Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Diplomate bekragtig al eeue lank verdrae, stel resolusies op en hou spitsberade, maar min geskille is vir goed uit die weg geruim.
Amharic[am]
ዲፕሎማቶች ባለፉት መቶ ዘመናት ሁሉ ስምምነቶችን ሲያጸድቁ፣ የአቋም መግለጫዎችን ሲያዘጋጁና የመሪዎች ጉባኤዎችን ሲያካሄዱ ቢኖሩም ዘላቂ መፍትሔ ያስገኙት ለጥቂት ችግሮች ብቻ ነው።
Arabic[ar]
فطوال قرون ابرم الدبلوماسيون معاهدات، صاغوا قرارات، وعقدوا اجتماعات قمم، لكنهم لم يتوصلوا الى حلول جذرية إلا للقليل من المشاكل.
Bulgarian[bg]
Векове наред дипломатическите представители подписват договори, съставят резолюции и провеждат заседания на високо равнище, без да стигнат до трайно разрешение на проблемите.
Bangla[bn]
শতাব্দীর পর শতাব্দী ধরে কূটনীতিবিদরা বিভিন্ন চুক্তিতে স্বাক্ষর করেছে, বিভিন্ন সংকল্প গ্রহণ করেছে এবং বড় বড় সভা করেছে কিন্তু মাত্র অল্প কয়েকটা বিষয়ই স্থায়ীভাবে মীমাংসা করা হয়েছে।
Cebuano[ceb]
Sulod sa daghang siglo ang mga diplomata nakahimo ug mga kasabotan, nakalaraw ug mga resolusyon, ug nakahimog mga miting uban sa kadagkoan sa nasod, apan pipila lang ka problema ang nasulbad sa dayon.
Czech[cs]
Po celá staletí diplomati ratifikují smlouvy, formulují rezoluce a konají schůzky na nejvyšší úrovni, ale přesto bylo tímto způsobem vyřešeno jen velmi málo sporných otázek.
Danish[da]
I århundreder har diplomater ratificeret traktater, udformet resolutioner og afholdt topmøder uden at have fundet nogen varig løsning på problemerne.
German[de]
Obwohl Diplomaten schon seit Jahrhunderten Verträge ratifizieren, Resolutionen formulieren und sich auf Gipfeltreffen beraten, konnte bisher nur eine Hand voll Probleme dauerhaft gelöst werden.
Ewe[ee]
Hena ƒe alafa geɖe la, dukɔwo dome nyagbɔkpɔlawo da asi ɖe nubablawo dzi, wɔ tameɖoɖo kplikpaawo ŋuti ɖoɖowo, hewɔ dukplɔlawo alo dziɖuɖumegãwo ƒe takpekpewo, gake kuxi ʋɛ aɖewo koe wote ŋu kpɔ ta na keŋkeŋ.
Greek[el]
Αιώνες ολόκληρους, οι διπλωμάτες επικυρώνουν συνθήκες, διατυπώνουν αποφάσεις και συγκαλούν συναντήσεις κορυφής, αλλά είναι λίγα τα ζητήματα που έχουν λυθεί οριστικά.
English[en]
For centuries diplomats have ratified treaties, formulated resolutions, and held summit meetings, but few issues have been permanently resolved.
Estonian[et]
Diplomaadid on juba sajandeid ratifitseerinud lepinguid, formuleerinud resolutsioone ja pidanud tippkohtumisi, kuid see on lahendanud lõplikult vaid üksikud probleemid.
Finnish[fi]
Maailman johtajat ovat satojen vuosien ajan ratifioineet sopimuksia, muotoilleet päätöslauselmia ja pitäneet huippukokouksia, mutta vain harvoihin ongelmiin on löytynyt pysyvä ratkaisu.
Fijian[fj]
Sa vica vata mai oqo na senitiuri na nodra vakadonuya vata na veidinadinati na veimatanitu, ra vakatura e so na iwali ni leqa, ra vakaitavi tale ga ena bose lelevu, ia lailai sara na ka era sa rawata.
French[fr]
Voilà des siècles que des diplomates ratifient des traités, formulent des résolutions et tiennent des sommets. Pourtant, peu de problèmes y ont trouvé une solution durable.
Hebrew[he]
מזה מאות שנים, חותמים הדיפלומטים על חוזים, מנסחים החלטות ומנהלים ועידות פסגה, אלא שרק לנושאים בודדים נמצא פתרון לצמיתות.
Hindi[hi]
सदियों से देश के राजनयिक प्रतिनिधियों ने संधियाँ बनायीं, प्रस्ताव तैयार किए और दुनिया के बड़े-बड़े नेताओं के साथ शिखर सम्मेलन रखे, मगर इनसे सिर्फ कुछ ही झगड़े पूरी तरह से सुलझाए गए हैं।
Hiligaynon[hil]
Sa sulod sang mga siglo ang mga diplomatiko nagratipikar sing mga kasugtanan, naghimo sang mga resolusyon, kag naghiwat sang mga komperensia, apang pila lang ka problema ang permanente nga nasolbar.
