Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
በዚህ መንገድ “አንገተ ደንዳና ሕዝብ” መሆናቸውን ራሳቸው አሳዩ።
Arabic[ar]
وأظهروا بالتالي انهم «شعب صُلب الرقبة.»
Central Bikol[bcl]
Sa siring ihinayag ninda an saindang sadiri bilang “banwaan na matagas an liog.”
Bemba[bem]
Muli fyo baisokolwele abene ukuba “uluko ulwatalame mikoshi.”
Bislama[bi]
Olsem nao, oli soemaot se “oli ol stronghed man.”
Bangla[bn]
এইভাবে তারা “শক্তগ্রীব জাতি” হিসাবে নিজেদের প্রকাশিত করে।
Cebuano[ceb]
Sa ingon nadayag nga sila maoy “usa ka katawhan nga gahig-liog.”
Danish[da]
De viste sig at være „et stivnakket folk“.
Ewe[ee]
Woto esia me ɖee fia be yewonye “dukɔ kɔlialiatɔ.”
Efik[efi]
Mmọ ke ntre ẹma ẹyarade ẹwụt nte idide “mbon nsọn̄ibuot.”
Greek[el]
Έτσι αποκάλυψαν ότι ήταν «λαός σκληροτράχηλος».
English[en]
They thus revealed themselves to be “a stiff-necked people.”
Spanish[es]
Demostraron ser un “pueblo de dura cerviz”.
French[fr]
Aussi se sont- ils fait connaître comme un “peuple au cou raide”.
Ga[gaa]
Ni amɛkɛ nakai feemɔ jie amɛhe kpo akɛ amɛji “maŋ ni kuɛŋ ti.”
Hindi[hi]
इस तरह उन्होंने ख़ुद को “एक हठीली जाति” के रूप में प्रकट किया।
Hiligaynon[hil]
Sa amo, ginpahayag nila ang ila kaugalingon subong “katawhan nga tingkuyan.”
Croatian[hr]
Tako su pokazali da su “tvrdovrat narod” (5.
Indonesian[id]
Dengan demikian, mereka menjadikan diri mereka ”bangsa yang tegar tengkuk”.
Iloko[ilo]
Iti kasta, impakitada nga isuda ket “maysa a natangken ti panaglenglengngesna nga ili.”
Italian[it]
Mostrarono così di essere “un popolo di collo duro”.
Korean[ko]
이와 같이 그들은 “목이 곧은 백성”임을 드러냈다.
Lingala[ln]
Na yango bamimonisaki ete bazalaki “libota na mpokotoi.”
Lozi[loz]
Kacwalo ne ba iponahalize ku ba “batu ba milala ye andalalile.”
Malagasy[mg]
Araka izany, dia nampiseho ny tenany ho “firenena mafy hatoka” izy ireo.
Macedonian[mk]
На тој начин се покажале како „тврдоврати луѓе“ (5.
Marathi[mr]
अशाप्रकारे त्यांनी स्वतःला “ताठ मानेचे लोक” असे दर्शवून दिले.
Burmese[my]
သို့အားဖြင့် သူတို့သည် “လည်ပင်းခိုင်မာသောအမျိုး” ဖြစ်ကြောင်း မိမိတို့ကိုယ်ကိုတင်ပြကြသည်။
Niuean[niu]
Ti kua fakakite ai e lautolu ni a lautolu “ko e motu kua mao e tau ua.”
Northern Sotho[nso]
Ka go rialo ba ile ba ikutolla e le “sethšaba sa melala e methata.”
Nyanja[ny]
Chotero, iwo anadzionetsera kukhala “opulukira.”
Portuguese[pt]
Mostraram assim ser “um povo de dura cerviz”.
Slovenian[sl]
Tako so se pokazali za »trdovratno ljudstvo« (5.
Samoan[sm]
O lea, na latou faaalia ai i latou “o le nuu e maaa lava ua.”
Shona[sn]
Ivo nokudaro vakazvizivisa vamene kuva “rudzi rune mitsipa mikukutu.”
Albanian[sq]
Kështu e treguan veten si «një popull tejet kokëfortë».
Southern Sotho[st]
Ka tsela eo ba ile ba itšenola hore ke “sechaba se molala o thata.”
Swedish[sv]
Genom detta handlingssätt visade de sig vara ”ett styvnackat folk”.
Swahili[sw]
Hivyo walijionyesha kuwa “taifa lenye shingo ngumu.”
Tamil[ta]
இவ்வாறு அவர்கள் தங்களை “வணங்காக் கழுத்துள்ள ஜனமாக” வெளிக்காட்டினர்.
Telugu[te]
అలా వారు తాము “లోబడనొల్లని” ప్రజలమని తెలియజేసుకున్నారు.
Thai[th]
ด้วย เหตุ นี้ พวก เขา จึง เผย ให้ เห็น ว่า เป็น “คน ใจ คอ แข็ง กระด้าง.”
Tagalog[tl]
Sa gayon ay inihayag nila ang kanilang mga sarili na “isang bayang matigas ang leeg.”
Tswana[tn]
Ka jalo ba ne ba itshenola gore ke “tšhaba e e thamo e thata.”
Tongan[to]
Na‘a nau fakahaa‘i ai kinautolu “ko e kakai kia kekeva.”
Tok Pisin[tpi]
Dispela i kamapim pasin bilong ol, em ol i “manmeri bilong bikhet tasol.”
Turkish[tr]
Böylece “sert enseli bir kavm” olduklarını gösterdiler.
Tsonga[ts]
Xisweswo, va tikombise va ri “tiko le’ri nga ni mikolo yo nonoṅhwa.”
Twi[tw]
Enti, wɔdaa wɔn ho adi sɛ “ɔman a wɔn kɔn asen.”
Tahitian[ty]
Ua riro mau ratou “ei nunaa mârô hoi na.”
Ukrainian[uk]
Невдовзі вони загубили свою святість і релігійну чистоту, дозволивши собі зіпсутися ідолопоклонством і розбещеними ритуалами сусідніх народів.
Wallisian[wls]
Koia neʼe nātou fakahā ko nātou ko te “hahaʼi e kia kekeva.”
Xhosa[xh]
Ngaloo ndlela azingqina engabantu “abantamo ilukhuni.”
Yoruba[yo]
Wọ́n tipa báyìí fi ara wọn hàn gẹ́gẹ́ bí “ènìyàn ọlọ́rùn líle.”
Chinese[zh]
他们由此表明自己是“硬着颈项的百姓”。(
Zulu[zu]
Ngaleyondlela azibonakalisa ‘eyisizwe esinentamo elukhuni.’