Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Na úrovni následných opatření: používáním a posilováním finančních mechanismů, jako těch, které jsou stanovené v dohodě z Cotonou (Flex), aby bylo možno krátkodobě pokrýt následky těchto otřesů působících na příjmy dotčených zemí.
Danish[da]
Efter begivenhederne: ved at anvende og udbygge finansielle ordninger som den, der er indført ved Cotonou-aftalen (Flex), med henblik på på kort sigt at dække sådanne begivenheders indvirkning på landenes indkomster.
German[de]
Nach Eintreten eines Schocks von außen: Rückgriff auf Finanzmechanismen, wie sie das Cotonou-Abkommen (Flex) vorsieht und gegebenenfalls deren Verstärkung zur kurzfristigen Abfederung der Auswirkungen solcher Schocks auf die Einkommenslage des betroffenen Landes.
Greek[el]
Στο τέλος: με τη χρησιμοποίηση και την ενίσχυση των χρηματοπιστωτικών μηχανισμών όπως αυτός που υπάρχει στη συμφωνία του Κοτονού (Flex), για να μπορούν να καλυφθούν, βραχυπρόθεσμα, οι συνέπειες αυτών των κρίσεων στα εισοδήματα των χωρών.
English[en]
- using and strengthening financing mechanisms such as those provided for in the Cotonou Agreement (Flex) to give short-term cover against the impact of such shocks on countries’ revenue.
Spanish[es]
A posteriori: utilizando y reforzando los mecanismos financieros similares al existente en el Acuerdo de Cotonú (Flex) para poder cubrir, a corto plazo, las consecuencias de tales choques sobre la renta de esos países.
Estonian[et]
Tagantjärele: kasutades ja tugevdades selliseid finantsmehhanisme nagu on ette nähtud Cotonou lepingus (Flex), et oleks võimalik katta lühiajalises perspektiivis selliste löökide tagajärgi riigi sissetulekutele.
Finnish[fi]
Loppuvaiheessa käyttämällä ja lujittamalla Cotonoun sopimukseen sisältyvien järjestelyjen (Flex) kaltaisia rahoitusmekanismeja, jotta voitaisiin lyhyellä aikavälillä kattaa tällaisten häiriöiden vaikutukset maiden tuloihin.
French[fr]
En aval : en utilisant et en renforçant les mécanismes financiers du type de celui existant dans l’Accord de Cotonou (Flex) pour pouvoir couvrir, dans le court terme, les conséquences de tels chocs sur les revenus des pays.
Hungarian[hu]
Támogató intézkedések: Azoknak a finanszírozási mechanizmusoknak a használata és megerősítése, amelyek a Cotonou-i Megállapodás (Flex) során is léteztek a rövid távú fedezet biztosítására, az országok bevételét ért sokkhatások esetén.
Italian[it]
A valle: utilizzando e rafforzando i meccanismi finanziari analoghi al meccanismo Flex, di cui all’accordo di Cotonou, per poter fare fronte a breve termine agli effetti di tali crisi sugli introiti dei paesi.
Lithuanian[lt]
Antra: naudoti ir stiprinti finansinius mechanizmus, tokius kurie numatyti Kotonu susitarime (Flex), kad per trumpą laikotarpį galima būtų sušvelninti panašių smūgių šalių pajamoms pasekmes.
Latvian[lv]
Darbības, kas īstenojamas šādu triecienu gadījumā: tādu finanšu mehānismu izmantošana un nostiprināšana, kādus paredz Kotonū nolīgums (Flex), lai sniegtu īstermiņa nodrošinājumu pret sekām, ko šādi triecieni var radīt attiecībā uz valsts ienākumiem.
Maltese[mt]
Favur il-kurrent: billi jintużaw u jissaħħu l-mekkaniżmi finanzjarji tat-tip li bħalu jeżisti fil-Ftehim ta’ Cotonou (Flex) biex ikunu jistgħu jiġu koperti, fil-futur qarib, il-konsegwenzi ta’ impatti ta’ din ix-xorta fuq id-dħul ta’ flus tal-pajjiżi.
Dutch[nl]
Achteraf: door de financiële mechanismen van het bestaande type uit de Overeenkomst van Cotonou (Flex) te gebruiken en te versterken om de kortetermijngevolgen van dergelijke plotseling optredende problemen op de inkomsten van die landen te dekken.
Polish[pl]
Po wystąpieniu wstrząsu z zewnątrz:- sięgnięcie do mechanizmów finansowych, jakie przewiduje Umowa z Kotonu (Flex) i ewentualne zasilenie ich, aby móc złagodzić krótkoterminowo oddziaływanie takich wstrząsów na sytuację zarobkową danego kraju.
Portuguese[pt]
A jusante: utilização e reforço dos mecanismos financeiros semelhantes ao do Acordo de Cotonu (Flex) para poder cobrir, a curto prazo, as consequências desses choques nas receitas dos países.
Slovenian[sl]
Kurativno: z uporabo in okrepitvijo finančnih mehanizmov tiste vrste, ki obstaja v Cotonoujskem sporazumu (Flex), da bi kratkoročno lahko krili posledice takih pretresov za prihodke držav.
Swedish[sv]
Efter: genom att använda och stärka finansieringsmekanismer av den typ som finns i Cotonouavtalet (Flex) för att på kort sikt kunna hantera konsekvenserna av sådana chocker på ländernas inkomster.