Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
В този смисъл би могло да става въпрос за небрежно поведение.
Czech[cs]
V tomto smyslu by se mohlo jednat o akt způsobený nedbalostí.
Danish[da]
Der kan således være tale om en handling, der skyldes uagtsomhed.
German[de]
In diesem Sinne könnte Fahrlässigkeit vorliegen.
Greek[el]
Υπό την έννοια αυτή, θα μπορούσε να πρόκειται για πράξη διαπραχθείσα εξ αμελείας.
English[en]
In that sense, the act in question could have been committed negligently.
Spanish[es]
En este sentido, podría tratarse de un acto cometido por negligencia.
Estonian[et]
Siinkohal võib olla tegemist ettevaatamatusest toime pandud teoga.
Finnish[fi]
Tässä mielessä kyseessä voisi olla tuottamuksellinen toimi.
French[fr]
En ce sens, il pourrait s’agir d’un acte commis par négligence.
Hungarian[hu]
Ebben az értelemben gondatlanságból elkövetett cselekményről lehetne szó.
Italian[it]
In tal senso, si potrebbe trattare di un atto commesso per negligenza.
Lithuanian[lt]
Taigi tai gali būti laikoma veika, padaryta dėl nerūpestingumo.
Latvian[lv]
Šajā ziņā runa var būt par nolaidību.
Maltese[mt]
F’dan is-sens, seta’ kien aġir kommess b’negliġenza.
Dutch[nl]
In die zin kan sprake zijn van onachtzaamheid.
Polish[pl]
W tym sensie mogłoby chodzić o działanie będące wynikiem zaniedbania.
Portuguese[pt]
Neste sentido, poderia tratar‐se de um acto praticado por negligência.
Romanian[ro]
În acest sens, ar putea fi vorba despre un act săvârșit din neglijență.
Slovak[sk]
V tomto zmysle by mohlo ísť o akt spôsobený z nedbanlivosti.
Slovenian[sl]
R. V tem smislu bi lahko šlo za dejanje iz malomarnosti.
Swedish[sv]
I detta fall kan det röra sig om en handling utförd av oaktsamhet.