Croatian[hr]
Tijekom stoljeća ratificirani su mnogi sporazumi, donesene brojne rezolucije i održani brojni sastanci na vrhu, no zapravo je vrlo malo problema trajno riješeno.
Hungarian[hu]
Évszázadokon át a diplomaták szerződéseket kötöttek, határozatokat szövegeztek meg, és csúcstalálkozókat tartottak, de csak kevés vitát sikerült tartósan rendezniük.
Indonesian[id]
Selama berabad-abad, para diplomat telah meratifikasi perjanjian, merumuskan kesepakatan, dan menggelar pertemuan tingkat tinggi, tetapi hanya sedikit pertikaian yang telah dipecahkan secara permanen.
Igbo[ig]
Ruo ọtụtụ narị afọ, ndị na-ekwuchitere mba dị iche iche abịanyewo aka n’akwụkwọ nkwekọrịta dị iche iche, nakwere mkpebi dị iche iche, ma nwee nzukọ dị iche iche, ma, ọ bụ esemokwu ole na ole ka e doziworo n’ụzọ na-adịgide adịgide.
Iloko[ilo]
Sinigsiglon a pinasingkedan ti adu a diplomatiko dagiti tulagan, naaramiden dagiti resolusion, ken naangayen dagiti komperensia, ngem manmano dagiti parikut a permanente a narisut.
Italian[it]
Per secoli i diplomatici hanno ratificato trattati, presentato risoluzioni e tenuto riunioni al vertice, ma poche controversie sono state appianate in modo permanente.
Japanese[ja]
何世紀もの間,外交官たちは数々の条約を締結し,様々な解決策を考案し,首脳会談を何度も開いてきましたが,恒久的な解決を見た問題はほんのわずかです。
Georgian[ka]
საუკუნეების მანძილზე დიპლომატები დებენ ხელშეკრულებებს, იღებენ რეზოლუციებს და აწყობენ სამიტებს, მაგრამ თითებზე ჩამოითვლება მათ მიერ გადაჭრილი პრობლემები.
Kannada[kn]
ಶತಮಾನಗಳಿಂದ ರಾಜತಂತ್ರಜ್ಞರು ಒಪ್ಪಂದಗಳನ್ನು ಸ್ಥಿರೀಕರಿಸಿ, ಠರಾವುಗಳನ್ನು ಸೂತ್ರೀಕರಿಸಿ, ಶೃಂಗಸಭೆಗಳನ್ನು ನಡಿಸಿದ್ದಾರೆ, ಆದರೆ ನಿರಂತರಕ್ಕಾಗಿ ಪರಿಹರಿಸಲ್ಪಟ್ಟ ಸಮಸ್ಯೆಗಳು ಕೇವಲ ಕೆಲವೆ.
Korean[ko]
여러 세기 동안 외교가들은 조약을 비준하고 결의안을 작성하고 정상 회담을 열었지만, 문제들이 영구적으로 해결된 경우는 거의 없습니다.
Lithuanian[lt]
Šimtmečius politikai ratifikuoja sutartis, formuluoja rezoliucijas bei rengia viršūnių susitikimus, bet ilgesniam laikui tesugeba išspręsti mažą dalį problemų.
Latvian[lv]
Gadsimtiem ilgi diplomāti ir apstiprinājuši līgumus, formulējuši rezolūcijas un organizējuši valstu vadītāju tikšanās, bet tikai nedaudzas problēmas viņiem ir izdevies pilnībā atrisināt.
Macedonian[mk]
Со векови дипломатите потпишувале спогодби, составувале резолуции и одржувале самити, но само малку спорни прашања биле трајно решени.
Malayalam[ml]
നൂറ്റാണ്ടുകളായി നയതന്ത്രജ്ഞർ കരാറുകളിൽ ഒപ്പുവെക്കുകയും പ്രമേയങ്ങൾ പാസ്സാക്കുകയും ഉച്ചകോടി സമ്മേളനങ്ങൾ നടത്തുകയുമൊക്കെ ചെയ്തിട്ടുണ്ടെങ്കിലും ശാശ്വതമായി പരിഹരിക്കാൻ കഴിഞ്ഞിട്ടുള്ള പ്രശ്നങ്ങൾ നന്നേ കുറവാണ്.
Marathi[mr]
कित्येक शतकांपासून राजदूतांनी कितीतरी शांती तहांवर सह्या केल्या आहेत, ठराव निश्चित केले आहेत, आणि शांती परिषदा आयोजित केल्या आहेत; पण आजपर्यंत कितीशा प्रश्नांचे कायमचे समाधान झाले आहे?
