Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Waarom kon teenstanders nie ’n einde maak aan die werk wat die sendelinge begin het nie, en wat leer ons hieruit?
Bemba[bem]
Mulandu nshi bakakaanya bashabelele na maka ya kulesha umulimo uyo bamishonari batendeke, kabili cinshi cintu tusambilila ukufuma kuli ici?
Bulgarian[bg]
Защо противниците не могли да унищожат делото, което мисионерите започнали, и какво научаваме от това?
Bislama[bi]
From wanem ol enemi oli no finisim wok we tufala misinari i statem, mo samting ya i tijim yumi long wanem?
Cebuano[ceb]
Nganong ang mga magsusupak dili makapahunong sa buluhaton nga gisugdan sa mga misyonaryo, ug unsay atong makat-onan gikan niini?
Czech[cs]
Proč nemohli odpůrci potlačit dílo, které misionáři zahájili, a čemu se z toho učíme?
Danish[da]
Hvorfor kunne modstanderne ikke bringe det arbejde som missionærerne havde påbegyndt, til ophør, og hvad kan vi lære heraf?
German[de]
Warum gelang es den Widersachern nicht, das Werk, das die Missionare begonnen hatten, zunichte zu machen, und was lernen wir daraus?
Efik[efi]
Ntak emi mme andibiọn̄ọ mîkekemeke nditre utom oro mme isụn̄utom ẹketọn̄ọde, ndien nso ke nnyịn ikpep ito emi?
Greek[el]
Γιατί δεν μπόρεσαν οι εναντιούμενοι να εξαλείψουν το έργο που άρχισαν οι ιεραπόστολοι, και τι μαθαίνουμε από αυτό;
English[en]
Why could opposers not stamp out the work that the missionaries had started, and what do we learn from this?
Spanish[es]
¿Por qué no pudieron los opositores acabar con la obra que habían empezado los misioneros, y qué aprendemos de esto?
Estonian[et]
Miks ei suutnud vastased lämmatada tööd, mida misjonärid olid alustanud, ja mida me sellest õpime?
Finnish[fi]
Miksi vastustajat eivät voineet tukahduttaa lähetystyöntekijöiden aloittamaa työtä, ja mitä opimme tästä?
French[fr]
Pourquoi les adversaires n’ont- ils pas pu détruire l’œuvre que les missionnaires avaient commencée, et quelle leçon en tirons- nous?
Hindi[hi]
मिशनरियों द्वारा आरम्भ किये हुए कार्य को विरोधी क्यों नहीं मिटा सके, और इससे हम क्या सीखते हैं?
Hiligaynon[hil]
Ngaa indi mapauntat sang mga manugpamatok ang buluhaton nga ginsugdan sang mga misyonero, kag ano ang matun-an naton gikan sini?
Croatian[hr]
Zašto protivnici nisu mogli ugušiti djelo koje su misionari započeli, i što učimo iz toga?
Hungarian[hu]
Miért nem vethettek véget az ellenségek annak a munkának, amelyet a misszionáriusok elkezdtek, és mit tanulhatunk ebből?
Indonesian[id]
Mengapa para penentang tidak dapat mengakhiri pekerjaan yang dimulai oleh kedua utusan injil itu, dan apa yang kita pelajari dari hal ini?
Iloko[ilo]
Apay di mapasardeng dagiti bumusbusor ti trabaho nga inrugi dagiti misionero, ken aniat’ maadaltayo iti daytoy?
Icelandic[is]
Hvers vegna gátu andstæðingarnir ekki bælt niður það starf sem trúboðarnir höfðu byrjað og hvað lærum við af því?
Italian[it]
Perché gli oppositori non potevano sopprimere l’opera iniziata dai missionari, e cosa impariamo da questo?
Japanese[ja]
わたしたちはこのことから何を学びますか。
Korean[ko]
반대자들은 왜 선교인들이 시작한 일을 근절시킬 수 없었으며, 이러한 사실로부터 우리는 무엇을 배워 알게 됩니까?
Lozi[loz]
Ki kabakalañi balwanisi ha ne ba sa koni ku yundisa musebezi w’o balumiwa ne ba kalisize, mi ki sikamañi se lu ituta ku seo?
Lithuanian[lt]
Kodėl priešininkai negalėjo sužlugdyti misionierių pradėtą darbą ir ko mes iš to mokomės?
Malagasy[mg]
Nahoana ireo mpanohitra no tsy afaka namarana ny asa izay natombok’ireo misionera, ary inona no ianarantsika avy amin’izany?
Macedonian[mk]
Зошто противниците не можеле да му стават крај на делото што го започнале мисионерите, и што учиме од тоа?
Malayalam[ml]
മിഷനറിമാർ ആരംഭിച്ചിരുന്ന വേലക്ക് അറുതിവരുത്താൻ എതിരാളികൾക്കു കഴിയാഞ്ഞതെന്തുകൊണ്ട്, ഇതിൽനിന്നു നാം എന്തു പഠിക്കുന്നു?
Marathi[mr]
सुवार्तिकांनी आरंभिलेल्या कार्याला विरोधक का नष्ट करू शकले नाहीत, आणि यापासून आपल्याला कोणता धडा मिळतो?
