Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Watter beproewinge veroorsaak vandag onderdrukking vir God se volk?
Amharic[am]
በዛሬው ጊዜ ያሉ የአምላክ ሕዝቦች ምን ዓይነት ፈታኝ ሁኔታ ያጋጥማቸዋል?
Aymara[ay]
¿Kunjamsa jichhürunakan Diosan markapax tʼaqhisiyat uñjasiraki?
Azerbaijani[az]
Allahın xalqı müasir dövrdə necə sıxışdırılır?
Baoulé[bci]
Wafa sɛ yɛ be kle Ɲanmiɛn i sufuɛ’m be yalɛ ɔ?
Central Bikol[bcl]
Anong mga pagbalo an nagpapasakit sa banwaan nin Dios ngonyan?
Bemba[bem]
Fya kwesha nshi ifyo abantu ba kwa Lesa baculako muno nshiku?
Bulgarian[bg]
Какво понасят хората от народа на Бога днес?
Bislama[bi]
Wanem ol trabol we oli spolem ol man blong God tede?
Cebuano[ceb]
Unsang mga kalisdanan ang nasinati sa katawhan sa Diyos karon?
Seselwa Creole French[crs]
Ki leprev pep Bondye i pas atraver ozordi?
Czech[cs]
S jakými druhy útlaku se setkává Boží lid dnes?
Danish[da]
Hvilke prøvelser udsættes Guds folk for i dag?
German[de]
Welche Probleme machen Gottes Dienern heute zu schaffen?
Dehu[dhv]
Ame enehila, nemene la itre jole ka axösisine la itre atre i Akötresie?
Ewe[ee]
Nɔnɔme sesẽ kawoe ɖea fu na Mawu ƒe amewo egbea?
Efik[efi]
Nso idomo ẹsifịk ikọt Abasi mfịn?
Greek[el]
Ποιες δοκιμασίες καταδυναστεύουν το λαό του Θεού σήμερα;
English[en]
What trials oppress God’s people today?
Spanish[es]
¿Qué tipos de opresión sufre el pueblo de Dios hoy día?
Estonian[et]
Millised katsumused rõhuvad Jumala rahvast tänapäeval?
Persian[fa]
قوم خدا امروزه با چه مشکلاتی روبرو هستند؟
Finnish[fi]
Millaisia koettelemuksia Jumalan nykyiset palvelijat kohtaavat?
Fijian[fj]
Era vakatovolei vakacava na dausokaloutaki Jiova nikua?
French[fr]
Quelles épreuves les serviteurs de Dieu subissent- ils de nos jours ?
Ga[gaa]
Mɛɛ yiwalɛ nifeemɔi haa Nyɔŋmɔ webii haoɔ ŋmɛnɛ?
Gilbertese[gil]
Baikara kataaki aika karawawataaki iai ana aomata te Atua ni boong aikai?
Guarani[gn]
Mbaʼépa ombohasa asy Jehová siervokuérape koʼág̃a rupi?
Gujarati[gu]
આજે યહોવાહના ભક્તોને શું સહેવું પડે છે?
Gun[guw]
Whlepọn tẹlẹ wẹ nọ hẹn kọgbidinamẹ wá omẹ Jiwheyẹwhe tọn lẹ ji to egbehe?
Hausa[ha]
Wane jarabobbi ne mutanen Allah suke fuskanta a yau?
Hebrew[he]
אילו קשיים מדכאים כיום את משרתי אלוהים?
Hindi[hi]
आज किन तरीकों से परमेश्वर के लोगों पर ज़ुल्म ढाए जा रहे हैं?
Hiligaynon[hil]
Ano nga mga pagpigos ang naeksperiensiahan sang katawhan sang Dios sa karon?
Hiri Motu[ho]
Hari, Dirava ena taunimanima be dahaka hekwakwanai idia davaria?
Croatian[hr]
S kakvim se kušnjama suočavaju današnji Božji sluge?
Haitian[ht]
Ki eprèv pèp Bondye a jwenn jodi a ?
Hungarian[hu]
Milyen nehézségek miatt érezhetik ma Isten szolgái elnyomás alatt magukat?
