Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
Som følge af en britisk statsstøtte på 200 mio. svenske kroner (omkring 20 mio. euro) har Ford valgt at placere fremstillingen af en sekscylindret motor i Wales og ikke i motorfabrikken i Skövde i Sverige, selv om den nye motor netop er blevet udviklet i Skövde, der er en del af den gruppe af bilindustrier, som findes i Västra Götaland.
Greek[el]
Χάρις σε κρατική ενίσχυση ύψους 200 εκατ. σουηδικών κορονών (περίπου 20 εκατ. ευρώ) εκ μέρους της Μ. Βρετανίας η Fοrd αποφάσισε να μεταφέρει την παραγωγή νέου κινητήρα έξι κυλίνδρων στην Ουαλία αντί της σουηδικής πόλης Σκέβντε, παρ’ όλο που αυτός ο νέος κινητήρας αναπτύχθηκε σε αυτήν ακριβώς την πόλη, η οποία βρίσκεται στο κέντρο της αυτοκινητοπαραγωγού περιοχής του δυτικού Γκέτλαντ.
English[en]
As a result of UK state aid of some SEK 200 million (over 20 million euro), Ford has chosen to locate its production of a new six-cylinder engine in Wales instead of at the engine plant at Skövde in Sweden, despite the fact that the new engine was developed in Skövde itself, which lies in the motor industry belt in Västra Götaland.
Spanish[es]
A raíz de las ayudas estatales del Reino Unido por un importe de 200 millones de coronas suecas (aproximadamente 20 millones de euros) la empresa Ford ha decidido ubicar la producción de un nuevo motor de seis cilindros en Gales en lugar de hacerlo en la fábrica de Skövde (Suecia), a pesar de que dicho motor se había desarrollado precisamente en Skövde, localidad situada en la zona donde se concentra la industria automovilística en la región de Västra Götaland.
Finnish[fi]
Ford on valinnut Walesin uuden kuusisylinterisen moottorinsa valmistuspaikaksi Ruotsin Skövden moottoritehtaan sijaan, koska Britannian valtio tukee hanketta 200 miljoonalla Ruotsin kruunulla (runsaat 20 miljoonaa euroa). Tähän on päädytty huolimatta siitä, että uusi moottori on kehitetty juuri Skövdessä, joka sijaitsee Länsi-Götanmaan autoteollisuuskeskittymässä.
French[fr]
Ayant reçu du gouvernement britannique une aide de plus de 20 millions d'euros, la société Ford a décidé d'implanter l'unité de production de son nouveau moteur six cylindres au Pays de Galles au détriment de l'usine de Skövde, en Suède, et ce bien que le nouveau moteur ait justement été développé à Skövde, grand centre de l'industrie automobile de la province de Västra Götaland.
Italian[it]
Grazie all'erogazione di aiuti di Stato da parte del Regno Unito per un importo pari a 200 milioni di corone svedesi (circa 20 milioni di euro), la Ford ha deciso di impiantare la fabbricazione di un secondo motore a sei cilindri nel Galles invece che a Skövde in Svezia, sebbene tale motore sia stato sviluppato proprio a Skövde, città ubicata nel polo automobilistico della regione di Västra Götaland.
Dutch[nl]
Als gevolg van de verlening van Britse staatssteun ten bedrage van ca. 200 miljoen Zweedse kronen (ongeveer 20 miljoen euro) heeft Ford ervoor gekozen de fabricage van een nieuwe zescilindermotor in Wales te laten plaatsvinden en niet in de motorenfabriek van Skövde in Zweden, hoewel de ontwikkeling van de nieuwe motor nu juist plaatvond in Skövde, dat ligt in de concentratie van automobielindustrie in Västra Götaland.
Portuguese[pt]
Na sequência das ajudas estatais, no valor de 200 milhões de coroas suecas (cerca de 20 milhões de euros), concedidas pelo Reino Unido, a Ford decidiu deslocalizar a produção de um novo motor de 6 cilindros para Gales, em vez de o fazer na Fábrica de Skövde, na Suécia, apesar de o referido motor ter sido desenvolvido precisamente em Skövde, cidade situada no cluster da indústria automóvel instalado na região de Västra Götaland.
Swedish[sv]
Till följd av brittiskt statsstöd på ca 200 miljoner svenska kronor (drygt 20 miljoner euro) har Ford valt att lägga tillverkningen av en ny sexcylindrig motor i Wales istället för i motorfabriken i Skövde i Sverige, detta trots att den nya motorn är utvecklad i just Skövde som ligger i det kluster av bilindustri som finns i Västra Götaland.