Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ons het hom geantwoord met ’n plaaslike gesegde: “Wat ’n hoender in die reën jaag, is vir hom belangrik.”
Arabic[ar]
فأجبنا بالمَثَل المحلِّي: «ما تبحث عنه الدواجن تحت المطر مهم بالنسبة اليها.»
Cebuano[ceb]
Mitubag kami pinaagi sa lokal nga panultihon: “Ang gigukod sa usa ka manok samtang nag-ulan mahinungdanon niana.”
Czech[cs]
Odpověděli jsme mu místním příslovím: „Co kohout hledá v dešti, je pro něj důležité.“
Danish[da]
Vi svarede med et lokalt ordsprog: „Når en fugl jager i regnvejr, må det være vigtigt.“
German[de]
Wir antworteten ihm mit einem nigerianischen Sprichwort: „Was ein Huhn im Regen sucht, muß ihm schon sehr wichtig sein.“
Ewe[ee]
Míeɖo eŋu kple mía degbe me lododo aɖe be: “Nusi le vevie na kokloa, eyae wònyãna ɖe nu le tsigbe.”
Greek[el]
Απαντήσαμε με μια τοπική παροιμία: «Ό,τι και να κυνηγάει το πουλί στη βροχή είναι σημαντικό για αυτό».
English[en]
We replied with a local proverb: “What a fowl chases in the rain is important to it.”
Spanish[es]
Nosotros le respondimos con un refrán popular de la zona: “Cuando la gallina persigue algo bajo la lluvia es porque le importa”.
Estonian[et]
Vastasime talle kohaliku vanasõnaga: „Kui lind miskit vihmaga püüab, siis on see talle tähtis.”
Finnish[fi]
Vastasimme paikallisella sananlaskulla: ”Se mitä lintu ajaa takaa sateessa, on sille tärkeää.”
French[fr]
” En réponse, nous lui avons cité un proverbe local : “ Ce qu’une volaille chasse sous la pluie a de la valeur pour elle.
Hiligaynon[hil]
Nagsabat kami sing isa ka lokal nga hulubaton: “Ang ginalagas sang manok sa ulanan importante sa iya.”
Croatian[hr]
Odgovorili smo mu s jednom domaćom uzrečicom: “Ono što kokoš traži na kiši njoj je važno.”
Hungarian[hu]
Erre egy helybeli közmondással válaszoltunk: „Amit a madár az esőben keres, az fontos neki.”
Indonesian[id]
Kami menjawab dengan peribahasa setempat, ”Apa yang dikejar seekor unggas di tengah-tengah hujan pastilah penting baginya.”
Iloko[ilo]
Simmungbatkami babaen ti pagsasao ti lugar a: “Ti kamaten ti tumatayab iti katuduan ket napateg kenkuana.”
Italian[it]
Rispondemmo con un proverbio locale: “Ciò che un uccello caccia nella pioggia è importante per lui”.
Korean[ko]
우리는 그 곳의 격언을 사용하여 “새가 빗속에서도 뒤쫓는 이유는 중요한 것이 있기 때문”이라고 대답하였습니다.
Malayalam[ml]
മറുപടിയായി ഞങ്ങൾ പറഞ്ഞത് അവിടുത്തെ ഒരു പഴഞ്ചൊല്ലാണ്: “കോഴി മഴയത്ത് പിന്തുടരുന്നത് അതിനു വിലപ്പെട്ടതാണ്.”
Norwegian[nb]
Vi svarte med et lokalt ordspråk: «Det som en fugl løper etter i regnet, er viktig for den.»
Dutch[nl]
Wij antwoordden met een plaatselijk spreekwoord: „Waar een kip achteraangaat terwijl het regent, is belangrijk voor haar.”
Polish[pl]
Odpowiedzieliśmy miejscowym przysłowiem: „To, co ptak łowi w deszczu, ma dla niego wielką wartość”.
Portuguese[pt]
Respondemos com um provérbio local: “O que uma ave persegue na chuva é importante para ela.”
Romanian[ro]
Noi i-am răspuns cu un proverb local: „Ce urmăreşte o pasăre prin ploaie are importanţă pentru ea“.
Russian[ru]
Мы ответили на это местной поговоркой: «Пустяком не назовешь то, за чем курица гонится в дождь».
Slovak[sk]
Odpovedali sme miestnym porekadlom: „To, za čím hydina beží v daždi, je pre ňu dôležité.“
Slovenian[sl]
Odgovorili smo mu s krajevnim pregovorom: »Kar perjad išče v dežju, ji je pomembno.«
Serbian[sr]
Odgovorili smo tamošnjom poslovicom: „Za čim perad po kiši juri to joj je važno.“
Swedish[sv]
Vi svarade med ett inhemskt ordspråk: ”Vad en fågel jagar i regnet är viktigt för den.”
Swahili[sw]
Tukajibu kwa mithali ya huko: “Afukuzacho kuku kwenye mvua ni muhimu kwake.”
Tamil[ta]
“மழையில் இரைதேடும் கோழிக்கு இரையல்லவோ முக்கியம்” என்ற உள்ளூர் பழமொழியை நாங்கள் சொன்னோம்.
Tagalog[tl]
Tumugon kami sa pamamagitan ng isang lokal na kasabihan: “Kung ano ang hinahabol ng labuyo sa ulanan ang mahalaga rito.”
Twi[tw]
Yɛde ɛhɔ bɛ bi buae sɛ: “Ade a akokɔ di akyi wɔ nsu mu no ho hia no.”
Tahitian[ty]
Ua pahono atura matou ma te hoê parau paari no reira: “O ta te hoê moa e auau i raro a‘e i te ûa te mea faufaa no ’na.”
Ukrainian[uk]
Ми відповіли місцевою приказкою: «Якщо птах полює в дощ — його здобич варта щось».
Yoruba[yo]
A fi òwe àdúgbò kan fèsì pé: “Ohun tí adìyẹ ń lé kiri nínú òjò, ó ṣe pàtàkì sí i ni.”
Zulu[zu]
Saphendula ngesaga sendawo esithi: “Lokho inkukhu ekuxosha emvuleni kubalulekile kuyo.”