Armenian[hy]
Ի՞նչ ճնշումների են ենթարկվում Աստծու ծառաներն այսօր։
Western Armenian[hyw]
Ներկայիս ի՞նչ դժուարութիւններ Աստուծոյ ժողովուրդը կը նեղեն։
Indonesian[id]
Cobaan apa saja yang menindas umat Allah dewasa ini?
Igbo[ig]
Olee ihe isi ike ndị Chineke na-enweta taa?
Iloko[ilo]
Ania dagiti pakasuotan a mangirurumen iti ili ti Dios ita?
Icelandic[is]
Hvað þurfa þjónar Guðs nú á tímum að þola?
Isoko[iso]
Edawọ vẹ i bi te ahwo Ọghẹnẹ nẹnẹ?
Italian[it]
Oggi in quali modi sono oppressi i servitori di Dio?
Georgian[ka]
როგორ ავიწროებენ დღეს ღვთის ხალხს?
Kongo[kg]
Inki bampasi bantu ya Nzambi kekutana ti yo bubu yai?
Kazakh[kk]
Бүгінде Құдайдың халқы қандай қысым көруде?
Kalaallisut[kl]
Guutip innuttaasa ullumikkut suut misilinneqaatigisarpaat?
Khmer[km]
តើ ការ សាក ល្បង ណាខ្លះ ដែល គាបសង្កត់ ទៅ លើ រាស្ដ្រ របស់ ព្រះ សព្វថ្ងៃ នេះ?
Korean[ko]
오늘날 하느님의 백성은 어떤 시련으로 인해 압제를 당합니까?
Kaonde[kqn]
Meseko ka apitamo bantu ba Lesa lelo jino?
San Salvador Kongo[kwy]
O nkangu a Nzambi nkia mpasi bemonanga o unu?
Kyrgyz[ky]
Кудайдын кызматчылары бүгүнкү күндө кандай кыйынчылыктарга дуушар болууда?
Ganda[lg]
Mbeera ki ezinyigiriza abantu ba Katonda leero?
Lingala[ln]
Makambo nini ya mabe basaleli ya Nzambe bazali kokutana na yango lelo oyo?
Lozi[loz]
Ki miliko mañi ye nyandisa batu ba Mulimu kacenu?
Lithuanian[lt]
Kokie išmėginimai šiandien vargina Dievo tarnus?
Luba-Katanga[lu]
Le i bikoleja’ka bisusula bantu ba Leza dyalelo?
Luba-Lulua[lua]
Ntatu kayi idi nayi bantu ba Nzambi lelu?
Luvale[lue]
Vyuma muka vize vili nakuneha luyando kuvatu jaKalunga makumbi ano?
Lunda[lun]
Kukalanyi kunakumonawu antu jaNzambi makonu?
Luo[luo]
Gin tembe mage makelo sand ne oganda Nyasaye e kindegi?
Lushai[lus]
Tûn laia Pathian mite’n eng fiahnate nge an tawrh?
Latvian[lv]
Ar kādām grūtībām sastopas Dieva kalpi?
Malagasy[mg]
Inona avy no fitsapana mampahory ny vahoakan’Andriamanitra ankehitriny?
Marshallese[mh]
Ro don Anij rainin rej ion kain melejoñ rot ko?
Macedonian[mk]
Со какви тешки испити се соочува Божјиот народ денес?
Malayalam[ml]
ദൈവജനത്തിന്റെ ജീവിതം ദുസ്സഹമാക്കുന്ന ചില പരിശോധനകൾ ഏവ?
Mongolian[mn]
Бурхны орчин үеийн ард түмэн юунаас болж дарлал зовлон амсдаг вэ?
Mòoré[mos]
Wẽnnaam nin-buiidã maooda ne zu-loe-bʋs rũndã-rũndã?
Marathi[mr]
आज देवाच्या सेवकांना कोणकोणत्या प्रकारच्या दबावांना तोंड द्यावे लागत आहे?
Maltese[mt]
Liema provi jgħakksu lill- poplu t’Alla llum?
