Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
[17] В този контекст в докладите на Комисията по МСП от 20 юли 2011 г. (COM(2011)459 окончателен, стр. 4) и от 8 февруари 2012 г. (COM(2012)57 final, стр. 2) беше изразено безпокойство относно прозрачността и обективността на назначенията на висши магистрати (вж. Техническия доклад, стр. 6 и 14).
Czech[cs]
[17] Ve zprávách Komise v rámci mechanismu pro spolupráci a ověřování ze dne 20. července 2011 (KOM(2011) 459 v konečném znění, s. 4) a ze dne 8. února 2012 (KOM(2012) 57 v konečném znění, s. 2) byly v této souvislosti vyjádřeny obavy ohledně transparentnosti a objektivity jmenování vyšších soudních úředníků (viz technická zpráva s. 6 a 14 ).
Danish[da]
[17] Kommissionens rapport af 20.7.2011 inden for rammerne af mekanismen for samarbejde og kontrol (KOM(2011) 459 endelig, s. 4) og Kommissionens rapport af 8.2.2012 inden for rammerne af mekanismen for samarbejde og kontrol (COM(2012) 57 final, s. 2) skabte i den forbindelse bekymring vedrørende åbenheden og objektiviteten ved udnævnelsen af højtstående dommere (se den tekniske rapport s. 6 og 14).
German[de]
Juli 2011 (KOM(2011) 459 endg., S. 4) und vom 8. Februar 2012 (COM(2012) 57 endg. S. 2) wurden Bedenken hinsichtlich der Transparenz und Objektivität bei Besetzungen leitender Stellungen im Justizwesen ausgesprochen (siehe Technischer Bericht, S. 6 und 14).
Greek[el]
[17] Στις εκθέσεις της Επιτροπής για τον ΜΣΕ της 20ής Ιουλίου 2011 (COM(2011) 459 τελικό, σ. 4) και της 8ης Φεβρουαρίου 2012 (COM (2012) 57 τελικό, σ. 2) εκφράζονται ανησυχίες σχετικά με τη διαφάνεια και την αντικειμενικότητα των διορισμών των ανώτατων δικαστικών υπαλλήλων στο πλαίσιο αυτό (βλ. τεχνική έκθεση, σσ. 6 και 14).
English[en]
[17] The Commission's reports under the CVM of 20 July 2011 (COM(2011)459 final, page 4) and 8 February 2012 (COM(2012)57 final, page 2) raised concerns on the transparency and objectivity of senior judicial nominations in this context (see Technical Report pages 6 and 14)
Spanish[es]
[17] Los informes de la Comisión en el marco del MCV de 20 de julio de 2011 [COM(2011) 459 final, p. 4] y de 8 de febrero de 2012 [COM(2012) 57 final, p. 2] plantearon dudas sobre la transparencia y la objetividad de los nombramientos de altos cargos de la judicatura en este contexto (Informe técnico, pp. 6 y 14).
Estonian[et]
[17] Komisjoni 20. juuli 2011. aasta koostöö- ja jälgimiskorra aruandes (KOM(2011)459 lõplik, lk 4) ja 8. veebruari 2012. aasta aruandes (COM(2012)57 final, lk 2) tõstatati küsimused kõrgemate kohtuametnike ametissenimetamise läbipaistvuse ja objektiivsuse osas (vt tehniline aruanne lk 6 ja 14).
Finnish[fi]
[17] Komission kertomuksissa yhteistyö- ja seurantamekanismin täytäntöönpanosta, annettu 20.7.2011 (KOM(2011) 459 lopullinen, s. 4) ja 8.2.2012 (COM(2012)57 final, s. 2), mainittiin ylempien tuomareiden nimitysten avoimuuteen ja puolueettomuuteen kohdistuvat epäilyt (ks. tekninen raportti, s. 6 ja 14).
French[fr]
[17] Les rapports de la Commission au titre du MCV du 20 juillet 2011 [COM(2011) 459 final, p. 4] et du 8 février 2012 [COM(2012) 57 final, p. 2] faisaient part d’inquiétudes liées au manque de transparence et d’objectivité des nominations à des postes élevés de la magistrature dans ce contexte (rapport technique, pp. 6 et 14).
Hungarian[hu]
[17] Az együttműködési és ellenőrzési mechanizmusról szóló 2011. július 20-i (COM(2011) 459 végleges, 4. oldal) és 2012. február 8-i (COM(2012) 57 végleges, 2. oldal) bizottsági jelentés aggályosnak találta a vezető bírák kinevezésének átláthatóságát és tárgyilagosságát (lásd a technikai jelentés 6. és 14. oldalát).
