Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Volgens die organisasie Nageboortelike Opvoeding vir Ouers “kan ’n vrou haar nie eenvoudig ‘regruk’ nie, net soos sy dit nie kan doen as sy griep, suikersiekte of hartsiekte het nie”.
Arabic[ar]
فكما تشير جمعية تثقيف الاهل حول مرحلة ما بعد الولادة: «تعجز المرأة عن تخطي هذا الوضع، تماما كما تعجز عن تجنب الاصابة بالانفلوَنزا، الداء السكري، او مرض القلب».
Bulgarian[bg]
От Организацията за следродово обучение на родители подчертават, че „точно както жената не може да определя дали да се разболее от грип, диабет или сърдечно заболяване, така не може да превъзмогне съзнателно и депресията“.
Cebuano[ceb]
Sumala sa giingon sa organisasyon nga Postpartum Education for Parents, “ang usa ka babaye dili bastang makapugos sa iyang kaugalingon sa pagbuntog sa depresyon, sama ra nga dili niya makontrolar kon kaha siya mataptan ug trangkaso, diabetes, o sakit sa kasingkasing.”
Czech[cs]
Organizace Postpartum Education for Parents poukazuje na to, že „žena se z toho nedokáže dostat sama, stejně jako to nejde při chřipce, cukrovce nebo onemocnění srdce“.
Danish[da]
Som der siges i en vejledning for nybagte forældre: „En kvinde [der lider af en fødselsdepression] kan lige så lidt ’tage sig sammen’ som hvis hun havde influenza, sukkersyge eller dårligt hjerte.“
German[de]
Wie die Selbsthilfegruppe Postpartum Education for Parents deutlich machte, „kann sich eine Frau genauso wenig einfach ‚zusammenreißen‘, wie wenn sie an Grippe, Diabetes oder einer Herzerkrankung leiden würde“.
Greek[el]
Όπως επισημαίνει ο οργανισμός Μεταγεννητική Εκπαίδευση για Γονείς, «μια γυναίκα δεν μπορεί να κάνει τίποτα περισσότερο για να συνέλθει από ό,τι θα έκανε αν είχε γρίπη, διαβήτη ή καρδιοπάθεια».
English[en]
As the organization Postpartum Education for Parents points out, “a woman cannot ‘pull herself together’ any more than she could if she had the flu, diabetes, or heart disease.”
Spanish[es]
Como indica la organización Postpartum Education for Parents, “pedirle a una mujer [con depresión posparto] que se controle es como decirle a alguien con gripe, diabetes o una dolencia cardíaca que se cure de una vez por todas”.
Estonian[et]
Üks lapsevanemate sünnitusjärgse koolitusega tegelev organisatsioon toob välja mõtte, et „naine ei saa „lihtsalt end kokku võtta”, nii nagu ta ei saaks seda teha ka siis, kui ta põeks külmetushaigust, suhkurtõbe või mõnda südamehaigust”.
Finnish[fi]
”Nainen ei voi sairaudelleen sen enempää kuin hän voisi flunssalle, diabetekselle tai sydäntaudille”, kuten eräs synnytyksen jälkeistä valmennusta antava järjestö toteaa (Postpartum Education for Parents).
French[fr]
Comme l’a fait ressortir l’organisme Formation postnatale des parents, “ une femme [qui souffre de dépression postnatale] ne peut pas plus ‘ se ressaisir ’ que si elle avait la grippe, du diabète ou une maladie cardiaque ”.
Hebrew[he]
כפי שמבהיר הארגון חינוך להורים לאחר לידה, ”אישה אינה יכולה ’לקחת את עצמה בידיים’ בדיכאון שלאחר לידה בדיוק כשם שאינה יכולה לשלוט בשפעת, בסוכרת או במחלת לב”.
Hiligaynon[hil]
Subong sang ginsiling sang organisasyon nga Postpartum Education for Parents, “indi mapunggan sang isa ka babayi ang depresyon subong nga indi man niya mapunggan kon dapuan sia sing trangkaso, diabetes, ukon balatian sa tagipusuon.”
