Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
بناء على إصرار مجلس الشيوخ وشعب روما... أقبل.. بتواضع... ... أعلى منصب في جمهوريتنا العظيمة.
Bulgarian[bg]
По настояване на Сената и народа на Рим приемам скромно този най-висок пост в нашата велика Република.
Danish[da]
På opfordring af senatet og det romerske folk accepterer jeg ydmygt vores storslåede republiks højeste embede.
German[de]
Auf das nachdrückliche Drängen des Senats, und des Volkes von Rom, habe ich mich entschlossen, in aller Bescheidenheit, das höchste Amt in unserer ruhmreichen Republik anzunehmen.
English[en]
At the insistence of the Senate and the people of Rome I accept... humbly the highest office of our great republic.
Spanish[es]
Por insistencia del Senado y del pueblo de Roma... acepto... humildemente el más alto cargo... de nuestra gran República.
Finnish[fi]
Senaatin ja Rooman kansan vaatimuksesta hyväksyn, - nöyränä loisteliaan valtiomme korkeimman viran
Croatian[hr]
Na inzistiranje Senata i naroda Rima, prihvaćam... ponizno... najviši položaj naše velike Republike.
Hungarian[hu]
A Szenátus és Róma népének akaratából elfogadom... a köztársaság legmagasabb hivatalát... a mi nagy Köztársaságunkét.
Italian[it]
Dietro le insistenze del senato e del popolo di Roma... accetto... il più alto Ufficio, della nostra grande repubblica.
Polish[pl]
Ulegając naciskom Senatu i ludu rzymskiego, pokornie przyjmuję najwyższy urząd naszej republiki.
Portuguese[pt]
Pela insistência do Senado e do povo de Roma... eu aceito... humildemente... o mais alto posto de nossa grande república.
Romanian[ro]
La insistenta Senatului si al poporului Romei Eu accept... umilină? ...... Mai înalte functii din republica noastră.
Slovenian[sl]
Na inzistiranje senata in rimskega ljudstva sprejemam ponižno najvišji položaj naše velike republike.
Swedish[sv]
På begäran av senaten och det romerska folket accepterar jag ödmjukt vår mäktiga republiks högsta ämbete.
Turkish[tr]
Burada, Roma Senatosu ve halkının ısrarı üzerine alçak gönüllülükle... kabul ediyorum büyük cumhuriyetimizin bu en yüksek makamını.
Vietnamese[vi]
Vì sự nhất trí của nguyên lão và người dân của Rome... Ta đồng ý... 1 cách khiêm nhường... ngồi vào ngôi vị cao nhất nền cộng hòa tuyệt vời của chúng ta.