Norwegian[nb]
Hvorfor kunne ikke motstanderne sette en stopper for det arbeidet som misjonærene hadde påbegynt, og hva lærer vi av det?
Niuean[niu]
Ko e ha kua nakai maeke e tau tagata totoko ke fakaotioti e gahua ne kamata he tau misionare, mo e ko e heigoa kua ako e tautolu mai he mena nei?
Dutch[nl]
Waarom konden tegenstanders het door de zendelingen begonnen werk geen halt toeroepen, en wat leren wij hieruit?
Nyanja[ny]
Kodi nchifukwa ninji otsutsawo sanathe kuletsa ntchito imene amishonalewo anaiyamba, ndipo kodi timaphunziranji pazimenezi?
Polish[pl]
Dlaczego przeciwnikom nie udało się zatamować dzieła, które zapoczątkowali ci misjonarze, i czego to nas uczy?
Portuguese[pt]
Por que não conseguiram os opositores acabar com a obra iniciada pelos missionários, e o que aprendemos disso?
Romanian[ro]
De ce nu au putut împotrivitorii să pună capăt lucrării începute de misionari, şi ce învăţăminte tragem din aceasta?
Russian[ru]
Почему противники не могли воспрепятствовать работе, начатой миссионерами, и чему мы из этого учимся?
Slovak[sk]
Prečo nemohli odporcovia udusiť dielo, ktoré misionári začali, a čo sa z toho učíme?
Slovenian[sl]
Zakaj nasprotniki niso mogli zaustaviti dela, ki sta ga začela misijonarja, in kaj se naučimo iz tega?
Shona[sn]
Neiko vashori vaisagona kugumisa basa iro vafundisi vakanga vatanga, uye tinodzidzei muna ikoku?
Albanian[sq]
Përse nuk mundën ta shtypnin kundërshtarët veprën e filluar nga misionarët dhe çfarë mësojmë nga kjo?
Serbian[sr]
Zašto protivnici nisu mogli ugušiti delo koje su misionari započeli, i šta učimo iz toga?
Sranan Tongo[srn]
Foe san ede gensman no ben kan meki wan kaba kon na a wroko di den zendeling ben bigin, èn san wi e leri foe disi?
Southern Sotho[st]
Ke hobane’ng ha bahanyetsi ba ne ba ke ke ba felisa mosebetsi oo baromuoa ba neng ba o qalile, ’me re ithuta eng ho see?
Swedish[sv]
Varför kunde motståndare inte göra slut på det verk som missionärerna hade påbörjat, och vad lär vi av detta?
Swahili[sw]
Ni kwa nini wapinzani wasingeweza kukomesha ile kazi ambayo hao wamishonari walikuwa wameanza, nasi tunajifunza nini juu ya hilo?
Thai[th]
เหตุ ใด พวก ผู้ ขัด ขวาง ไม่ สามารถ ยุติ งาน ซึ่ง ผู้ เผยแพร่ ได้ เริ่ม ต้น ไว้ และ เรา เรียน อะไร จาก เรื่อง นี้?
Tagalog[tl]
Bakit hindi mapahinto ng mga mananalansang ang gawain na pinasimulan ng mga misyonero, at ano ang ating matututuhan buhat dito?
Tswana[tn]
Ke ka ntlha yang fa baganetsi ba ile ba se ka ba kgona go emisa tiro e barongwa ba neng ba e simolotse, mme re ithuta eng mo go seno?
Tok Pisin[tpi]
Bilong wanem ol birua i no inap long mekim i dai wok ol misineri i bin kirapim? Dispela i givim wanem save long yumi?
Turkish[tr]
Muhalefet edenler, vaizlerin başlattıkları işi neden yok edemezlerdi ve biz bundan ne öğreniyoruz?
Tsonga[ts]
Ha yini vakaneti va nga swi kotanga ku herisa ntirho lowu varhumiwa va wu sunguleke, naswona hi dyondza yini eka leswi?
Tahitian[ty]
No te aha aita te mau enemi i nehenehe e tapea i te ohipa ta te mau mitionare i haamata, e eaha te haapiiraa ta tatou e huti mai?
Ukrainian[uk]
Чому противники не могли припинити роботу, яку почали місіонери, і чого це вчить нас?
Vietnamese[vi]
Tại sao những người chống đối không thể nào dập tắt được công việc mà các giáo sĩ đã khởi sự, và điều này giúp chúng ta học được gì?
Wallisian[wls]
He koʼe koa neʼe mole feala tāʼofi te gāue ʼaē neʼe kamata e te ʼu misionea, pea koteā te ako ʼe tou maʼu mai ai?
Xhosa[xh]
Kutheni abachasi babengenakuwubhangisa umsebenzi owawuqaliswe ngabavangeli basemazweni, yaye sifunda ntoni koku?
Yoruba[yo]
Eeṣe ti awọn alatako kò fi lè fopin si iṣẹ ti awọn ojihin-iṣẹ-Ọlọrun ni ilẹ ajeji naa ti bẹrẹ, ẹ̀kọ́ wo ni a sì kọ lati inu eyi?
Zulu[zu]
Kungani abaphikisi babengenakuwuvimbela umsebenzi owawuqaliswe yilezithunywa zevangeli, futhi sifundani kulokhu?