Burmese[my]
ယနေ့ အဘယ်စမ်းသပ်မှုများက ဘုရားသခင့်လူမျိုးကို ဖိနှိပ်သနည်း။
Norwegian[nb]
Hvilke prøvelser blir Guds folk i vår tid utsatt for?
Nepali[ne]
आज परमेश्वरका जनहरू कस्ता परीक्षाहरूमा मिचिन्छन्?
Ndonga[ng]
Omayeleko elipi haa hange ovapiya vaKalunga kunena?
Niuean[niu]
Ko e heigoa e tau kamatamata ne pehia e tau tagata he Atua he vahā nei?
Dutch[nl]
Met wat voor beproevingen wordt Gods volk in deze tijd geconfronteerd?
Northern Sotho[nso]
Ke diteko dife tšeo di gatelelago batho ba Modimo lehono?
Nyanja[ny]
Kodi anthu a Mulungu akukumana ndi mavuto otani masiku ano?
Nyaneka[nyk]
Hono ovanthu va Huku vamona ononkhumbi patyi?
Oromo[om]
Yeroo har’aa qorumsa akkamiitu saba Waaqayyoorra ga’a?
Ossetic[os]
Цӕмӕй тыхсынц Хуыцауы адӕм абон?
Panjabi[pa]
ਅੱਜ ਯਹੋਵਾਹ ਦੇ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਕਿਹੋ ਜਿਹੀਆਂ ਮੁਸ਼ਕਲਾਂ ਦਾ ਸਾਮ੍ਹਣਾ ਕਰਨਾ ਪੈਂਦਾ ਹੈ?
Pangasinan[pag]
Antoran subok so pakakapairapan na saray totoo na Dios natan?
Papiamento[pap]
Ki pruebanan ta oprimí e pueblo di Dios awe?
Pijin[pis]
Wanem nao olketa hard taem wea kasem pipol bilong God distaem?
Polish[pl]
Z jakimi przeciwnościami zmagają się dzisiaj słudzy Boży?
Pohnpeian[pon]
Soangen kahpwal dahkei me kin kaloke sapwellimen Koht aramas akan rahnpwukat?
Portuguese[pt]
Que provações oprimem o povo de Deus hoje?
Quechua[qu]
¿Imaynasmantá kay tiempopi Diospa llaqtan ñakʼarin?
Ayacucho Quechua[quy]
¿Ima ñakariykunatam pasanku kunan tiempopi Diospa llaqtan?
Cusco Quechua[quz]
¿Imakunan kay tiempopi llakichiwanchis?
Rundi[rn]
Ni ibigeragezo ibihe bihanze abasavyi b’Imana muri iki gihe?
Ruund[rnd]
Kupakiu ik kuyizengodidinau antu a Nzamb nlel?
Romanian[ro]
Din ce cauză suferă slujitorii de azi ai lui Dumnezeu?
Russian[ru]
С какими трудностями сталкивается народ Бога сегодня?
Kinyarwanda[rw]
Ni ibihe bigeragezo bikandamiza abagize ubwoko bw’Imana muri iki gihe?
Sango[sg]
Angangu kpale wa awakua ti Jéhovah ayeke wara laso?
Sinhala[si]
අද දින දෙවිගේ සේවකයන් මුහුණ දෙන පීඩා මොනවාද?
Slovak[sk]
Akému útlaku sú dnes vystavení Boží služobníci?
Slovenian[sl]
Naštej nekaj preizkušenj, ki pestijo današnje Božje služabnike.
Shona[sn]
Miedzo ipi inodzvinyirira vanhu vaMwari nhasi?
Serbian[sr]
Koje kušnje zadaju teškoće današnjem Božjem narodu?
Sranan Tongo[srn]
Sortu tesi a pipel fu Gado e kisi na ini a ten disi?
Southern Sotho[st]
Ke liteko life tse hatellang batho ba Molimo kajeno?
Swedish[sv]
Vilka prövningar får Guds folk utstå i våra dagar?
Swahili[sw]
Ni majaribu gani yanayowapata watu wa Mungu leo?
Congo Swahili[swc]
Ni majaribu gani yanayowapata watu wa Mungu leo?