Maltese[mt]
Għal sekli sħaħ id- diplomati taw il- kunsens tagħhom għal trattati, ħejjew riżoluzzjonijiet, u għamlu laqgħat importanti, imma ftit kwistjonijiet ġew solvuti b’mod permanenti.
Norwegian[nb]
I århundrer har forskjellige lands representanter ratifisert avtaler, formulert resolusjoner og holdt toppmøter, men det er få saker som er blitt løst for godt.
Nepali[ne]
कूटनीतिज्ञहरूले सम्झौताहरूमा हस्ताक्षर गरेको, प्रतिबद्धताहरू तर्जुमा गरेको अनि शिखर सम्मेलनहरू आयोजना गर्दै आएको शताब्दीयौं भइसक्यो तर स्थायी रूपमा समाधान भएका विषयहरू कमै मात्र छन्।
Dutch[nl]
Al eeuwenlang hebben diplomaten verdragen bekrachtigd, resoluties opgesteld en topconferenties gehouden. Maar er zijn slechts enkele kwesties definitief opgelost.
Nyanja[ny]
Kwa zaka zambirimbiri nthumwi za mayiko zakhala zikuchita mapangano, kuyesa kupeza mfundo zoti mayiko azitsatira, ndiponso zachititsa misonkhano, koma ndi mavuto ochepa chabe amene athetsedwa.
Panjabi[pa]
ਸਦੀਆਂ ਤੋਂ ਸ਼ਾਂਤੀ ਲਿਆਉਣ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਵਿਚ ਸਮਝੌਤਿਆਂ ਤੇ ਸੰਧੀਆਂ ਉੱਤੇ ਦਸਤਖਤ ਕੀਤੇ ਗਏ ਹਨ, ਪਰ ਬਹੁਤ ਹੀ ਘੱਟ ਮੁਸ਼ਕਲਾਂ ਸੁਲਝਾਈਆਂ ਗਈਆਂ ਹਨ।
Papiamento[pap]
Pa siglonan diplomátikonan a ratifiká tratado, formulá resolushon i tene reunionnan kumbre, pero masha tiki problema a ser solushoná permanentemente.
Polish[pl]
Na przestrzeni wieków ratyfikowano traktaty, uchwalano rezolucje oraz organizowano spotkania na szczycie, ale tylko nieliczne kwestie zdołano trwale rozstrzygnąć.
Portuguese[pt]
Há séculos os diplomatas vêm ratificando tratados, emitindo resoluções e realizando reuniões de cúpula, mas poucos problemas têm tido uma solução permanente.
Romanian[ro]
De secole, diplomaţii ratifică tratate, formulează rezoluţii şi ţin reuniuni la nivel înalt, dar puţine probleme au fost rezolvate definitiv.
Russian[ru]
На протяжении веков дипломаты заключали договоры, составляли резолюции и проводили встречи на высшем уровне, но лишь немногие вопросы были окончательно разрешены.
Sinhala[si]
සියවස් ගණනාවක සිට රාජ්ය තාන්ත්රික නියෝජිතයන් ගිවිසුම්වලට අත්සන් තබා ඇත; විවිධ විසඳුම් ඉදිරිපත් කර තිබේ; අන්තර්ජාතික සමුළු පවත්වා තිබේ; එහෙත් ස්ථිර විසඳුම් සොයාගෙන නොමැති ගැටලු රැසක් තවමත් පවතී.
Slovak[sk]
Diplomati celé stáročia podpisovali rôzne zmluvy, formulovali rezolúcie a organizovali summity, ale len málo sporov sa vyriešilo natrvalo.
Slovenian[sl]
Diplomati že stoletja potrjujejo državne pogodbe, oblikujejo resolucije in imajo konference, a s tem je le malo spornih vprašanj za vedno rešenih.
Shona[sn]
Kwemazana emakore vamiririri venyika vakanyorerana zvibvumirano, vakaita zvisarudzo, uye vakaita misangano yemakurukota, asi inyaya shomanana dzakagadziriswa dzikapera.
Albanian[sq]
Për shekuj të tërë diplomatët kanë nënshkruar traktate, kanë formuluar rezoluta e kanë mbajtur mbledhje të nivelit të lartë, por pak çështje janë zgjidhur një herë e mirë.
Serbian[sr]
Diplomate već vekovima usvajaju sporazume, sastavljaju rezolucije i održavaju samite, ali malo je problema trajno rešeno.
Southern Sotho[st]
Ka lilemo tse makholo, baemeli ba mebuso ba ’nile ba tiisa lilekane, ba fihlela liqeto le ho tšoara liboka tsa baemeli ba mebuso, empa ke lintho tse seng kae feela tse rarolotsoeng ka ho feletseng.
