Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Накрая сивият жребец – който преди се продавал на най-ниска цена – бил включен списъка на най-добрите коне за скокове1.
Czech[cs]
A nakonec byl tento šedý valach – který byl kdysi na prodej na dražbě za nízkou nabídku – uveden do síně slávy pro skokanské koně.1
Danish[da]
Til sidst blev den gråskimlede vallak – som engang var blevet solgt til den lavestbydende – optaget på listen over de bedste springheste gennem tiderne.1
German[de]
Schließlich wurde der graue Wallach, der einst zu einem Schleuderpreis verkauft worden war, in die Ruhmeshalle der berühmtesten Springpferde aufgenommen.1
English[en]
Eventually, the gray gelding—who had once been marked for sale to a low bidder—was inducted into the show jumping Hall of Fame.1
Spanish[es]
Al final, el castrado caballo gris —que había sido una vez vendido al más bajo precio— fue incorporado a la lista de caballos aclamados como excepcionales en los espectáculos de equitación1.
Estonian[et]
Lõpuks lisati hall ruun, kes kord madalaima hinna pakkujale maha müüdi, kuulsate ratsahobuste nimekirja.1
Finnish[fi]
Lopulta harmaa ruuna – joka oli kerran merkitty myytäväksi halvalla – nimettiin kilpaesteratsujen kaikkien aikojen parhaimmistoon.1
Fijian[fj]
E muri a yaco na ose sele o ya—ka volitaki ena dua na isau rawarawa sara—me vakacurumi na yacana vata kei ira na ose jabeni ena lade.1
French[fr]
Finalement, le hongre gris, autrefois destiné à être vendu au moins offrant, entra dans le panthéon des chevaux les plus célèbres1.
Hungarian[hu]
A végén aztán a szürke ló – akit egykor a legalacsonyabb árat kínálónak is eladtak volna – bekerült az ugrólovak híresség-csarnokába.1
Indonesian[id]
Akhirnya, kuda putih yang dikebiri itu—yang pernah diberi tanda dijual dengan harga murah—telah masuk dalam daftar kuda pelompat yang memiliki Prestasi Mengagumkan.1
Italian[it]
Alla fine, il castrato grigio, che una volta veniva venduto al minimo prezzo, fu inserito nell’elenco dei saltatori più famosi.1
Norwegian[nb]
Til slutt ble den grå vallaken, som en gang var til salgs for det laveste budet, regnet som en av berømthetene innen sprangridning.1
Dutch[nl]
Uiteindelijk werd deze grijze ruin — die eens voor een habbekrats van de hand werd gedaan — opgenomen in de eregalerij van springpaarden.1
Polish[pl]
W końcu ten siwy wałach — którego kiedyś wystawiono na sprzedaż za tak niską cenę — został przyjęty na paradę skoków najlepszych koni1.
Portuguese[pt]
Por fim, o velho cavalo cinza — que tinha ido a leilão pelo menor preço oferecido — entrou para a galeria da fama dos cavalos de salto.1
Romanian[ro]
În cele din urmă, surul castrat – care odată fusese scos pe piaţă pentru a fi vândut la un preţ scăzut la licitaţie – a fost numărat printre renumiţii cai de sărituri din Muzeul celebrităţilor.1
Russian[ru]
В результате серого мерина, которого когда-то отобрали на продажу, поместили на почетную доску выставочных скакунов1.
Samoan[sm]
Na iu lava ina ua taliaina le solofanua po’a efuefu—lea na faatau mai i se ofo maualalo—i le Lisi o Solofanua Lauiloa i le tuuoso i luga.1
Swedish[sv]
Till slut upptogs den grå valacken — som en gång var på väg att säljas till lägstbjudande — i hinderhoppningens ”Hall of Fame”.1
Tagalog[tl]
Sa bandang huli, ang kulay-abong kabayong kinapon—na minsaipinagbili sa mababang halaga sa tumatawad—ay iniluklok sa Hall of Fame ng mga kabayong mahusay tumalon.1
Tahitian[ty]
Oia mau, te rehu i patehehia—o tei tapa‘ohia no te hoê taata hoo-pate mama—ua tuuhia i roto i te fare rahi ou‘araa tuiroo.1
Ukrainian[uk]
У кінцевому рахунку, сивий мерин, проданий тому, хто запропонував низьку ціну, опинився на іподромі серед скакунів, яких гучно вітали трибуни1.
Vietnamese[vi]
Cuối cùng, con ngựa thiến xám—mà đã từng được dự định bán cho người trả giá thấp nhất—đã trúng tuyển vào Danh Sách Danh Dự1 các con ngựa biểu diễn nhảy cao nổi tiếng.