Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
عندما كنت فرخا صغيرا ، لم يكن لديك هذا اللسان الطويل ؟
Bulgarian[bg]
Знаеш ли, когато беше малък, нямаше толкова голяма уста.
Czech[cs]
Jako malé ptáče jsi neměl tak nevymáchaný zobák.
Danish[da]
Da du var en lille kylling, var du ikke så stor i munden.
German[de]
Weißt du, als Küken hattest du noch nicht so einen vorlauten Schnabel.
Greek[el]
Ξέρεις, όταν είσουν μικρός δεν είχες τόσο μεγάλο στόμα.
English[en]
You know, when you were little chick you didn't have such a mouth.
Spanish[es]
. Cuando eras polluelo no tenías una boca tan grande.
Finnish[fi]
Kun olit pikkutipu, et ollut noin nokkava.
French[fr]
Quand tu étais un oisillon, tu fermais ton bec.
Hebrew[he]
אתה יודע, כשהיית אפרוח קטן לא היה לך כזה פה גדול.
Croatian[hr]
Znaš, kad si bio malo pile nisi imao tako veliku jezičinu.
Indonesian[id]
kau tahu, bila kamu seorang wanita kau pantas mempunyai mulut lebar.
Italian[it]
Sai, quando eri un pulcino non avevi la lingua cosi'lunga.
Dutch[nl]
Toen je nog een kuiken was had je niet zo'n grote mond.
Portuguese[pt]
Quando eras um pintinho não tinhas uma boca tão grande.
Romanian[ro]
Stii, când erai un pui, nu aveai o gură atât de mare.
Slovenian[sl]
Ko si bil še otročiček, nisi imel tako velika usta.
Serbian[sr]
Znaš, kada si ti bio ptić nisi imao tako velika usta.
Swedish[sv]
När du var en bebis, hade du inte så stor mun.
Turkish[tr]
Biliyor musun, küçük bir civcivken bu kadar patavatsız değildin.
Ukrainian[uk]
Знаєш, а в дитинстві ти був ввічливішим.