Swedish[sv]
Diplomater har ratificerat fördrag, formulerat resolutioner och hållit toppmöten i hundratals år, men det är inte många av problemen som har fått en bestående lösning.
Swahili[sw]
Kwa karne nyingi, mabalozi wametia sahihi mikataba, wameidhinisha maazimio, na kufanya makongamano, lakini matatizo mengi hayajasuluhishwa.
Congo Swahili[swc]
Kwa karne nyingi, mabalozi wametia sahihi mikataba, wameidhinisha maazimio, na kufanya makongamano, lakini matatizo mengi hayajasuluhishwa.
Tamil[ta]
நூற்றாண்டுகளாகவே, அரசியல் நிபுணர்கள் ஒப்பந்தங்களில் கையெழுத்திட்டிருக்கிறார்கள், தீர்மானங்களை எடுத்திருக்கிறார்கள், உச்சி மாநாடுகளை நடத்தியிருக்கிறார்கள், ஆனால் எந்தவொரு பிரச்சினைக்கும் நிரந்தர பரிகாரம் கிடைக்கவில்லை.
Thai[th]
ใน ช่วง หลาย ศตวรรษ นัก การ ทูต ได้ ลง นาม ใน สนธิสัญญา ต่าง ๆ, ลง มติ รับรอง ตาม ที่ เห็น ชอบ, และ จัด การ ประชุม ระดับ สูง สุด แต่ มี ปัญหา เพียง ไม่ กี่ อย่าง ที่ ได้ รับ การ แก้ไข อย่าง ถาวร.
Tagalog[tl]
Sa loob ng maraming siglo, napagtibay ang mga kasunduan, nakabuo ng mga resolusyon, at nakapagdaos ng mga summit meeting ang mga diplomatiko, subalit kakaunting usapin lamang ang permanenteng nalutas.
Tswana[tn]
Babueledi ba ditherisano ga ba bolo go saena ditumalano ka makgolokgolo a dingwaga, ba dira maitlamo e bile ba tshwara dikokoano mme go sa rarabololwe sepe se se kalo.
Turkish[tr]
Diplomatlar yüzyıllardır antlaşmalar imzaladılar, çözümler ürettiler ve zirve toplantıları yaptılar; fakat kalıcı olarak çözülen sorunlar çok fazla olmadı.
Tsonga[ts]
Malembe-xidzana yo tala ku cinciwe mintwanano leyi a yi sayiniwile, ku endliwe mindzulamiso eka swiboho leswi a swi endliwile, ni ku khoma minhlangano leyikulu, kambe a swi nyawuli swiphiqo leswi tlhantlhiweke.
Twi[tw]
Mfehaha pii ni a aman mpanyimfo de wɔn nsa ahyehyɛ apam ase, ahyehyɛ tirimbɔ, na wɔayɛ nhyiam ahorow, nanso ɔhaw no pii da so ara wɔ hɔ.
Ukrainian[uk]
Протягом століть дипломати ратифікували угоди, складали резолюції, проводили саміти, але дуже мало конфліктів були розв’язані позитивно.
Urdu[ur]
صدیوں سے سفارتکار معاہدے کرتے، قراردادیں پیش کرتے اور سربراہوں کے اجلاس منعقد کرتے رہے ہیں مگر چند مسئلے ہی مکمل طور پر حل ہوئے ہیں۔
Vietnamese[vi]
Trải qua hàng bao thế kỷ, những nhà ngoại giao đã thông qua các hiệp ước, ra các nghị quyết và tổ chức các cuộc họp thượng đỉnh, nhưng rất ít vấn đề được giải quyết ổn thỏa lâu dài.
Xhosa[xh]
Sele iziinkulungwane oonozakuzaku betyikitya izivumelwano, befikelela kwizigqibo, bebamba neengqungquthela kodwa zimbalwa kakhulu izinto eziye zaconjululwa ngokusisigxina.
Yoruba[yo]
Láti ọ̀pọ̀ ọ̀rúndún wá làwọn olóṣèlú ayé ti ń fọwọ́ sí àwọn àdéhùn, tí wọ́n ń ṣe onírúurú ìpinnu, tí wọ́n sì ń ṣe àwọn ìpàdé àpérò, àmọ́, ìwọ̀nba díẹ̀ lohun tí wọ́n tíì rí ojútùú wíwà pẹ́ títí sí.
Zulu[zu]
Sekungamakhulu eminyaka osomaqhinga benza izivumelwano, bekhipha amazwi ezinqumo futhi beqhuba nezingqungquthela, kodwa zimbalwa izinkinga eziye zaxazululwa unomphela.