Metadata
Author: jw2019
Data
German[de]
In ähnlichen Worten sagte der Prophet Jesaja die Zerstörung Edoms voraus: „Ihre Wildbäche sollen in Pech verwandelt werden und ihr Staub in Schwefel; und ihr Land soll wie brennendes Pech werden.
English[en]
Using similar language the prophet Isaiah foretold concerning the downfall of Edom: “Her torrents must be changed into pitch, and her dust into sulphur; and her land must become as burning pitch.
Spanish[es]
Usando lenguaje similar, el profeta Isaías predijo lo siguiente acerca de la caída de Edom: “Sus torrentes tienen que cambiarse en pez, y su polvo en azufre; y su tierra tiene que llegar a ser como pez ardiente.
Finnish[fi]
Profeetta Jesaja ennusti Edomin kukistumisen käyttäen samantapaista kieltä: ”Edomin purot muuttuvat pieksi ja sen multa tulikiveksi; sen maa tulee palavaksi pieksi.
French[fr]
On trouve le même langage figuré chez Ésaïe, lorsqu’il prophétisa la chute d’Édom : “Ses torrents devront être changés en poix, et sa poussière en soufre ; et son pays devra devenir comme de la poix embrasée.
Italian[it]
Usando un linguaggio simile il profeta Isaia predisse circa la caduta di Edom: “I suoi torrenti si devono cambiare in pece, e la sua polvere in zolfo; e il suo paese deve divenire come pece ardente.
Japanese[ja]
預言者イザヤは,エドムの倒壊に関して同様の言葉を用いて次のように予告しました。「
Norwegian[nb]
Profeten Esaias brukte et lignende språk da han forutsa Edoms fall: «Edoms bekker skal bli til bek, og dets jord til svovel; dets land skal bli til brennende bek.
Dutch[nl]
In soortgelijke taal voorzei de profeet Jesaja met betrekking tot de val van Edom: „Haar stromen moeten veranderd worden in pek, en haar stof in zwavel, en haar land moet worden als brandend pek.
Polish[pl]
Podobnymi słowami prorok Izajasz przepowiedział upadek Edomu: „Potoki Edomu obrócą się w smołę, a proch jego w siarkę; ziemia jego stanie się smołą płonącą.
Portuguese[pt]
Usando similar linguagem, o profeta Isaías predisse a respeito da queda de Edom: “As torrentes dela terão de transformar-se em piche e seu pó em enxofre; e sua terra terá de tornar-se como piche ardente.
Swedish[sv]
Profeten Jesaja förutsade i liknande ordalag Edoms fall: ”Då bliva Edoms bäckar förvandlade till tjära och dess jord till svavel; ja, dess land bliver förbytt i brinnande tjära.