Thai[th]
ประชาชน ของ พระเจ้า ใน ทุก วัน นี้ ประสบ ความ ยาก ลําบาก อะไร บ้าง?
Tigrinya[ti]
ሎሚ ህዝቢ ኣምላኽ ብኸመይ እዮም ዚጭቈኑ ዘለዉ፧
Tiv[tiv]
Ka atsan a nyi a tseren mbacivir Aôndo nyiana?
Turkmen[tk]
Şu günler Hudaýyň halky nähili kynçylyga duçar bolýar?
Tagalog[tl]
Anong mga pagsubok ang sumisiil sa bayan ng Diyos sa ngayon?
Tetela[tll]
Ekakatanu akɔna wahɛnyahɛnya ekambi waki Nzambi wa nshi nyɛ?
Tswana[tn]
Batho ba Modimo gompieno ba lebana le diteko dife?
Tongan[to]
Ko e hā ‘a e ngaahi ‘ahi‘ahi ‘okú ne fakafe‘ātungia‘i ‘a e kakai ‘a e ‘Otuá ‘i he ‘aho ní?
Tonga (Zambia)[toi]
Ino mmapenzi nzi aapenzya bantu ba Leza mazuba aano?
Tok Pisin[tpi]
Wanem ol hevi i daunim na mekim nogut long ol manmeri bilong God long nau?
Turkish[tr]
Günümüzde hangi şeyler Tanrı’nın toplumuna baskı yapıyor?
Tsonga[ts]
Hi yihi mintshikilelo leyi kandziyelaka vanhu va Xikwembu namuntlha?
Tatar[tt]
Безнең көннәрдә Аллаһы халкы нинди авырлыклар белән очраша?
Tumbuka[tum]
Ni viyezgo wuli ivyo ŵanthu ŵa Ciuta ŵakukumana navyo mazuŵa ghano?
Tuvalu[tvl]
Ne a tofotofoga e puapuagā ei a tino o te Atua i aso nei?
Twi[tw]
Sɔhwɛ ahorow bɛn na ɛhaw Onyankopɔn nkurɔfo a wɔwɔ hɔ nnɛ?
Tahitian[ty]
Eaha te mau tamataraa e faateimaha ra i te nunaa o te Atua i teie mahana?
Tzotzil[tzo]
¿Kʼusi vokolil tsnuptan li steklumal Dios avie?
Ukrainian[uk]
Яких випробувань зазнає́ сьогодні Божий народ?
Umbundu[umb]
Ovitangi vipi afendeli va Suku va siata oku liyaka lavio koloneke vilo?
Urdu[ur]
آجکل خدا کے لوگوں کو کن آزمائشوں کا سامنا کرنا پڑتا ہے؟
Venda[ve]
Ndi milingo ifhio ine ya tsikeledza vhathu vha Mudzimu ṋamusi?
Vietnamese[vi]
Ngày nay, dân Đức Chúa Trời phải chịu đựng những tình trạng nào?
Waray (Philippines)[war]
Ano nga mga pagsari an nagpapakuri ha katawohan han Dios yana?
Wallisian[wls]
Ko te ʼu fihifihia fea ʼaē ʼe fakamamahi ai te hahaʼi ʼa te ʼAtua iā ʼaho nei?
Xhosa[xh]
Ziziphi iimvavanyo ezicinezela abantu bakaThixo namhlanje?
Yapese[yap]
Mang boch e skeng ni ma gafgow e girdi’ rok Got riy e ngiyal’ ney?
Yoruba[yo]
Àwọn àdánwò wo ló ń kó ìnira bá àwọn èèyàn Ọlọ́run lónìí?
Yucateco[yua]
¿Baʼax talamiloʼob ku aktáantik u kaajal Dios bejlaʼeʼ?
Isthmus Zapotec[zai]
Xi guendanagana cayapa ca xpinni Dios yanna riʼ.
Zande[zne]
Gini apai nafuda ga Mbori aboro areme?
Zulu[zu]
Ibuphi ubunzima obucindezela abantu bakaNkulunkulu namuhla?