Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Vores arbejde skal derfor kun betragtes som udbredelse af en religiøs overbevisning — en form for „propaganda“ for ens tro, hvilket er tilladt ifølge paragraf 19 i den italienske grundlov.
German[de]
Unser Werk ist daher als Verbreitung religiöser Überzeugungen einzustufen oder, wie Artikel 19 der italienischen Verfassung erlaubt, als eine Form der „Propaganda“ für den Glauben.
Greek[el]
Το έργο μας λοιπόν πρέπει να θεωρηθεί σαν διάδοση θρησκευτικών πεποιθήσεων, ή, όπως εγκρίνεται από το άρθρο 19 του Ιταλικού Συντάγματος, σαν τρόπος «προπαγάνδας» της πίστης κάποιου.
English[en]
Our work is, therefore, to be classified as the spreading of religious convictions, or, as approved by article 19 of the Italian Constitution, a way of “propagandizing” one’s faith.
Spanish[es]
Por lo tanto, nuestra obra debe clasificarse como diseminación de convicciones religiosas, o, como aprueba el artículo 19 de la Constitución italiana, un medio de “hacer propaganda” acerca de la fe de uno.
Finnish[fi]
Työmme voidaan siten luokitella uskonnollisten vakaumusten levittämiseksi tai, kuten Italian perustuslain 19. artiklassa todetaan, tavaksi ”tehdä propagandaa” uskonsa puolesta.
French[fr]
Donc, notre œuvre doit être considérée comme la propagation de convictions religieuses ou, ainsi que le stipule l’article 19 de la Constitution italienne, comme une façon de faire la “propagande” de sa foi.
Italian[it]
È quindi un’opera di diffusione delle proprie convinzioni religiose, o come sancisce l’art. 19 della Costituzione, un modo ‘di far propaganda’ della propria fede.
Japanese[ja]
ですから,わたしたちの業は,宗教信念を広める活動,つまりイタリア憲法第19条で認められている,自己の信仰を「布教する」方法の一つとみなされるべきです。
Korean[ko]
그러므로, 우리의 사업은 종교적인 신념을 전하는 것으로 분류되거나 ‘이탈리아’ 헌법 제 19조에서 승인하는 개인의 믿음을 “선전”하는 방법으로 간주되어야 한다.
Norwegian[nb]
Vårt arbeid kan derfor betegnes som det å utbre sin religiøse overbevisning eller en måte å «propagandere» for sin tro på. Dette godkjenner den italienske grunnlovs artikkel 19.
Dutch[nl]
Ons werk moet daarom worden aangemerkt als het verbreiden van geloofsovertuigingen, of, zoals goedgekeurd bij artikel 19 van de Italiaanse grondwet, een vorm van „propageren” van een geloof.
Portuguese[pt]
Portanto, nossa obra deve ser classificada como sendo a disseminação de convicções religiosas, ou, conforme aprovada pelo artigo 19 da Constituição Italiana, um modo de “difundir” a fé da pessoa.
Swedish[sv]
Vårt arbete bör därför klassificeras som spridande av religiösa övertygelser eller som ett sätt att ”propagera” för sin tro, vilket är tillåtet enligt paragraf 19 i den italienska konstitutionen.