Croatian[hr]
Predstavnici organizacije Postpartum Education for Parents napominju: “Žena se ne može tome ‘othrvati snagom volje’, jednako kao što to ne bi mogla da boluje od gripe, dijabetesa ili neke srčane bolesti.”
Hungarian[hu]
Egy szervezet, mely a szülés után felmerülő helyzetekkel kapcsolatban ad tanácsot a szülőknek, rámutat hogy „egy nő nem tudja jobban »összeszedni magát«, mint amennyire influenzásan, cukorbetegen vagy szívbetegen tudná”.
Indonesian[id]
Sebagaimana ditandaskan oleh organisasi Postpartum Education for Parents, ”seorang wanita tidak dapat ’mengontrol emosinya’ sama seperti ia tidak dapat mengontrol dirinya untuk tidak terkena flu, diabetes, atau penyakit jantung”.
Iloko[ilo]
Kas ipatuldo ti organisasion a Postpartum Education for Parents, “saan a mapilit ti maysa a babai ti bagina a mangdaer iti postpartum depression, no kasano a dina makontrol ti panagtrangkasona, panagdiabetesna, wenno panagsakit ti pusona.”
Icelandic[is]
Bandarísk samtök, sem annast eftirfæðingarfræðslu fyrir foreldra, benda á að „konur geti ekki hrist þetta af sér frekar en flensu, sykursýki eða hjartveiki“.
Italian[it]
Come fa notare un’organizzazione che si propone di informare i genitori in materia, “una donna non può ‘tirarsi su’ più di quanto potrebbe se avesse l’influenza, il diabete o una cardiopatia”.
Japanese[ja]
親のための産後教育」という団体が指摘するように,「インフルエンザや糖尿病や心臓病になった時と同じで“しっかり頑張る”ことなどできない」のです。
Kyrgyz[ky]
Төрөттөн кийинки депрессия менен күрөшүп жаткандарга жардам берүү кызматы тарабынан белгиленгендей, «аял грипптен, диабеттен же жүрөк оорудан өз каалоосу менен айыга албагандай эле, депрессиядан „өзүн-өзү колго алып“ чыгып кете албайт».
Lithuanian[lt]
Organizacija, apmokanti tėvus, kaip tvarkytis po gimdymo, nurodo, kad „pačiai moteriai įveikti pogimdyminę depresiją nė kiek ne lengviau nei gripą, cukraligę arba širdies ligą“.
Latvian[lv]
Kā norāda organizācija Postpartum Education for Parents, ”sievietei nav iespējams ”vienkārši saņemties”, tieši tāpat kā viņa nespētu ”saņemties”, ja viņai būtu gripa, diabēts vai sirdskaite”.
Malagasy[mg]
Lazain’ny fikambanana momba ny Fampianarana ny Ray Aman-dreny Aorian’ny Fiterahana, fa “tsy afaka miady irery ny vehivavy voan’izy io, fa toy ny olona voan’ny gripa, na diabeta, na marary fo.”
Macedonian[mk]
Како што истакнува организацијата Едуцирање на родителите по породувањето, „жената не може ‚да се соземе‘ исто како што не може да се соземе ни кога има грип, дијабетес или срцево заболување“.
Maltese[mt]
Bħalma tgħid organizzazzjoni waħda li teduka lill- ġenituri dwar id- dipressjoni wara t- twelid, “mara ma tistax tikkontrolla ruħha bħalma ma tistax tagħmel dan li kieku taqbadha l- influwenza, id- dijabete, jew xi mard tal- qalb.”
Burmese[my]
ဆီးချို သို့မဟုတ် နှလုံးရောဂါရမည်၊ မရမည်ကို ‘မိမိဘာသာ မထိန်းချုပ်’ နိုင်သကဲ့သို့ဖြစ်သည်။”
Norwegian[nb]
Organisasjonen Postpartum Education for Parents sier: «En [deprimert] kvinne kan ikke bare ’ta seg sammen’, like lite som hun kan det om hun har influensa, diabetes eller en hjertesykdom.»
Dutch[nl]
Zoals de organisatie Postpartum Education for Parents naar voren brengt „kan een vrouw zich niet ’vermannen’, net zoals ze dat niet zou kunnen als ze de griep, diabetes of een hartkwaal had”.
