Metadata
Author: ProjectSyndicate
Data
Arabic[ar]
إن عمليات التسييج الجديدة للملكية العامة للجينات أو الأنسجة البشرية تهدد بمد عملية تحويل الجسد إلى سلعة إلى كل من الجنسين.
Czech[cs]
Nové ohrazování území kolem běžných občanů ve světě genetiky či kolem tělesných tkání přináší hrozbu, že se zpředmětňování těla a jeho proměna ve zboží rozšíří na obě pohlaví.
German[de]
Die neue Umhegung der genetischen Allmende bzw. des Körpergewebes droht, die Verdinglichung und Kommodifizierung des Körpers auf beide Geschlechter auszuweiten.
English[en]
The new enclosures of the genetic commons or of body tissue threaten to extend the objectification and commodification of the body to both sexes.
Spanish[es]
Los nuevos cercamientos de los plebeyos genéticos o del tejido corporal amenazan con extender la objetivación y comercialización del cuerpo a ambos sexos.
French[fr]
Les nouvelles clôtures autour du patrimoine génétique ou de tissus humains menacent d'étendre l’objectivation et la commercialisation du corps aux deux sexes.
Russian[ru]
Новое огораживание прав на общественное генетическое достояние или тканей тела угрожает перерасти в то, что оба пола станут предметом торговли.
Chinese[zh]
对共有基因或身体组织的圈地行为有将身体的物化和商品化扩大到男女两个性别的的危险。