Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
فكان التعليق النموذجي: «انه يجول في الشارع ذهابا وايابا كارزا بالكتاب المقدس يوما بعد يوم.»
Bemba[bem]
Ukulandapo kwine kwine kwali kwa kuti: “Aya fye aleshinguluka mu musebo aleshimikila pa lwa Baibolo akasuba na kasuba.”
Bulgarian[bg]
Типичният отговор бил: „Той само ходи от единия до другия край на улицата, проповядвайки за Библията ден след ден.“
Cebuano[ceb]
Usa ka tipikal nga komento mao: “Siya nagalagbaslagbas sa kalye nga nagasangyaw bahin sa Bibliya sa adlaw-adlaw.”
Czech[cs]
Typický komentář byl: „Pořád chodí z jednoho konce ulice na druhý a každý den káže o Bibli.“
Danish[da]
En typisk kommentar var: „Hver eneste dag går han på gaden og fortæller om Bibelen.“
German[de]
Ein typischer Kommentar lautete: „Er geht Tag für Tag nur die Straße auf und ab und predigt aus der Bibel.“
Efik[efi]
N̄wọrọnda ibọrọ ekedi: “Enye akam esidi ọdọdọk onyụn̄ ososụhọde efak ọkwọrọde aban̄a Bible ke usen ke usen.”
Greek[el]
Ένα χαρακτηριστικό σχόλιο ήταν: «Απλώς ανεβοκατεβαίνει το δρόμο κηρύττοντας από την Αγία Γραφή κάθε μέρα».
English[en]
A typical comment was: “He just goes up and down the street preaching about the Bible day after day.”
Spanish[es]
Un comentario típico era: “Día tras día se la pasa de arriba abajo por la calle predicando la Biblia”.
Estonian[et]
Tüüpiline vastus oli selline: „Ta käib vaid iga päev edasi-tagasi mööda tänavat, rääkides Piiblist.”
Finnish[fi]
Tyypillinen vastaus oli: ”Hän vain kulkee päivästä päivään edestakaisin kadulla saarnaten Raamatusta.”
French[fr]
L’une des réponses qui sont revenues le plus souvent a été: “Toute la journée, il parcourt la rue en long et en large pour parler de la Bible.”
Hebrew[he]
התשובה מפיהם היתה: „הוא פשוט מתהלך ברחוב מדי יום ביומו ומטיף מכתבי־הקודש.”
Hindi[hi]
ठेठ टिप्पणी यही थी: “वह हर दिन सड़क की इस तरफ़ और फिर उस तरफ़ जाकर बाइबल के बारे में प्रचार करता रहता है।”
Hiligaynon[hil]
Ang kinaandan nga komento amo: “Nagapakadto-pakari sia sa kalye nga nagabantala nahanungod sa Biblia adlaw-adlaw.”
Croatian[hr]
Uglavnom je dobio sličan odgovor: “On samo ide gore — dolje po ulici i dan za danom propovijeda o Bibliji.”
Hungarian[hu]
Az egybehangzó válasz ez volt: „Csak le s fel jár az utcán a Bibliáról prédikálva; ez mindennapos tevékenysége.”
Indonesian[id]
Komentar yang umum, ”Ia hanya pergi ke sana ke mari mengabarkan mengenai Alkitab dari hari ke hari.”
Iloko[ilo]
Ti gagangay a komento ket: “Isu lat’ agpagnapagna kadagiti lansangan a mangikaskasaba ti Biblia iti inaldaw-aldaw.”
Icelandic[is]
Dæmigerð svör voru á þessa leið: „Hann gengur bara fram og aftur um göturnar og prédikar Biblíuna á hverjum degi.“
Italian[it]
Tutti dissero: “Non fa che andare su e giù per la strada predicando la Bibbia giorno dopo giorno”.
Korean[ko]
한결같은 대답은 “그 사람은 날마다 성서에 관해 전도하면서 거리를 왔다갔다 한다”는 것이었다.
Malagasy[mg]
Ny valiny azony matetika dia hoe: “Tsy manao afa-tsy ny miakatra sy midina ny arabe izy mitory ny Baiboly isan’andro tsy an-kijanona.”
Macedonian[mk]
Вообичаен коментар бил: ”Тој само оди горе-долу по улицата и проповеда за Библијата секој ден.“
Malayalam[ml]
“അയാൾ ദിവസവും ബൈബിൾ പ്രസംഗിച്ചുകൊണ്ട് തെരുവിലൂടെ അങ്ങുമിങ്ങും നടക്കുകയാണ്” എന്നായിരുന്നു ഒരു ഉത്തരം.
Marathi[mr]
तेव्हा जे जे विशिष्ट उत्तर त्याला मिळाले ते हे की, “हा दररोज हमरस्त्यावर खालीवर हिंडून बायबलचा प्रचार करीत असतो.”