Polish[pl]
Jak wyjaśnia pewna organizacja zajmująca się poporodową edukacją rodziców (Postpartum Education for Parents), „kobieta nie może wtedy wziąć się w garść w większym stopniu, niż gdyby miała grypę, cukrzycę lub chorowała na serce”.
Portuguese[pt]
Conforme salientado pela organização Educação Pós-Parto para Pais, “a mulher não consegue reagir quando está com depressão pós-parto da mesma forma que não conseguiria se tivesse gripe, diabetes ou uma doença cardíaca”.
Romanian[ro]
Potrivit organizaţiei Postpartum Education for Parents, „femeii îi este la fel de greu «să se adune» ca atunci când ar avea gripă, diabet sau cardiopatie“.
Russian[ru]
Как отмечает Служба помощи страдающим послеродовой депрессией, при данном расстройстве «„взять себя в руки“ женщине ничуть не легче, чем по своему желанию избавиться от гриппа, диабета или какого-либо сердечного заболевания».
Slovak[sk]
Ako informuje organizácia Popôrodná výchova rodičov, „žena sa nemôže ‚pozbierať‘ o nič viac, ako keď má chrípku, cukrovku alebo srdcové ochorenie“.
Slovenian[sl]
Kot poudarja organizacija Poporodno izobraževanje staršev, »se ženska ne more nič bolj ‚vzeti v roke‘, kot če bi imela gripo, sladkorno bolezen ali bolezen srca«.
Albanian[sq]
Siç nxjerr në pah organizata Edukimi i Paslindjes për Prindërit, «një grua nuk mund që thjesht ‘ta mbledhë veten dhe ta kalojë’ ashtu siç gjendja nuk varet nga ajo po të ketë grip, diabet ose sëmundje të zemrës».
Serbian[sr]
Kao što kaže organizacija Posleporođajno obrazovanje za roditelje, „žena ne može ’siliti sebe‘ da uradi više od onoga što bi mogla kada bi imala prehladu, dijabetes ili srčano oboljenje“.
Swedish[sv]
Vid organisationen Postpartum Education for Parents påpekar man att ”en kvinna [med PND] inte bara kan ’rycka upp sig’, lika litet som hon skulle kunna göra det om hon hade influensa, diabetes eller en hjärtsjukdom”.
Swahili[sw]
Kama Shirika la Kuelimisha Wanawake Waliojifungua linavyosema, “wanawake hulemewa na ugonjwa huo kama vile wanavyoweza kulemewa na mafua, kisukari, au ugonjwa wa moyo.”
Congo Swahili[swc]
Kama Shirika la Kuelimisha Wanawake Waliojifungua linavyosema, “wanawake hulemewa na ugonjwa huo kama vile wanavyoweza kulemewa na mafua, kisukari, au ugonjwa wa moyo.”
Tagalog[tl]
Gaya ng sabi ng organisasyong Postpartum Education for Parents, “walang kakayahan ang isang babae na ‘kontrolin ang kaniyang sarili’ kung paanong hindi niya kontrolado kung siya ay magkakaroon ng trangkaso, diyabetis, o sakit sa puso.”
Tok Pisin[tpi]
Oganaisesen Postpartum Education for Parents i tok, “meri i no inap subim em yet long pinisim PPD, wankain olsem em i no inap pinisim strongpela kus, daiabitis, o sik bilong klok i stap long skin bilong em.”
Ukrainian[uk]
Організація, яка проводить курси для молодих батьків, зазначає, що, страждаючи від депресії, «жінка не може просто взяти себе в руки й одужати, подібно як вона не може цього зробити, коли хворіє на грип, діабет або якесь серцеве захворювання».
Vietnamese[vi]
Như tổ chức Giáo Dục Hậu Sản cho Cha Mẹ nhận định: “Một phụ nữ không thể dùng ý chí để tự vượt qua hội chứng này, cũng như họ không thể dùng ý chí để chữa cảm cúm, tiểu đường hay bệnh tim”.
Chinese[zh]
美国产后教育协会指出,“妇女如果患了流行性感冒,糖尿病或心脏病,就不能单靠振作起来,病情就好转;同样,抑郁的妇女也不能只是振作精神,情绪问题就会消失”。