Metadata
Author: Consilium EU
Data
Bulgarian[bg]
В приоритетите се подчертава и необходимостта от реално споделяне на отговорностите в световен мащаб по въпросите на миграцията и бежанците; разрешаването на кризи и поддържането на мира; борбата с тероризма и насилствения екстремизъм като някои от основните предизвикателства.
Czech[cs]
Rovněž je zdůrazněno skutečně globální sdílení odpovědnosti v otázce migrace a uprchlíků, řešení krizí a zachování míru a boj proti terorismu a násilnému extremismu.
Danish[da]
Prioriteterne understreger også, at der er behov for en virkelig global ansvarsdeling med hensyn til migration og flygtninge, løsning af kriser og bevaring af fred samt bekæmpelse af terrorisme og voldelig ekstremisme som nogle af de vigtigste udfordringer.
German[de]
Ferner werden in den Prioritäten die folgenden Punkte als die größten Herausforderungen hervorgehoben: die Notwendigkeit, im Bereich Migration und Flüchtlinge zu einer echten globalen Verantwortungsteilung zu gelangen, die Beilegung von Krisen und die Aufrechterhaltung von Frieden sowie die Bekämpfung von Terrorismus und gewaltbereitem Extremismus.
Greek[el]
Στις προτεραιότητες τονίζεται επίσης η ανάγκη για μια πραγματικά παγκόσμια κατανομή ευθυνών όσον αφορά τη μετανάστευση και τους πρόσφυγες, την επίλυση κρίσεων και τη διατήρηση της ειρήνης, καθώς και για την αντιμετώπιση της τρομοκρατίας και του βίαιου εξτρεμισμού, που αποτελούν μερικές από τις βασικότερες προκλήσεις.
English[en]
The priorities also stresses the need for a truly global responsibility sharing on migration and refugees; solving crises and sustaining peace; tackling terrorism and violent extremism as some of the key challenges.
Spanish[es]
Las prioridades destacan asimismo la necesidad de que exista un verdadero reparto de responsabilidades a nivel mundial respecto de la migración y los refugiados, así como de atender a la solución de crisis y al mantenimiento de la paz, y de luchar contra el terrorismo y el extremismo violento, que son algunos de los principales desafíos.
Estonian[et]
Prioriteetide puhul tõstetakse samuti esile vajadust tõelise ülemaailmse vastutuse jagamise järele rände ja pagulaste puhul; kriiside lahendamisel ja rahu säilitamisel; terrorismi ja vägivaldse äärmusluse vastu võitlemisel, mis on mõned suurimatest probleemidest.
Finnish[fi]
Prioriteeteissa myös korostetaan aidosti maailmanlaajuisen vastuunjaon tarvetta muuttoliike- ja pakolaisasioissa, kriisien ratkaisemista ja rauhan ylläpitämistä sekä terrorismin ja väkivaltaisten ääriliikkeiden torjuntaa joinakin tärkeimpinä haasteina.
Irish[ga]
Cuirtear béim freisin sna tosaíochtaí ar an ngá atá le comhroinnt freagrachta ar bhonn fíordhomhanda i ndáil leis an imirce agus le dídeanaithe; i ndáil le géarchéimeanna a réiteach agus síocháin a chothú; i ndáil le dul i ngleic leis an sceimhlitheoireacht agus leis an antoisceachas foréigneach mar chuid de na mórdhúshláin atá ann.
Croatian[hr]
U prioritetima se naglašavaju i potreba za uistinu globalnom podjelom odgovornosti u vezi s migracijama i izbjeglicama, rješavanje kriza i održavanje mira te hvatanje ukoštac s terorizmom i nasilnim ekstremizmom kao neki od ključnih izazova.
Hungarian[hu]
Hangsúlyt kap továbbá, hogy a migráció- és a menekültügyben a közös, az egész világra kiterjedő felelősségvállalásra van szükség; a válságok rendezésére és a béke fenntartására kell törekedni; továbbá különösképpen kezelni kell a terrorizmust és a szélsőséges erőszakot.
Italian[it]
Si indicano inoltre fra le principali sfide la necessità di una reale condivisione della responsabilità globale in materia di migrazione e rifugiati, la risoluzione delle crisi e il sostegno della pace; la lotta contro il terrorismo e l'estremismo violento.
Lithuanian[lt]
Prioritetuose taip pat pabrėžiama, kad reikalingas iš tiesų visuotinis dalijimasis atsakomybe migracijos ir pabėgėlių klausimais, taip pat reikia spręsti krizes ir išlaikyti taiką, kovoti su terorizmu ir smurtiniu ekstremizmu, kurie yra vieni iš svarbiausių uždavinių.
Latvian[lv]
Prioritātēs arī uzsvērts, ka vajadzīga patiesi globāla atbildības dalīšana saistībā ar migrāciju un bēgļiem; krīžu risināšana un miera saglabāšana; vēršanās pret terorismu un vardarbīgu ekstrēmismu, kas ir daži no galvenajiem uzdevumiem.
Maltese[mt]
Il-prijoritajiet jisħqu wkoll dwar il-ħtieġa għal qsim tassew dinji tar-responsabbiltà marbuta mal-migrazzjoni u r-refuġjati; is-soluzzjoni ta’ kriżijiet u l-appoġġ għall-paċi; il-ġlieda kontra t-terroriżmu u l-estremiżmu vjolenti bħala wħud mill-isfidi ewlenin.
Dutch[nl]
Onderstreept wordt tevens dat de hele wereld werkelijk gezamenlijk verantwoordelijkheid voor migratie en vluchtelingen moet nemen; het oplossen van crises en het bewaren van de vrede; het aanpakken van terrorisme en gewelddadig extremisme, die enkele van de belangrijkste uitdagingen vormen.
Polish[pl]
Podkreśla się przy tym, że należy wspólnie odpowiedzieć na takie kluczowe wyzwania, jak: problem migracji i uchodźców, rozwiązywanie kryzysów i utrzymywanie pokoju oraz zwalczanie terroryzmu i brutalnego ekstremizmu.
Portuguese[pt]
Sublinham também a necessidade de uma verdadeira partilha das responsabilidades a nível mundial no que diz respeito à migração e aos refugiados, à resolução de crises e à consolidação da paz e à luta contra o terrorismo e o extremismo violento que constituem alguns dos principais desafios
Romanian[ro]
De asemenea, prioritățile subliniază necesitatea unei partajări a responsabilităților cu adevărat globale privind migrația și refugiații, soluționarea crizelor și menținerea păcii, combaterea terorismului și a extremismului violent, acestea fiind câteva din provocările cheie.
Slovak[sk]
V prioritách sa ako niektoré z kľúčových výziev zdôrazňujú: potreba skutočného globálneho rozdelenia zodpovednosti, pokiaľ ide o migráciu a utečencov; riešenie kríz a zachovávanie mieru; boj proti terorizmu a násilnému extrémizmu.
Slovenian[sl]
Poleg tega je v prednostnih nalogah poudarjeno, da so med najpomembnejšimi izzivi tudi odgovornost za reševanje vprašanja migracij in beguncev, ki jo je treba dejansko porazdeliti na globalni ravni, pa tudi reševanje kriz in vzdrževanje miru ter boj proti terorizmu in nasilnemu ekstremizmu.
Swedish[sv]
Där betonas också behovet av en verkligt global ansvarsfördelning när det gäller migration och flyktingar, lösning av kriser och fredsupprätthållande, bekämpning av terrorism och våldsbejakande extremism, som några av de största utmaningarna.