Italian[it]
[17] Le relazioni della Commissione in base all'MCV del 20 luglio 2011 (COM(2011) 459 definitivo, pag. 4) e dell'8 febbraio 2012 (COM(2012) 57 final, pag. 2) esprimono preoccupazione circa la trasparenza e l'obiettività delle nomine giudiziarie ad alto livello in questo contesto (cfr. relazione tecnica, pagg. 6 e 14).
Lithuanian[lt]
[17] 2011 m. liepos 20 d. Komisijos parengtoje BTM ataskaitoje (COM(2011) 459 galutinis, p. 4) ir 2012 m. vasario 8 d. ataskaitoje (COM(2012) 57 final, p. 2) išreikštos abejonės dėl skyrimo į aukštas teisėjų pareigas skaidrumo ir objektyvumo (žr. techninės ataskaitos p. 6 ir 14).
Latvian[lv]
[17] Komisijas saskaņā ar SPM sagatavotajā 2011. gada 20. jūlija ziņojumā (COM(2011)459 galīgā redakcija, 4. lpp.) un 2012. gada 8. februāra ziņojumā (COM(2012)57 final, 2. lpp.) tika paustas bažas par augstāka līmeņa tiesnešu izvirzīšanas amatam pārredzamību un objektivitāti šajā kontekstā (skatīt Tehniskā ziņojuma 6. un 14. lpp.).
Maltese[mt]
[17] Ir-rapporti tal-Kummissjoni taħt il-MKV tal-20 ta’ Lulju 2011 (COM(2011)459 finali, paġna 4) u tat-8 ta’ Frar 2012 (COM(2012)57 finali, paġna 2) qajmu tħassib dwar it-trasparenza u l-oġġettività tan-nomini ġudizzjarji anzjani f’dan il-kuntest (ara r-Rapport Tekniku, paġni 6 u 14)
Dutch[nl]
[17] In de verslagen van de Commissie over het mechanisme voor samenwerking en toetsing van 20 juli 2011 (COM(2011) 459 definitief, blz. 4) en 8 februari 2012 (COM(2012) 57 final, blz. 2) zijn in dit verband vraagtekens geplaatst bij de transparantie en objectiviteit van de benoemingen van senior leden van het justitiële apparaat (zie technisch verslag, blz. 6 en 14).
Polish[pl]
[17] Sprawozdania Komisji w ramach MWiW z dnia 20 lipca 2011 r. (COM(2011)459 final, s. 4) oraz 8 lutego 2012 r. (COM(2012)57 final, s. 2) wzbudziły obawy co do przejrzystości i obiektywności nominacji na wyższe stanowiska sędziowskie w tym kontekście (zob. sprawozdanie techniczne, s. 6 i 14).
Portuguese[pt]
[17] Os relatórios da Comissão no âmbito do MCV de 20 de julho de 2011 (COM (2011) 459 final, p. 4) e de 8 de fevereiro de 2012 (COM(2012)57 final, p. 2) salientaram as preocupações sobre a transparência e a objetividade das nomeações judiciais superiores neste contexto (ver o relatório técnico, pp. 6 e 14).
Romanian[ro]
[17] Rapoartele Comisiei în cadrul MCV din 20 iulie 2011 [COM(2011)459 final, p. 4] și din 8 februarie 2012 [COM(2012)57 final, page 2] au exprimat motive de îngrijorare cu privire la transparența și obiectivitatea numirilor în funcții superioare din cadrul sistemului judiciar în acest context (A se vedea Raportul tehnic, p. 6 și 14).
Slovak[sk]
[17] Obavy v súvislosti s transparentnosťou a objektívnosťou menovaní do vysokých súdnych funkcií boli v tomto kontexte vyjadrené v správe Komisie v rámci MSO z 20. júla 2011 [KOM(2011)459 v konečnom znení, s. 4] a správe Komisie v rámci MSO z 8. februára 2012 [COM(2012)57 final, s. 2] (pozri technickú správu, s. 6 a 14).
Slovenian[sl]
[17] Poročila Komisije v okviru mehanizma za sodelovanje in preverjanje z dne 20. julija 2011 (COM(2011)459 final, str. 4) in 8. februarja 2012 (COM(2012)57 final, str. 2) so sprožila zaskrbljenost zaradi nepreglednosti in neobjektivnosti pri imenovanju višjih sodnikov (glej tehnično poročilo, str. 6 in 14).
Swedish[sv]
[17] I kommissionens rapporter inom ramen för samarbets- och kontrollmekanismen av den 20 juli 2011 (KOM(2011) 459 slutlig, s. 5) och den 8 februari 2012 (COM(2012)57 final, s. 2) påpekades problem med öppenhet och objektivitet när det gäller tillsättningar av högre tjänster inom rättsväsendet i detta sammanhang (se den tekniska rapporten, s. 6 och 14).