Metadata
Author: jw2019
Data
Central Bikol[bcl]
Dai nahaloy pagkamundag ni Jesus, an Judas na ini ‘nagpatabang ki Saddok, sarong Fariseo, asin idinusay an sadiri nia sa pagrebelde.’
Danish[da]
Kort tid før Jesu fødsel ’ophidsede denne Judas, i fællesskab med farisæeren Saddok, folket til oprør’.
German[de]
Der erwähnte Judas „reizte in Gemeinschaft mit dem Pharisäer Sadduk das Volk . . . zum Aufruhr“. Das war kurz vor der Geburt Jesu.
Greek[el]
Λίγο πριν από τη γέννηση του Ιησού, αυτός ο Ιούδας ‘στρατολόγησε τη βοήθεια του Σαδώκ, ενός Φαρισαίου, και ρίχτηκε στην επανάσταση’.
English[en]
Shortly before Jesus’ birth, this Judas ‘enlisted the aid of Saddok, a Pharisee, and threw himself into the cause of rebellion.’
Spanish[es]
Poco antes del nacimiento de Jesús, este Judas, “con la adhesión del fariseo Saduco, incitó al pueblo a que se opusiera”.
Finnish[fi]
Pian Jeesuksen syntymän jälkeen tämä Juudas ’sai tukea Saddok-nimiseltä fariseukselta ja omistautui kokonaan kapinahankkeelle’.
French[fr]
Peu avant la naissance de Jésus, ce Judas ‘s’assura l’aide de Sadoc, un Pharisien, et s’engagea dans la voie de la rébellion’.
Icelandic[is]
Skömmu fyrir fæðingu Jesú tryggði þessi Júdas sér stuðning faríseans Saddoks og tók að æsa til byltingar.
Italian[it]
Poco prima della nascita di Gesù questo Giuda ‘si procurò l’aiuto di Saddoc, un fariseo, e si dedicò alla causa della ribellione’.
Japanese[ja]
イエスが生まれる少し前,このユダは『パリサイ人ザドクの支援を得,反逆を起こす運動に身を投じ』ました。
Korean[ko]
예수께서 탄생하시기 조금 전에 살았던 이 유다는 ‘바리새인 사독의 지원을 요청했으며 반항 운동에 투신하였다.’
Norwegian[nb]
Denne Judas ’sikret seg hjelp fra Saddok, en fariseer, og gikk inn for opprørstanken’. Dette fant sted like før Jesu fødsel.
Dutch[nl]
Kort voor Jezus’ geboorte ’riep deze Judas de hulp in van Saddok, een Farizeeër, en gaf zich geheel en al aan de zaak van de opstand’.
Polish[pl]
Na krótko przed narodzeniem się Jezusa ów Judasz, „złączywszy się z Faryzeuszem Saddokosem [Sadokiem] podburzał naród do buntu”.
Portuguese[pt]
Pouco antes de Jesus nascer, este Judas ‘conseguiu a ajuda de Sadoque, um fariseu, e engajou-se vigorosamente na causa da rebelião’.
Russian[ru]
Вскоре после рождения Иисуса этот Иуда «призвал к помощи фарисея Саддока и целиком посвятил себя делу восстания».
Southern Sotho[st]
Nakoana pele ho tsoalo ea Jesu, Judase enoa a ‘hapa tšehetso ea Saddoke, Mofarisi, ’me a itihela borabeleng.’
Swedish[sv]
Kort före Jesu födelse sökte denne Judas ”hjälp av Saddok, en farisé, och gav sig i kast med upprorsplaner”.
Tagalog[tl]
Sandaling panahon bago ang kapanganakan ni Jesus, ang Judas na ito ‘ay nagpatulong kay Saddok, isang Fariseo, at nangako siyang itataguyod ang kilusan ukol sa paghihimagsik.’
Tahitian[ty]
Na mua noa ’‘e i te fanauraa o Iesu, ‘ua rave atura [taua taata ra o Iuda] ia tauturu mai o Sadoc, te hoê Pharisea, ia ’na e ua faaô atura ia ’na i roto i te haerea o te orureraa hau’.
Ukrainian[uk]
Незабаром до народження Ісуса, цей Юда ,заручився підтримкою Саддока, фарисея, і взявся до справи бунту’.
Chinese[zh]
在耶稣出生之前不久,这个名叫犹大的人‘获得法利赛人撒督之助而大举造反。’
Zulu[zu]
Ngokushesha ngaphambi kokuzalwa kukaJesu, loJuda ‘wathola usizo lukaSadoki, umFarisi, futhi wazifaka ngokwakhe enhlanganweni yokuhlubuka.’