]
2 Gad ma par ko ngiyal’ ni ke yiiynag Jesus u morngaagen ni ra war e t’ufeg u fithik’ e piin ni yad ma yog ni yad e Kristiano u gangin e fayleng.
Yoruba[yo]
2 Bí Jésù ti sọ tẹ́lẹ̀ nígbà pípẹ́ sẹ́yìn, a ń gbé ní àkókò kan tí ìfẹ́ ń di tútù kárí ayé láàárín àwọn aláfẹnujẹ́ Kristẹni.
Chinese[zh]
2 正如耶稣在很久以前预告,在我们的日子,环球各地许多以基督徒自居的人的爱心正逐渐冷却下来。(
Zulu[zu]
2 Siphila esikhathini lapho uthando luphola phakathi kwamaKristu okuzisholo emhlabeni wonke, njengoba uJesu abikezela kudala.