Burmese[my]
ဤသို့ပြန်ဖြေကြသည်။ “သူဟာလမ်းပေါ်မှာသွားလိုက်လာလိုက်နဲ့ တစ်နေ့ပြီးတစ်နေ့ ကျမ်းစာအကြောင်းဘဲ ဟောပြောနေတယ်။”
Norwegian[nb]
Den typiske opplysningen som ble gitt, lød: «Han går bare oppover og nedover gaten og forkynner om Bibelen dag etter dag.»
Niuean[niu]
Ko e tali fa mahani kua moua ai: “Ne fa hake hifo na ia he puhala tu, fakamatala hagaao ke he Tohi Tapu, ke he taha aho mo e taha aho.”
Dutch[nl]
Een typerend commentaar luidde: „Hij loopt dag in dag uit op straat om over de bijbel te prediken.”
Nyanja[ny]
Yankho lofala linali lakuti: “Iye amangoyendayenda mkhwalala kulalikira ponena za Baibulo tsiku ndi tsiku.”
Polish[pl]
Typowa opinia brzmiała: „Dzień w dzień chodzi po ulicy i głosi o Biblii”.
Portuguese[pt]
Um comentário típico era: “Ele apenas sobe e desce a rua pregando a Bíblia todos os dias.”
Russian[ru]
Типичный ответ гласил: «Он просто ходит туда и сюда по улице и изо дня в день проповедует из Библии».
Slovak[sk]
Ich odpovede zneli asi takto: „Chodí hore dolu po ulici a každý deň káže o Biblii.“
Slovenian[sl]
Značilen odgovor se je glasil: ”Dan za dnem hodi po ulici gor in dol in govori o Bibliji.“
Samoan[sm]
Sa faapea mai se faamatalaga masani: “E na o le pau lava lana mea e fai o le alu lea e talaʻi atu e uiga i le Tusi Paia i lea aso ma lea aso.”
Shona[sn]
Tsinhiro yechokwadi yaiva: “Iye anongokwira zvake achidzika nomugwagwa achiparidzira pamusoro peBhaibheri zuva nezuva.”
Serbian[sr]
Uglavnom je dobio sličan odgovor: „On samo ide gore-dole po ulici i dan za danom propoveda o Bibliji.“
Sranan Tongo[srn]
Wan aparti komentaar ben de: „A e go na strati foe preiki nomo a bijbel dei foe dei.”
Southern Sotho[st]
Tlhaloso ea bona e tšoanang e ile ea e-ba: “O nyolosa le ho theosa seterateng a ntse a ruta ka Bibele letsatsi le letsatsi.”
Swedish[sv]
En typisk kommentar var: ”Han går bara fram och tillbaka på gatan och predikar om bibeln hela dagarna.”
Swahili[sw]
Mfano mmoja wa maelezo yaliyotolewa ni huu: “Yeye anatembea huku na huku tu barabarani akihubiri juu ya Biblia siku baada ya siku.”
Tamil[ta]
அவர்கள் பொதுவாய்ச் சொன்ன குறிப்பானது: “அவன் வெறுமென ஒவ்வொருநாளும் தெருவில் மேலும் கீழும் சென்று பைபிளைப்பற்றிப் பிரசங்கிக்கிறான்.”
Telugu[te]
ఈ రూపకాలంకార వ్యాఖ్యానమేమనగా: “అతడు ప్రతిదినము బైబిలుగూర్చి ప్రకటించుచు వీధిలో అటుఇటు తిరుగుచు ఉంటాడు.”
Thai[th]
ความ เห็น ที่ ยก มา เป็น ตัว อย่าง คือ “เขา เพียง แต่ ไป ๆ มา ๆ ตาม ถนน ประกาศ เรื่อง พระ คัมภีร์ วัน แล้ว วัน เล่า.”
Tagalog[tl]
Ang karaniwang sinasabi nila ay: “Paroo’t parito siya sa kalye sa pangangaral ng tungkol sa Bibliya araw-araw.”
Tswana[tn]
Nako le nako ba ne ba mo raya ba re: “Re mo itse fela ka go tsamayatsamaya le mebila a ntse a rera ka Bibela letsatsi le letsatsi.”
Tsonga[ts]
Nhlamulo leyi tolovelekeke a yi ku: “U famba-famba exitarateni a chumayela hi Bibele siku rin’wana ni rin’wana.”
Ukrainian[uk]
Майже всі відказували йому так: «Він тільки ходить вулицями й проповідує Біблію день за днем».
Xhosa[xh]
Nanku umzekelo wamagqabaza awanikelwayo: “Lo uhlalele nje ukuhla enyuka ngesitrato iimin’ ezi, eshumayela ngeBhayibhile.”
Yoruba[yo]
Ọkan lara awọn alaye wọn ni pe: “Oun kan ńlọ sókèsódò lójú-pópó ní wiwaasu nipa Bibeli lojoojumọ ni.”
Zulu[zu]
Babevame ukuphawula ngokuthi: “Wehla enyuka nje ngomgwaqo eshumayela ngeBhayibheli usuku nosuku.”